Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 82. Проникновение ночью в библиотеку

Проникновение ночью в библиотеку

— Джерри, подожди минутку, мы хотим у тебя кое-что спросить.

В субботу утром Джерри, только что закончивший завтракать, собирался найти Гермиону, чтобы пойти с ней в библиотеку почитать книги, как обычно, когда его окликнули Гарри и Рон.

— В чём дело? — Джерри сел обратно с некоторым любопытством.

В ответ Гермиона объяснила: — Джерри, ты помнишь тот случай, когда мы случайно проникли в запретную зону на третьем этаже?

— Конечно помню! Вы тогда сказали, что там была огромная трёхглавая собака, охранявшая что-то важное! — кивнул Джерри. Так получилось, что в тот день он собирался пойти в Выручай-комнату, но неохотно вернулся из-за этого происшествия.

— Гарри сказал, что кто-то пытается украсть что-то важное. Дамблдор что-то прячет там, и это как-то связано с волшебником по имени Николас Фламель. Он хотел спросить, не встречал ли ты этого имени в библиотеке? — продолжала Гермиона.

На самом деле, именно её Гарри спросил первой, потому что Гермиона обычно вела себя так, будто все знает, но Гермиона не видела имени этого человека в библиотечных книгах.

Гермиона знала, что Джерри прочитал больше книг, и что они читают разную тематику, поэтому предложила спросить Джерри, который случайно узнал об их визите на третий этаж.

«Создатель Философского камня, Николас Фламель? Алхимик, проживший более шестисот лет?»

Мысли Джерри блуждали, и вместо того, чтобы сразу ответить, он повернулся к Гарри и спросил: — Кто пытается украсть что-то из запретного места на третьем этаже?

Взгляд Гарри слегка дрогнул, но он ответил: — Ну, честно говоря, мы не уверены, но, скорее всего, это он впустил тролля на Хэллоуин.

Джерри сузились, и он примерно догадался, что человек, которого Гарри имел в виду, это Снегг, но Джерри был слизеринцем, а Снегг – их деканом, поэтому Гарри и не сказал об этом.

Однако его немного озадачивал этот факт. Его появление сорвало празднование Хэллоуина, а затем соревнования по квиддичу,но Гарри снова направил подозрения на Снегга.

Подумав об этом, он решил, что Дамблдор что-то тайно сделал, чтобы дать Гарри нужный опыт.

— Как вы узнали, что Николас Фламель связан с запретной зоной на третьем этаже? — на всякий случай Джерри спросил ещё раз.

На этот раз ответ подкинул Рон: — Мы узнали это, когда пошли к Хагриду, пока вы с Гермионой читали в библиотеке, и Хагрид проболтался. Эта трёхглавая собака на самом деле была домашним животным Хагрида по имени Пушок, и именно он одолжил её Дамблдору для охраны!

Гарри тут же кивнул в знак согласия:

— К сожалению, сколько бы мы его потом ни спрашивали, он не сказал нам, что именно пёс охраняет.

— Понятно, я слышал, что хижина мистера Хагрида очень интересная, не могли бы отвести меня туда в следующий раз, как освободитесь? — снова кивнул Джерри и улыбнулся.

— Конечно, Хагрид очень хороший человек, и он любит, когда мы ходим к нему. Джерри, ты знаешь, кто такой Николас Фламель или нет? — нетерпеливо спросил Гарри

— Нет.

Джерри посмотрел на Гарри и Рона с выражением досады и тут же снова сменил тон: — Но я знаю, где можно узнать об этом человеке!

— Где? — надежда Гарри и Рона возродилась.

Джерри усмехнулся: — Раз ни Гермиона, ни я не знаем, кто такая Николас Фламель, значит, информация про этого волшебника должна быть не в общей секции библиотеки!

— Ты хочешь сказать?

Гермиона о чем-то задумалась при его словах и тут же повернула голову, недоверчиво посмотрев на Джерри.

— Да, ты правильно догадалась, именно там! — посмотрел на неё с выражением «ты угадала» Джерри.

Гарри и Рон озабоченно почесали за ухом: — О каком именно месте вы говорите?

— Запретная секция! — ответили в унисон Джерри и Гермиона.

— Запретная секция! Да, почему мы об этом не подумали? — воскликнули Гарри и Рон, и в то же время их осенило, что если они не могут найти книгу в обычной секции, то им точно придется идти в запретную.

— Но Джерри, в запретную секцию можно попасть только с разрешением, подписанным профессором, и взять только одну книгу за раз. Профессора не согласятся выдать его нам! — нахмурилась Гермиона.

Джерри поджал голову, а затем огляделся, жестом показывая, чтобы трое подошли ближе. — Нам просто придется пробраться туда ночью, не так ли?

— Что?! — Гарри, Рон и Гермиона с неверием посмотрели на Джерри.

В их глазах Джерри был всесторонне хорошим учеником, элегантным, вежливым, с хорошими оценками и лучшим ловцом в истории квиддича.

Как они могли не быть шокированы, когда Джерри предложил им всем нарушить школьные правила и отправиться ночью в запретную секцию библиотеки?

Это так же абсурдно, как если бы ученик номер один в школе, прилежный в глазах всех учителей, вдруг оттащил тебя и сказал, что мы пропустим и пойдём гулять.

Джерри рассмеялся и сказал: — Вообще-то не стоит так удивляться, я часто зависаю в замке в одиннадцать или двенадцать ночи, это мое особое хобби! И вы можете не волноваться, у меня есть особый способ не попадаться Филчу и миссис Норрис!

Ранее он думал о том, как ему снять с себя подозрения со стороны Щ.И.Т.а, а тут такое. На ловца и зверь бежит, так говорят? Если он правильно помнил, в запретной секции была волшебная книга под названием «Сильнодействующие зелья».

Одному ему невозможно проникнуть в запретную секцию библиотеки, но с Гарри это будет гораздо безопаснее.

— Это слишком опасно, если поймают, нас всех исключат! — Гермиона тут же проголосовала против, явно не одобряя это нарушение школьных правил.

— Мы не попадёмся, — Рон считал, что все это ночное проникновение в библиотеку – слишком круто.

Гарри также призвал Гермиону:—  Гермиона, разве ты не хочешь узнать, кто такой Николас Фламель и какого черта они с Дамблдором устроили на третьем этаже?

— Что касается этого… — Гермиона начала колебаться.

— Гермиона, поверь мне, я не позволю тебе попасться!

— Тогда... Хорошо! Но только на этот раз! — Гермиона медленно кивнула, услышав обещание самого надежного, человека, которого она знала, – Джерри.

На самом деле, хотя внешне Гермиона была в некотором роде занудным догматиком, как профессор МакГонагалл, тот факт, что она была отсортирована в Гриффиндор, показывал, что в глубине души она очень любила подобные приключения. И многие правонарушения, произошедшие позже в оригинале, были инициированы именно Гермионой. 

*Примечание: «Сильнодействующие зелья» (англ. Moste Potente Potions) — книга, написанная зельеваром Финеасом Борном и находящаяся в Запретной секции библиотеки Хогвартса. Она содержит много различных рецептов зелий, которые очень сложны в изготовлении и весьма опасны. Пользоваться этой книгой могут только специалисты по Зельеварению. Иллюстрации в книге — жуткие и навевающие страх.

Одно из зелий в этой книге — Оборотное зелье. Гарри Поттер, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер потратили несколько месяцев, чтобы сварить это зелье в заброшенном туалете Плаксы Миртл в 1992 году. Также в книгу было включено Слабительное зелье.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2911323