Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 9: Декламация

Трой перелез через металлическую решетку. Ему действительно не нравилось находиться в этой комнате. Не на что смотреть и не на что реагировать. Почти никакого стимула. Но это была его работа, а существующая работа - это то, что происходит только в чьем-то собственном сознании.

Тем не менее, это было более чем неприятно для его психической устойчивости. И головная боль, которую он испытывал, тоже не очень помогает. Оно колотило Троя по затылку изо всех сил.

На самом деле… У Троя начала немного кружиться голова. У него было обезвоживание или что-то в этом роде? Кофе считается мычегонным, верно. Трой был почти уверен, что так оно и было.

Он чуть не споткнулся о собственные ноги, но удержался на ногах, держась за перила с правой стороны.

Доктор Фиделис медленно подошел, значительно улучшив свою вчерашнюю торопливую походку. Вероятно, он мог видеть усталость Троя.

"Что-то не так, приятель?" - Спросил доктор Фиделис, перекидывая одну из рук Троя через плечо. Затем он помог Трою подойти к рабочему стулу, на который тот сел.

"Честно говоря, я не уверен. Прежде чем я вошел в белую комнату, я чувствовал себя просто прекрасно. Но потом у меня просто появилась эта раздражающая головная боль, - сказал Трой, откидываясь на спинку стула.

Он проверил свой лоб. Был ли он сексуальным? Ему определенно не хотелось этого делать. Однако Трой немного вспотел, так что он не мог быть полностью уверен.

Доктор Фиделис открыл один из ящиков и достала бутылку с водой, которую протянула Трою. Он взял его, открыл и сделал большой глоток. Это не сразу помогло от головной боли, но на время вылечило сухость в горле.

"Мы должны были провести еще один тест, прежде чем сделать перерыв", - начал говорить доктор Фиделис, но Трой слушал его не так внимательно, как следовало бы. "Но доктор Хейла заметила, что ваше кровяное давление, казалось, подскочило, поэтому мы вытащили вас пораньше. У тебя был стресс в последнее время, Трой?

Трой мысленно вернулся к последним двадцати четырем часам. Было ли это слишком напряженным? Что ж, были и менее приятные моменты. Но действительно ли это поставило бы его на грань?

И если бы кто-то сказал, что они это сделали, разве он не почувствовал бы это гораздо раньше? Стресс ощущался, но он не был настолько серьезным. Честно говоря, в последние несколько недель он переживал из-за денежных проблем гораздо больше, чем сейчас.

"Нет, в последнее время я не был очень напряжен. Я имею в виду, что есть ощущения от новой работы, но это все. Ничего серьезного, - объяснил Трой. Может быть, он просто был слабаком, и его тело немного переборщило с реакцией?

Доктор Фиделис ответил не сразу. Вместо этого он просто посмотрел на доктора Хейл, которая молча наблюдала за их разговором, делая записи в своем электронном блокноте.

"Доктор Хейл, у вас все еще есть ваш фонарик?" - Спросил доктор Фиделис.

Доктор Хейл просто кивнула и достала из левого кармана миниатюрный фонарик. Доктор Фиделис взял его, включил и начал размахивать им перед лицом Троя.

Он действительно пытался добиться реакции от Троя прямо сейчас? Трой не думал, что это было подходящим способом проверки

Он попытался отвернуть голову от того, что казалось слепящим светом, но рука доктора Фиделиса крепко держала его.

"Сидите спокойно", - сказал доктор Фиделис таким тоном, как будто он был сосредоточен на чем-то другом. "Я просто проверяю кое-что".

Это заставило Троя постараться сидеть как можно тише. Ему не нравилось, когда на него светили фонариком, но он не был профессионалом, поэтому не мог жаловаться.

Доктор Фиделис продолжал

сверлить Троя глазами добрую минуту. Он переводил взгляд с одного глаза на другой, по-видимому, что-то высматривая. Что он искал, Трой не был уверен.

