Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 22. Подарок Железного Человека

Подарок Железного Человека

С необычным выражением лица Хаас после завтрака переоделся в полицейскую форму и жестом подозвал Джерри к себе.

— В чём дело, папа? Аиша снова повредила твою коллекцию световых мечей? — Джерри посмотрел на Хааса с удивлением, в отличие от обычного серьезного выражения.

— А, дело не в этом.

Хаас кашлянул, прежде чем вернуть самообладание и сказать: — С самого раннего детства, Джерри, ты показал себя невероятно внимательным, добрым и храбрым. Отец очень гордится тобой. Но ты еще ребёнок, понимаешь? Папа надеется, что ты сможешь защитить себя в первую очередь, если столкнешься с теми же обстоятельствами, что и вчера. У папы только один сын, и если с тобой случится что-то плохое...

Вчера Хаас чуть не схватился за сердце, когда узнал в полицейском участке, что школьный автобус Джерри и Айши был захвачен преступниками. Позже, когда он нашёл автобус и узнал от мисс Бейли, что Джерри занял место остальных заложников, у него внутри всё смешалось.

Как офицер полиции, Хаас, конечно, очень поощрял и одобрял действия Джерри. Но как отец, как он мог хотеть, чтобы его собственный ребёнок совершил такой опасный для жизни поступок?

Хотя Джерри не был его родным сыном, он относился к нему как к родному на протяжении стольких лет.

Так что, в конце концов позиция отца победила позицию полицейского, и он торжественно объяснил Джерри, что в следующий раз, столкнувшись с подобной ситуацией, будучи ребёнком, первое, что он должен сделать, это защитить себя.

— Да, папа. Вообще-то, я тоже испугался. В следующий раз я так делать не буду, — поскольку Джерри на самом деле не ребенок, он понимал переживания Хааса и согласно кивнул, не возражая.

Однако в следующий раз, когда он столкнется с подобной ситуацией, Джерри, обычный ребенок, конечно же, не будет действовать, а вот таинственный мальчик-волшебник – да.

— Хорошо, тогда вы с Айшей играйте дома, а я ухожу на работу, звоните, если что-то понадобится! — Хаас почувствовал некоторое облегчение, увидев, что на лице Джерри не появилось ни сопротивления, ни упрямства.

В конце концов, поведение Джерри было очень достойным, и любой бы похвалил его. Но как его отец, он боялся, что Джерри не поймёт его слов и у него разовьется какой-нибудь нехороший бунтарский характер.

Но результат, судя по всему, был очень хорошим. Джерри был таким же понимающим и зрелым, как всегда, и таким же необычайно взрослым, и  легко понял его боль.

— Айша, папа собирается на работу, ты не поцелуешь папу?

После разговора с Джерри до работы оставалось совсем немного, и Хаас, наконец, позвал Айшу, которая смотрела мультфильмы в гостиной. Айша не разочаровала Хааса, соскочила с дивана, со смешком подбежала к нему и поцеловала в щёчку.

— Папа, давай сыграем в игру, пока ты не ушел на работу!

— В игру, в какую игру? — Хаас на мгновение застыл.

— Посмотрим, кто легче. Я отпущу тебя на работу, если ты одержишь победу! — с невинными глазами спросила Айша у Хааса.

— Ладно, это слишком просто! — Хаас сжал кулак, а затем очень-очень легонько толкнул маленькую Айшу в живот.

— Теперь моя очередь!

Айша задумалась, затем сжала свой маленький кулачок и приложила всю свою силу с громким криком: — Наказание Ледяной Королевы!

А затем с размаху ударила в живот, повалив скрючившегося Хааса на землю.

— Ну вот, папочка, ты победил, иди работай!

После удара Айша, не оглядываясь, убежала смотреть мультики, оставив позади ошарашенного Хааса. ***

*Динь-динь!*

В этот момент неожиданно раздался звонок в дверь.

Хаас открыл её, и курьер, держа в руках длинную большую бумажную коробку, вежливо спросил: — Извините, мистер Джерри Кармен дома?

— Дома, чем он может вам помочь? — у Хааса на лице появилось недоумение.

— Вот его доставка, попросите его выйти и расписаться! — курьер поставил бумажную коробку на пол.

— Доставка? Я не совершал никаких покупок через интернет.

У Джерри, пришедшего на голоса, было такое же озадаченное выражение лица. Он был одиннадцатилетним ребёнком, который обычно либо занимался спортом, либо искал возможности заработать красные звёздочки, он даже нечасто заходил в интернет. Так когда он мог купить что-то, да ещё и настолько большое?

Курьер взглянул на квитанцию о доставке: — Это посылка для вас от дамы по имени Вирджиния «Пеппер» Поттс!

Джерри расписался за доставку, вспоминая те немногие факты о фильмах Marvel, которые были у него в голове.

— Это подружка Железного человека?

— Вау, Боже, это действительно боевой костюм Железного Человека, он такой классный. Джерри, я не могу поверить, что кто-то прислал тебе боевой костюм, такие вещи сейчас в мире не купишь!

Пока Джерри силился что-нибудь вспомнить, Хаас открыл картонную коробку и достал модель костюма Железного Человека, которая по масштабу была равна Джерри. Мужчина выглядел очень взволнованным.

— Папа, это та самая модель, которую Железный Человек обещал мне, когда спас меня вчера! Я думал, это шутка, не ожидал, что он действительно подарит её. Но опять же, разве больше всего ты любишь не световые мечи из «Звездных войн»?

— Звездные войны – это всего лишь фильм, но стальная броня – настоящая, и мне так нравится боевая броня Тони Старка, которая стреляет энергетическими лучами!

Джерри фыркнул и потерял дар речи. Он никогда не думал, что его папа, Хаас, до сих пор фанатеет от Железного человека.

Когда кто-то впервые сказал, что «недалёкое поведение старшеклассника средней школы» передаётся по наследству, Джерри не поверил. Только когда он встретил Хааса и Айшу, он понял, что это действительно может быть правдой.

— Папа, если тебе он нравится, можешь взять!

Джерри на самом деле не интересовался подобными механическими штуками, и попросил у Железного Человека модель только для того, чтобы дополнить свою личность, чтобы тот не заподозрил его.

Кроме того, костюм, который дал ему Железный Человек, был просто моделью, в нём никак не может быть ничего, что можно использовать в качестве оружия.

— Джерри, папа любит тебя! — услышав слова это, Хасс чуть не подпрыгнул от радости и наклонился, чтобы подарить Джерри крепкий «отцовский поцелуй».

— Папа, уже 8:40, у тебя есть двадцать минут, чтобы добраться до полицейского участка, иначе ты опоздаешь! — Джерри поднял руку и точно остановил отцовский поцелуй.

— Боже, как летит время, Джерри, помоги мне убрать эту модель, чтобы Айша не сломала её! — Хаас взглянул на время, торопливо передал стальную модель Джерри и в спешке удалился.

— Мужчины всегда остаются мальчишками, — покачал головой Джерри.

Тридцати шестилетний, проницательный и влиятельный шериф полицейского участка, действительно увлекался подобными вещами, и... это было не так уж и плохо. В конце концов, даже он сам не был бы таким спокойным, как сейчас, если бы кто-то вручил ему нунчаки, похожие на те, которыми пользовался Брюс Ли.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2779651