Готовый перевод From Azkaban To Hogwarts / Из азкабана в хогвартс: 12. Допрос

　　 Помимо Уильяма, в комнате под стражей находятся шестеро заключенных.

　　 Но проветривать заключенных бьющие не собирались. Даже если бы они были свободны, они начали рассматривать убранство комнаты и не болтали друг с другом, чтобы скоротать время, что заставило Уильяма запаниковать.

　　 Если уж дело дошло до найма рабочих, так мало ли рабочих стоит столько хлопот?

　　 Как только он подумал об этом, первый заключённый уже был отправлен внутрь, а дверь комнаты была заперта наглухо, даже не издав ни звука.

　　 Это не то же самое, что тренировать заключенных, это похоже на поиск мертвецов, но почему Хогвартс ищет мертвецов? Сформировать армию для нападения на Министерство Магии?

　　 Прежде чем Уильям придумал второй вариант, дверь комнаты распахнулась.

　　 Когда бьющий привел его в дом, он понял, что он второй.

　　 Это заставило его почувствовать облегчение. Согласно большинству правил историй, он должен сначала подняться и проиграть. Второй же человек, как он, участвующий в тесте, - это либо фоновый персонаж, либо удачливый, чтобы проскочить. Нет необходимости беспокоиться о безопасности.

　　 Когда он вошёл в дверь, он быстро просканировал двух интервьюеров и обнаружил, что знает двух интервьюеров перед ним.

Седовласый и седобородый, высокий и худощавый мужчина в очках-полумесяцах очень похож на Гэндальфа. Уильям ел фотографии этого интервьюера из шоколадных лягушек, которых он не может видеть два или три раза в месяц, зная, что он нынешний Директор Хогвартса, признанный первым белым волшебником Дамблдором.

　　 Кстати, стоит упомянуть, что скорость отгрузки карт Дамблдора в Шоколадной лягушке настолько пугающая, что Уильям и другие съели четыре карты Дамблдора, не съев несколько пачек.

　　 Еще одну, Уильям, похоже, тоже видел, и он, наверное, догадается, что это профессор МакГонагалл, заместитель директора Хогвартса, но если она не с Дамблдором, у Уильяма не будет этой уверенности.

　　 Для нынешнего Уильяма эти двое — большие шишки.

　　Охранник может легко исправить любого заключенного в Азкабане, но когда этим двоим это нужно, разбойник у дверей не смеет даже болтать.

　　 — Ли Уильям, да? Дамблдор в сером халате посмотрел на документы в руке и с улыбкой спросил.

　　 "Да сэр." Уильям ответил с чрезвычайно корректным отношением.

　　 — Не нервничай, пожалуйста, сиди здесь.

　　 Стул был нарисован Дамблдором с помощью магии.

　　 После того, как Уильям сел, профессор МакГонагалл рядом с ним начала быстро задавать вопросы.

　　 «Вы пришли по делу о контрабанде, верно, вы знали, что это незаконно, прежде чем вы это сделали?»

　　 — Я знаю, профессор.

　　 — А как насчет причины?

　　 «Мастерство очень плохое. После получения заказа на зелье шанс успеха слишком низок, что приводит к потере большого количества лекарственных трав и необходимости их контрабанды».

　　 Уильям подавил желание закрыть лицо и ответил.

　　 «Но я узнал из отчёта Министерства магии, что у вас уже было много денег, когда вас арестовали. Разве этого недостаточно?»

　　 «Многие из повреждённых трав были специальными продуктами с Дальнего Востока. В то время в Британии не было дальневосточных трав. Мне приходилось платить за лекарство. Если я только потеряю деньги, я не смогу стать будущим мастером зельеварения».

　　 — Ты никогда раньше не ходил в школу?

«Да, меня увез из дома мой бывший учитель еще до одиннадцати лет. Родители получили много денег и с радостью отослали меня к дикому волшебнику, прием учеников независимыми дикими волшебниками предпочтительнее, чем Хогвартс, но теперь все больше и больше людей предпочитают учиться в Хогвартсе.

