Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 204. Ловля на живца

Ловля на живца

Для обычного колдуна роль домашнего эльфа была не так уж велика, многие вещи, на которые способен домовик, вполне решались с помощью магии. Это как пожизненные сбережения обычного человека: он может купить дом, жениться, потратить их на воспитание и образование детей, но никогда не пойдет и не наймет няню, которая будет готовить и убирать за ним.

Только истинные богачи и аристократы готовы потратить все сбережения обычного человека на то, чтобы нанять няню для уборки виллы и приготовления трехразового питания для себя. Поэтому домовые эльфы были только у действительно богатых и могущественных волшебников.

Если посмотреть на это с другой стороны, в Хогвартсе было не менее сотни домовиков, так насколько же это богато?

«Похоже, нужно найти способ раздобыть деньги!»

Глядя на четырёх домашних эльфов, а также на свирепых магических существ, содержащихся в больших клетках, Джерри не мог не вздохнуть.

В самом деле, если бы ему дали немного времени, зарплата члена команды по квиддичу и несколько походов в Запретный лес без труда решили бы проблему в сорок тысяч галлеонов.

Но волшебник, отвечающий за продажу домовых эльфов, только что сказал ему, что такие редкие товары не всегда доступны. 

Если они продадут одного, то Джерри уже не хватит.

Причина, по которой и четыре, заключалась в том, что во Франции есть некогда знаменитая семья волшебников, переживающая не лучшие времена, и они выставили на продажу эту семью домовых эльфов.

Хотя Джерри и считал, что это может быть просто стратегия продажи, но домовики ему сейчас нужны, поэтому нужно было быстро собрать деньги.

Сейчас ему нужно было заполучить как минимум трех – на Айшу, Хааса и учителя Бэйли, пока что один эльф мог охранять двоих. Но несмотря на то, что Айша и учительница Бэйли были всё время вместе, через несколько месяцев Айшу переведут в среднюю школу, и к тому времени их придётся разлучить, поэтому ему нужно подготовить не менее тридцати тысяч галлеонов.

Но как быстро достать галлеоны? Тридцать тысяч – не маленькая сумма!

Бедняга Джерри, который не мог позволить себе ничего купить, с нежностью посмотрел на четырех домовых эльфов и группу величественных магических существ и повернулся, чтобы вернуться ко входу в шатер. Однако вместо того, чтобы воспользоваться порталом у входа и вернуться в паб, он вышел из палатки и полетел обратно на фестрале.

Палатка, размером с пять или шесть футбольных полей, внешне мало чем отличалась от обычной походной палатки, и находилась она в глухом месте, посреди леса на окраине города, далеко от центра Парижа.

Вернувшись в гостиничный номер, Джерри стал думать о том, как бы ему побыстрее накопить тридцать тысяч галлеонов. Первое, что пришло ему в голову, – это, естественно, официальные методы.

Например, купить обычные травы для приготовления магических зелий, чтобы заработать деньги. Его умения в зельеварении хороши, и в сочетании с освежением он сможет достигать почти стопроцентного успеха.

Однако по его приблизительным подсчетам, если он хочет таким образом заработать достаточно денег, то даже если он будет работать день и ночь, ему не удастся собрать сумму до начала учебного года.

Тогда он подумал, не отправиться ли ему обратно в Хогвартс, не войти ли в Запретный лес, чтобы поймать акромантулов и обменять их яд на деньги?

Но это тоже было небезопасно и очень неудобно, так как, пока он находился на территории Великобритании, за ним следило Министерство магии, и, не имея возможности использовать магию, он мог справиться с восьмиглазыми пауками только с помощью роботов-солдат.

В этом случае стоит опасаться, что Дамблдор, находящийся в Хогвартсе, обнаружит что-то необычное.

И даже если яд гигантского паука стоит денег, рынок будет перенасыщен, а тридцать тысяч галлеонов сумма немалая.

