Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 28

Переводчик: EndlessFantasy ПереводчикРедактор: EndlessFantasy Перевод "Я не полицейский".

"На тебе полицейская форма".

"Я украл ее".

"Ты дрался с похитителями и убил их".

"И что? Я все равно не полицейский".

"Но ты определенно хороший парень".

"Малыш, я не хочу больше об этом говорить. Тебе лучше спрятаться в углу, закрыть рот и ждать, когда придет помощь. Что касается жизни твоей матери, только Бог может решить".

Мальчик по имени Ронни смотрел на Чжоу Цинфэна жалобным взглядом, безмолвно умоляя хорошего парня спасти его мать. Чжоу Цинфэн мог только ожесточить свое сердце и заставить себя отвернуться. Он нетерпеливо произнес последнюю фразу и пошел в туннель пожарной лестницы, не оборачиваясь.

Чжоу Цинфэн надеялся, что ему удастся как можно скорее добраться до верхних уровней больницы. Там была более сложная планировка, поэтому там было бы удобнее сражаться, убегать, прятаться или обманывать врага. Это было намного лучше, чем парковка, где не было мест, где можно было бы спрятаться.

Увидев, что Чжоу Цинфэн без колебаний уходит, маленький мальчик замер на месте, не решаясь сдвинуться с места. Он только беззвучно плакал, выглядя еще более жалким, чем прежде. Чжоу Цинфэн сумел скрепить свою решимость и не обращать внимания на мальчика, потому что он знал, что половина населения Нью-Йорка погибнет после Катастрофы, даже до ядерной атаки.

Согласно фильму, Нью-Йорк после Катастрофы превратится в кладбище костей. Мертвые тела были повсюду. Подобные сцены, характерные для конца света, не оставляли места для самопровозглашенных "спасителей" с мягкими сердцами. Чжоу Цинфэн знал, что он не сможет спасти многих людей. Его возможности были ограничены, настолько ограничены, что даже спасти себя было бы трудно.

Чжоу Цинфэн направил пистолет по диагонали вверх и спокойно поднялся по лестнице. Когда он поднялся на два этажа, он почувствовал запах мужского одеколона, который доносился с лестничной площадки на первом этаже.

Хм... У этих иностранцев запах тела был настолько сильным, что им приходилось пользоваться духами. Они пользовались им так регулярно, что забыли о его существовании, но для Чжоу Цинфэна, который не привык к таким ароматам, сильный запах был чем-то, что невозможно было скрыть.

Что же ему делать? Чжоу Цинфэн не знал, сколько людей было на лестничной клетке. Если бы там был только один человек, это было бы для него проще простого. Если бы он рванулся вперед, напал первым и несколько раз нажал на курок, то не было бы причин, по которым он не смог бы сдержать врага. Однако если бы их было двое, он был бы единственным, кто не смог бы убежать.

Должен ли он отступить?

В сознании Чжоу Цинфэна зародилось малодушие и нерешительность. Но он тут же передумал, так как знал, что враги, скорее всего, придут большей группой со стороны откосов парковки. Люди за лестницей были неподвижны, поэтому их, вероятно, было меньше. В противном случае они бы бросились вниз.

Чжоу Цинфэн решил не торопиться и немного подождать за лестницей. Он направил ружье вперед и ждал, когда противник выскочит наружу.

Десять секунд, двадцать секунд, тридцать секунд... Время Чжоу Цинфэна было очень ценным. Пот струйками стекал по его лбу. С каждой секундой он начинал сомневаться в своих суждениях, а может, он неправильно истолковал то, что учуял. Если он потеряет слишком много времени и упустит возможность сбежать, то лишится жизни.

Чжоу Цинфэн находился в состоянии стресса и дрожал от напряжения. Он знал, что враг может окружить его с двух сторон, но ему оставалось только терпеливо ждать и надеяться, что в его планах есть какой-то изъян.

Чжоу Цинфэн не двигался. Он старался выровнять дыхание, чтобы оно было спокойным и стабильным. Он не издавал ни звука. Через две минуты он услышал детский плач, доносившийся снизу с лестницы.

Черт возьми, это был тот сопляк Ронни. Должно быть, он столкнулся с какой-то проблемой.

Сердце Чжоу Цинфэна сжалось, когда он услышал крики. Он не был бессердечным человеком. Он переживал, когда сталкивался со слабыми и беспомощными. В своем прежнем мире он бы обязательно спас такого человека, как Ронни, но сейчас у него не было возможности.

