Готовый перевод The Stars Above / Звезды над головой: Глава 1 : Они называют меня Богом

Луна поднималась в небо над городом Куо в Японии. Это был относительно мирный вечер, и если бы все так и оставалось, это была бы идеальная ночь для наблюдения за звездами.

Молодой взрослый мужчина шел по улице, направляясь домой с намерением сделать именно это. Это был Сэнсо Курайма, американский мальчик японского происхождения, который переехал в Японию, чтобы испытать современную жизнь на родине своих родителей, и в настоящее время учится на третьем курсе Академии Куо.

Академия, о которой идет речь, была известна как довольно престижная во многих отношениях, чем можно было бы подумать. Да, это была неплохая школа, но у нее была очень странная черта;

Женщины там должны были умереть. Грудастые бомбы, насколько мог видеть глаз! Школа только недавно стала школой с совместным обучением, ранее она была школой только для девочек (что-то, чего Курайма не ожидал). Он не уверен, почему его родители рекомендовали эту школу, но какая-то часть его внутренне благодарила их.

Хотя, возможно, это было сделано для того, чтобы попытаться помочь ему справиться с беспокойством общества. Конечно, это совсем не помогло, так как он был на 3 году без девушки. Учитывая, что другие девушки здесь были еще хуже, чем мальчики, которые были здесь явно из-за сисек, падали в обморок из-за симпатичных мальчиков и спорили из-за яойных шипов, это, вероятно, было к лучшему. Конечно, у него были здесь друзья, но он был достаточно непопулярен, чтобы не попасть в компанию какого-нибудь другого чувака.

Он вздохнул, глядя на звездное небо, чтобы очистить свой разум и избавиться от странных мыслей.

Говоря об этом, наблюдение за звездами по ночам было одним из любимых увлечений Кураймы, если не считать время от времени паркур и, конечно же, игры. Ему очень нравилась мысль об инопланетной жизни, живущей где-то там, в великой пустоте, и в глубине души он втайне надеялся, что проживет достаточно долго, чтобы встретиться с ними.

Проблема заключалась в том, что из-за легкого синдрома дефицита внимания и гиперактивности у него не было смелости или математических способностей, чтобы стать астронавтом. Так что пока этого будет достаточно.

В данный момент он шел по улице с пакетами продуктов в руках. Он напевал себе под нос мелодию, занимаясь своими делами. Из ниоткуда внезапно споткнулся старик, уронив все свои вещи. Увидев это, Курайма решил остановиться и помочь. Конечно, он хотел быть хорошим человеком, но в основном он помогал, потому что не хотел показаться полным придурком, который будет игнорировать нуждающегося старика.

—Ах! Спасибо, молодой человек. Не каждый из кожи вон лезет, чтобы помочь старому чудаку вроде меня… — он поблагодарил третьекурсника, усмехнувшись на последнем слове.

— …Нет проблем, сэр! Просто поступаю правильно! — сказал он, и неловкость наполнила его голос.

Когда Курайма наклонился, он заметил необычное ожерелье. У него была большая ярко-оранжевая жемчужная сфера, плотно окутанная цветным металлом, напоминающим окисленную бронзу. Когда он вернул его законному владельцу, старик снова усмехнулся. — Ты можешь оставить эту штуку себе, юноша. Старый дедушка хранил его здесь как талисман на удачу, но я думаю, он понадобится тебе больше, чем мне! Ха-ха! А теперь будьте осторожны, молодой человек! Там ходит довольно неприятный вор и грабит дома! Никто еще не пострадал, но я бы все равно перестраховывался на твоем месте!

Курайма недоверчиво посмотрел на него, затем неловко улыбнулся, уважительно кивнув головой и спрятав бесценные драгоценности в карман, прежде чем, наконец, отправиться домой, в блаженном неведении о банке с (буквальными) червями, которую он собирался открыть.

К несчастью для него, это был только первый из многих, потому что он только что купил полную партию банок с червями.