Поэтому, поразмыслив, он решил, что ему следует использовать некоторые способы быстрого получения денег, не особо следуя правилам. Конечно, это не была кража, и не ограбление силой. Верно, в палатках сплошь темные волшебники, но на них он не в обиде, может, кому-то из них просто нравится изучать темную магию, и опять же, эти люди вели четко обозначенный бизнес.

На следующий день, поздно вечером.

Джерри, все предусмотревший, снова подошел к палатке, где продавали магических существ, только на этот раз он прилетел на фестрале, а не воспользовался порталом из паба.

— Иллюзия! — убрав Черношкура, Джерри произнес заклинание трансформации и превратился в мальчика четырнадцати-пятнадцати лет.

— Ого, это и есть легендарный черный рынок? Какой впечатляющий первый опыт! — едва войдя в палатку, Джерри начал свое выступление.

— Босс, что это за собака, у неё хвост двойной!

— Маленький сэр, вы очень внимательны, это легендарная двухвостая собака! Сейчас она вымерла в волшебном мире, та, что у меня, последняя. Если хотите приобрести, она стоит всего пятьсот галлеонов!

Владелец, одетый в черную мантию, в маске и с немного мрачным голосом, хмыкнул и рассмеялся. Рядом проходил молодой волшебник, который, услышав диалог, едва устоял на ногах. Какая легендарная двухвостая собака? Это же обычная шишуга, рыночная цена которой до десяти золотых галеонов! Этот владелец слишком откровенно врет, какой дурак ему поверит?

Но из-за следующего ответа Джерри его челюсть чуть не коснулась пола.

— Всего пятьсот монет? Так дешево, я думал, она будет стоить несколько тысяч!

Джерри достал мешочек и высыпал большую горсть галлеонов, привлекая к себе взгляды всех проходящих рядом с ним волшебников.

— Эй, это... — молодой волшебник, стоявший ближе всех к Джерри, увидев, что парень, похоже, действительно намерен потратить пятьсот галлеонов на покупку этой шишуги, собрался было повысить голос, но был поспешно остановлен стоявшим рядом с ним спутником.

— Не суетись, не забывай о правилах на черном рынке!

На черном рынке действовали свои правила, и если бы этот молодой волшебник подсказал что-то Джерри, то он обидел бы не только одного волшебника, поставившего прилавок, но и всех присутствующих.

Тогда конец его будет плачевным.

Молодой волшебник на мгновение задумался, но в конце концов закрыл рот.

И в это время Джерри уже собирался протянуть боссу пятьсот золотых монет, но, словно вспомнив о чем-то, отдернул руку и снова сунул их в сумку.

— Простите, я забыл, моя семья не разрешает мне держать собаку, я лучше посмотрю на остальных! — сказав это, Джерри направился к другим прилавкам.

Хозяин прилавка, увидев, что дойная корова уходит, поспешил крикнуть Джерри, чтобы тот поторговался, но парень лишь вежливо помахал ему рукой, а затем пошел в сторону других прилавков.

Джерри снова использовал тот же метод, некоторое время обходя торговцев, а затем направился наружу. Глупый подросток с огромной суммой денег, который пробрался на черный рынок, чтобы потусоваться, потому что до него дошли какие-то слухи, а потом ушел с черного рынка один...

Неужели темные волшебники не клюнут на такую хорошую цель?

*Примечание: 

Шишуга, или хруп (англ. Crup) (ⅩⅩⅩ) обитает в юго-восточной части Англии. С виду очень похожа на Джек-Рассел-терьера, только хвост у неё раздвоенный. Почти наверняка эта порода искусственно выведена магами, поскольку шишуги очень дружелюбны по отношению к волшебникам и крайне враждебны к маглам. Это собака-мусорщик, она употребляет в пищу абсолютно всё — от садовых гномов до старых покрышек. Лицензию на содержание шишуги можно получить в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними, сдав несложный экзамен на умение справляться со своей шишугой в местностях, населённых маглами. Хозяева шишуги обязаны при помощи безболезненного Заклинания ножниц в возрасте шести-восьми недель удалить своему питомцу один хвост, чтобы маглы не обратили внимание на его раздвоенную форму.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3309372