　　 Уильям честно раскащывал свою предысторию, потому что не было смысла подмены, он мог только притворяться невыразительным.

«Позже учитель скончался после провала эксперимента с зельями, а лаборатория также была разорвана взрывом в момент неудачи. Я просто взялся за зельеварение сам, чтобы прокормить себя».

　　 «Ну, мы в основном поняли это».

　　 Профессор МакГонагалл писала и рисовала на бумаге перед ним. Дамблдор молча улыбнулся.

　　 - Тогда я выйду, профессор.

　　 Уильям отдал честь, повернулся и пошел к двери.

　　 Хотя эти деяния были испытаны первоначальным телом, но я не знаю, почему, описывая эти вещи, он всегда чувствует, что этот молчаливый старик может видеть сквозь всю ложь.

　　 Это создаёт у Уильяма иллюзию того, что он будет разоблачен в следующий момент, когда расскажет о прошлом, которое не полностью принадлежит ему.

　　 Как раз в тот момент, когда он собирался толкнуть дверь, Дамблдор позади него внезапно заговорил.

　　 «Пожалуйста, подождите, мистер Уильям».

　　 Дамблдор встал, затем быстро подошёл к шкафу у стены и достал из него потрёпанный каменный таз (Примечание 1).

　　 «Хотя это немного самонадеянно, не могли бы вы поделиться воспоминаниями об этом эксперименте? Мне нужны только эти воспоминания, и я не буду вмешиваться в вашу личную жизнь».

　　Память о неудавшемся эксперименте?

　　 Уильям был ошеломлен, а затем позволил этим воспоминаниям быстро закружиться в его голове: мог ли оригинальный парень вмешаться в материалы перед экспериментом, а затем подождать, чтобы получить наследство своего учителя?

　　 Эти воспоминания слишком длинные, Он больше беспокоился о том, как туда попасть и как научиться магии. Что касается других вещей, Уильяма это мало заботило.

　　Я попал в Азкабан. Что толку понимать прошлое, внутренней опасности не существует, а внешней опасности — столько дементоров охраняют снаружи.

　　 Быстро убедившись, что у исходного тела, которое было напугано до смерти, не хватило духу что-то сделать, Уильям втайне вздохнул с облегчением.

　　 - Тогда мне нужна волшебная палочка.

　　 "Это там, пожалуйста, не стесняйтесь использовать его."

　　 Выражение лица Дамблдора было таким же расслабленным, как всегда, и он не беспокоился о том, что у Уильяма возникнут какие-то странные мысли из-за палочки.

　　 Когда жезл коснулся виска, под действием магии была вытянута длинная тонкая нить, которая затем была протянута Уильямом в таз.

　　 Вскоре в тазик стали всплывать все воспоминания Уильяма об эксперименте, и он ничуть не упал от начала до конца.

　　 Гневно бранящийся волшебник, робкий ученик, ругательства и приказы, беспорядочная лаборатория, полная драгоценных материалов — и в конце воспоминаний большой взрыв, взорвавший всю лабораторию.

Уильям также снова повторил воспоминание. Хотя он знал, что даже если откажет двум стоящим перед ним профессорам, то ничего не случится, но после того, как он подтвердил, что с его памятью проблем нет, он очень хотел попробовать что-то новое в волшебном мире — своего рода способности. Подсчитано, что в волшебном мире не будет большого количества вещей, воспроизводимых по памяти.

　　 Магия, которая существует в памяти, почти даже не абсолютна по сравнению с магией, которая на самом деле отображается перед вами.

　　 развернулся, открыл и закрыл дверь одним махом.

　　 Я долго не выдыхал, пока не сел в арестантскую кучу — оказалось, что это волшебная палочка, это ощущение высвобождения магии.

http://tl.rulate.ru/book/81068/2510176