---

Прошло несколько часов, как третьекурсник наконец-то выполнил домашнее задание. Восхитительно, он тут же переоделся в пижаму и плюхнулся на кровать. Изначально он собирался понаблюдать за звездами на своем балконе, но слишком много времени провел на ютубе.

Его комната была красиво оформлена, в ней стояла его кровать и персональный компьютер. Различные участки стен покрыты плакатами; некоторые из них он привез с собой из Америки, другие купил на местных конвентах.

Он сел, глядя на подаренный ему стариком амулет, наблюдая, как свет ближайшей лампы красиво сияет на его металлическом корпусе. Курайма лениво задумался; зачем этому старику отдавать такую ​​вещь кому-то вроде него? Сколько денег стоила эта штука?

Что еще более важно... почему он чувствовал себя таким сонным...?

Его протянутая рука опустилась на кровать, когда его охватила непреодолимая сонливость.

---

«Проснись… стань свидетелем моей кончины…»

Курайма резко проснулся. Ему пришлось несколько раз моргнуть, чтобы убедиться, что его глаза не играют с ним злую шутку.

Он был в чертовом космосе!

Ему пришлось несколько раз ущипнуть себя, но ни разу он не проснулся дома в постели.

Ладно, значит, он был в космосе, без шлема. Тем не менее, его голова не лопнула, как воздушный шарик. Может быть, это все-таки был всего лишь миф... но все же, что, черт возьми, происходит?

На его вопрос был дан ответ, когда массивное существо чуть не врезалось в него. Мимо него пронесся гигантский космический червь, покрытый панцирем серого и ярко-бирюзового цвета, очень похожим на полученное им ожерелье. Несколько мгновений он беспомощно кружился в невесомости, прежде чем остановился на большом астероиде. Как… странно удобно.

Несмотря на свои ужасающие размеры, Курайма не мог не чувствовать очарования красотой существа. Следом за зверем потекли волны золотой звездной пыли.

Однако нет ничего святого. Он не мог этого слышать, но чувствовал, как искривляется ткань времени и пространства, когда очередной червь вылетает из разрыва в реальности. Он был не таким большим, как космический червь, но ученик чувствовал, как его ноги дрожат от внушительной ауры, которую излучала эта… штука…. Беззвучно меньший червь пронзил панцирь космического червя, как стрела, тело первого извивалось, пока зарывался внутрь, как паразит. Если бы был звук, то он, вероятно, услышал бы эфирные визги, звук рвущейся плоти, хруст костей и другие неприятные звуки.

Броня согнулась и вздулась, когда незваный гость поедал его плоть, заставляя космического червя корчиться в агонии. Потребовалось много усилий, чтобы не испачкаться, когда вторгшийся хищник выстрелил из открытой раны, его жертва была явно мертва.

Он умер мучительной смертью, не в силах сопротивляться. Курайма просто чувствовал нависший над ним экзистенциальный ужас.

Меньший червь обвился вокруг останков павшего зверя и просто раздавил его, как консервную банку.

«То, что пожирает… оно пришло ко мне, когда я был небрежен. Глупо было думать, что я смогу сбежать, просто добежав до края вселенной».

Сцена превратилась в чистую черноту, когда Курайма обнаружил, что стоит на невидимой поверхности.

«Пожиратель богов… великий зверь, чей голод невозможно утолить. В отличие от большинства зверей, названных просто из-за их огромных размеров, этот был более буквальным. Он на самом деле стал таким большим, что мог поглотить богоподобных существ, таких как я. Никто не был в безопасности».

Перед ним лик массивного червя. На нем было показано, как существо поедает гигантских сверхъестественных зверей, разрывая их на части, как собака, играющая с куклами.

«С последним вздохом я выпустил то, что осталось от моих частей. Я был богом, рожденным человеческой верой. Вполне уместно, что я, как говорится, «отдал народу».