После того, что Трою показалось вечностью, но на самом деле длилось всего минуту или две, доктор Фиделис наконец отступил назад, выключив при этом свет.

"Доктор Хейл", - сказал доктор Фиделис твердым голосом. "Я полагаю, что нашел корень наших недавних проблем. Будь добра, сходи за Нейронным Апгрейдером. Скажем... шестого поколения, в форме таблеток.

"Конечно, доктор Фиделис. Я сейчас вернусь, - сказала доктор Хейл и вышла, вышла через потайную дверь и пошла по коридору.

Фокус внимания снова переключился на Троя. Он не был уверен, что попал в беду. Неужели он наконец нашел то, из-за чего стоит переживать? Неужели он только что потерял работу?

"Итак. Трой". Голос доктора Фиделиса не звучал сердито. Это... это можно было почти расценить как звучание разочарования.

О, Трою не повезло. Он никогда раньше не слышал, чтобы доктор Фиделис говорил таким тоном. Конечно, он знал доктора Фиделиса меньше двадцати четырех часов, но можно было предположить, что до этого в его голосе прозвучит разочарование. По крайней мере, это было то, что Трой должен был иметь в своем опыте. Раньше у него были проблемы даже с тем, чтобы оставаться на большинстве своих рабочих мест дольше недели. Просто казалось, что он просто не нравился своему начальству. Это была не его вина, что он был честен в своем мнении! И, на этот раз он воздержался от каких-либо слов! Он никому не сказал ничего жестокого! Ладно, может быть, он был немного недобр к этому парню Чарли… и, возможно, он был немного саркастичен, когда впервые встретился с доктором Хейлом. Тем не менее, это не должно оправдывать такую опрометчивость-

"Трой. Ты там, приятель?" На этот раз голос доктора Фиделиса звучал более твердо. Это вывело Троя из круга его мыслей о внутреннем признании.

"Да, сэр?" - Спросил Трой, стараясь, чтобы его голос звучал как можно спокойнее. Внутри он уже проверял, в какой позе лучше всего спать на полу. Они сказали, что спина была хуже из-за жесткости, но разве нельзя было использовать тот же аргумент для боков? Это означало называть кого-то ведьмой, потому что они плыли. Полная чушь, созданная фактами, которые искажены бесчисленными пересказами.

"Во-первых, есть кое-что, что я хочу знать".

Трой знал это! Он сделал что-то не так.

"Когда ты получил свою Нейронную связь?" - Спросил доктор Фиделис вопросительным тоном, как будто ему было искренне любопытно, каким будет ответ.

"Что?" - Выпалил Трой. Это было совсем не то, что он ожидал услышать.

"Большинство называет это мозговыми имплантатами, но научное название для этого принято как Нейронная связь".

"О", - сказал Трой не очень понимающим тоном.

Доктор Фиделис, вероятно, заметив это по не слишком бесстрастному лицу Троя, продолжил свое объяснение.

"В наших выходных показаниях название модели вашего Нейронного звена обозначено как Неизвестное. Это может означать две вещи. Во-первых, это редкая или менее часто используемая модель, которая не включена в общую базу данных. Когда я впервые прочитал о вашем профиле, я догадался, что проблема заключалась именно в этом, но теперь мои взгляды изменились. Я начинаю думать, что это вторая возможность, которая является источником наших проблем. Видите ли, хотя Общая база данных не является новой, ее также нельзя назвать древней. Он существует уже больше пары лет. Еще десятилетие или два назад в обращении все еще находилось несколько мозговых имплантатов, которые не были включены в Общую базу данных исключительно из-за их возраста. Итак, мне было любопытно узнать истинный возраст ваших имплантатов. Когда ты его получил?"

Это бросило Трою какую-то веревку. Похоже, он еще не зашел слишком глубоко. У него было гораздо больше шансов сохранить эту работу, чем он думал.