"Я не могу спасти его, не могу. Если я попытаюсь, я просто буду рисковать своей собственной жизнью. Я должен успокоиться, успокоиться..." Чжоу Цинфэн изо всех сил пытался убедить себя оставаться на месте, но когда крики Ронни становились все громче, он почувствовал себя таким несчастным, что чуть не расплакался.

"Я действительно не могу его спасти, правда!" Чжоу Цинфэн изо всех сил старался контролировать свои эмоции и ожесточить сердце, чтобы его не беспокоили крики ребенка. "Сначала я должен спасти себя. Сейчас у меня нет другого выбора, кроме как быть эгоистом".

В тот момент, когда Чжоу Цинфэн был на грани того, чтобы сорваться в панике, грохот выстрела положил конец его спутанным эмоциям. Плач ребенка тоже резко прекратился. Ему показалось, что пуля прострелила его сердце, он почувствовал боль.

Когда плач ребенка прекратился, Чжоу Цинфэн услышал звук открывающейся двери. Кто-то поднимался снизу. Его сердце забилось с бешеной скоростью, не останавливаясь.

'Кто-то поднимается снизу. Я окружен. Стоит ли мне выходить или нет? Стоит ли?

Чжоу Цинфэн вспотел как сумасшедший. Его глаза налились кровью. Все его тело было покрыто испариной. В тот момент, когда он уже собирался колебаться, он услышал треск помех. Казалось, что похитители связываются друг с другом.

Чжоу Цинфэн успокоился, услышав эти звуки. Его руки перестали дрожать, сердце перестало бешено биться, а взгляд немного заострился. Он отчетливо слышал, как похитители внизу просили тех, кто наверху, спуститься и начать поиски вместе, чтобы они могли одновременно напасть на свою жертву. 

'За лестницей действительно были люди. Я был прав, когда решил подождать. К счастью, я не выбежал импульсивно. Если бы я это сделал, то стал бы легкой мишенью для них. Давай, выходи!

Человек, о котором идет речь, действительно вышел, и он был один! Он был вооружен штурмовой винтовкой, но выскочил безрассудно. Когда он обернулся и увидел Чжоу Цинфэна, который сидел на корточках за лестницей, он на мгновение запнулся от удивления.

'Ты заставил меня ждать!'

Увидев, что Чжоу Цинфэн спокойно целится в него из-за лестницы, бандит, вероятно, подумал: "Боже, все это время за моей спиной было тихо. Почему вдруг здесь кто-то появился?

В этих обстоятельствах настала очередь Чжоу Цинфэна стрелять в цель. Поскольку они находились практически на расстоянии касания друг друга, менее чем в полуметре, его пуля глубоко вонзилась в грудь мужчины, когда он нажал на курок. Бандит упал на землю и мгновенно умер трагической смертью!

После смерти бедного ублюдка Чжоу Цинфэн подтащил тело к себе и использовал его как щит. Он повернулся назад, направив пистолет за спину. Вскоре после звука выстрела зазвонила рация на мертвеце. Похитители, приближавшиеся снизу, спрашивали, что случилось.

Они окликнули несколько раз, но ответа не последовало, поэтому бандиты внизу связались и с другими своими товарищами. Они получили ответ, что Чжоу Цинфэна не видно. Из этого они сделали вывод, что их друг наверху уже мертв.

Черт! Столько людей напали на одного полицейского, и все же они позволили этому сопляку проскользнуть мимо них.

Похититель внизу расположился на повороте лестницы. Он крепко сжимал автомат и склонил голову набок, отвечая двум своим сообщникам. Он сказал: "Этот полицейский должен быть наверху. Я уже вызвал сюда остальных. Давайте сначала подождем здесь..."

Это была хорошая идея, но прежде чем он успел закончить, он услышал, как что-то шумно скатилось сверху. Лидер небольшой группы был потрясен на некоторое время. Он тут же направил на него свой пистолет, его взгляд также сфокусировался на нем.

Скатившийся вниз предмет был трупом.

В то же время Чжоу Цинфэн выпрыгнул с лестницы. В ту же секунду, когда он оказался в воздухе, активировалась способность "Хитрее всех".

На этот раз оружием Чжоу Цинфэна был уже не слабый пистолет Glock 17, а автоматический M4A1. 30 снаряженных пуль вырвались наружу в огненной атаке. Палящий и ослепляющий огонь означал яростный крик мести. 

http://tl.rulate.ru/book/81005/2524452