Мир вокруг Кураймы изменился, на этот раз превратившись в мир фантазий. Он был посреди шумного средневекового города, когда все внезапно остановились, указывая в небо и запаниковав, когда с неба упал массивный метеор.

«Я должен был быть более нежным в этом, но у меня действительно не было выбора».

Сцена снова изменилась, показывая зону падения метеорита. Болезненные миазмы исходили из воздуха, когда растения за пределами кратера начали увядать и болезненно бледнеть, превращаясь в инопланетные сущности. «Че за…»

Неловкая пауза.

«Я слышал, что… в любом случае… несколько воинов были выбраны, чтобы владеть моей силой».

Вокруг Кураймы появились группы самых разных людей. Разнообразию, казалось, не было конца — вокруг него стояли люди из всех слоев общества. Короли, крестьяне, люди, эльфы, звери, некоторые промежуточные, а некоторые даже за пределами спектра органической биологии.

«Однако один кусок оказался в ваших руках; очарование, которое вы получили. Видишь ли, мне повезло».

Декорации снова сменились уничтожением космического червя. Пожиратель, как его, по-видимому, называли, унесся прочь от своей добычи, чтобы вернуться туда, откуда пришел. Небольшой кусочек зацепился за броню червя только для того, чтобы сместиться внутри межпространственного промежутка между мирами.

«Произошло много вещей, в большинстве из которых я собирал пыль в антикварных магазинах. Однако теперь я нашел совместимого пользователя... вас. Реальность этого мира дала мне форму, известную как Святой Механизм. Мой «священный механизм», как они его называют, — это совершенно чистый лист. По мере твоего развития будет меняться и моя сила. Я немного попробовал свои способности, чтобы помочь тебе стать моим аватаром в этом мире.

Безмолвная пауза. На мгновение мир вокруг ученика, казалось, просветлел.

«Я должен скоро идти. А так я всего лишь душа на астральном плане, и даже сейчас я едва могу поддерживать связь, необходимую для общения с вами. Но позвольте мне сообщить вам несколько вещей, которые вам необходимо знать».

Курайма, восприняв информацию на удивление хорошо для человека с СДВГ, торжественно кивнул.

«Во-первых, это больше, чем кажется на первый взгляд. Судя по тому, что я видел, этот мир может многое предложить сверхъестественного».

Еще одна пауза, позволяющая ученику переработать эту информацию.

«Однако… есть вероятность, что вы встретите других из моего мира. Это станет неизбежным. Однако не все из них будут вам мешать. Есть и другие боги, пытающиеся спастись из пасти Пожирателя. Я в этом совершенно уверен… потому что многие из них уже здесь.

Курайма вздрогнул, когда мир вокруг него снова вспыхнул, прежде чем он, наконец, задал важный вопрос. "Эй как тебя зовут?"

Эфирный голос остановился.

«Я известен как Аструм Деус. На латыни это переводится как «Звездный Бог». Подходящее имя для владыки космоса, не так ли?

Прежде чем Курайма успел ответить, мир начал белеть.

«Просыпающийся мир манит. Сенсо Курайма, земной аватар Аструм Деус. Твоя судьба начинается... сейчас.»

---

Курайма снова проснулась в постели. Амулет теперь прочно сидел на его шее, а цепочка была обернута вокруг, как настоящее ожерелье. Ему потребовалось время, чтобы обдумать то, что только что произошло.

Затем пришло осознание. «Черт возьми! Я только что встретил инопланетянина!»

Он быстро загрузил свой нинтендо и начал играть в Bayonetta 2, пытаясь отогнать надвигающийся экзистенциальный страх. В конце концов, он буквально только что достиг своей «невозможной» жизненной цели в средней школе. (И в главе 1, не меньше.)

Слава богу за выходные!

Однако затем он услышал звук разбитого стекла внизу и замер, разрушив свою последнюю попытку получить рейтинг Pure Platinum.

«Черт возьми, это было?!» Подумал он.

Потом он вспомнил предупреждение старика.

Только не...

http://tl.rulate.ru/book/81086/2482325