"Я получил имплантат, когда мне было пять лет, как и всем остальным. Разве это не стандарт, чтобы получить их, когда ты в таком возрасте?" - Спросила Трой.

"Давным-давно получение Нейронных связей было обычным делом, конечно, когда тебе было от пяти до семи лет. Но тогда вы даже близко не подошли бы к тому, чтобы родиться. Согласно вашему удостоверению личности, вам чуть меньше двадцати пяти. Если бы вы были в том возрасте, в котором вы получили бы их в пять лет, вам было бы около сорока лет. Теперь, если мое предположение верно, вы используете устаревшую технологию. Технология, которая не была разработана специально, с возможностью

справиться с тем объемом работы, который мы проделали. Вы не будете возражать, если я проведу расширенное сканирование, чтобы посмотреть, смогу ли я определить модель, которая у вас есть?"

Возможность того, что у Троя была более старая Нейронная связь, на самом деле его не удивила. Он знал, что его родители всегда были на дешевой стороне жизни. Эти вещи стоили дороже, чем много, и их наличие было обязательным. Если бы у них не было денег, имело смысл, что они просто купили бы более старую модель по более низкой цене.

Вернемся к теме поиска конкретной модели мозгового имплантата Троя. Требовалось расширенное сканирование. Поскольку доктору Фиделису пришлось даже упомянуть об этом, Трой предположил, что это было что-то, где им нужно было бы заняться физическими упражнениями. Ему не нравилась такая возможность.

"Что повлечет за собой расширенное сканирование?"

"О, ничего серьезного", - успокаивающе сказал доктор Фиделис. "В старые времена мы просто втыкали большую иглу в правую часть вашей головы. Теперь нам просто нужно, чтобы вы надели какой-нибудь очень модный головной убор. Это менее смертоносно, но и гораздо менее весело".

"И никаких игл не будет в комплекте?"

"Никаких игл, насколько я знаю". Не самая обнадеживающая вещь, которую можно было услышать, но это было приемлемо.

"Тогда я принимаю".

"Отлично! Минутку, - сказал доктор Фиделис. Он отошел в сторону и вытащил то, что выглядело как один из тех древних флип-телефонов. Казалось, он набрал несколько цифр, прежде чем поднести устройство к уху.

"Алло? ДА. Доктор Хейл, мне нужно, чтобы вы также взяли с собой головной убор для ненавязчивого нейронного сканирования… Да, я действительно помню, что я велел тебе приносить только… Но ты все еще близок к этому! Это не должно быть слишком сложно… Теперь нет необходимости кричать… ладно, это справедливое замечание. Просто скажи Грегу, что это Код: Эпсилон… Да, я понимаю, что я тяну на себя звание. Нет, я возьму вину на себя… Поверьте мне, доктор Хейл, им больше нечего утаскивать. Хорошо? Хорошо. Скоро увидимся".

Доктор Фиделис положил устройство обратно в карман и вернулся к Трою.

"Мы сможем протестировать его через несколько минут. Тем временем мы можем быстро получить видеозапись недавнего теста из ваших рук ". - Сказал доктор Фиделис.

Трой отстегнул камеру и микрофон и передал их доктору Фиделису, который подключил их к электронным экранам. Появился ползунок процента. Судя по тому, как медленно это происходило, казалось, что у них было какое-то время, прежде чем это будет сделано.

"Пожалуйста, снимите и наушник", - сказал доктор Фиделис, не отрывая взгляда от экрана. "Я хочу убедиться, что я действительно знаю, где он находится сегодня. Видите ли, я вчера где-то его потерял.

О, да, Трой еще не упоминал об этом.

"Отчасти это может быть моей виной", - сказал Трой.

Это снова привлекло внимание к Трою, и доктор Фиделис посмотрел на него.

"Постарайся уточнить".

"Вчера мы забыли снять его с моей головы. Я только сейчас заметил, что он все еще был на мне, когда я ложился спать, и голос Адама просто возник из ниоткуда, когда я что-то бормотала себе под нос ".

На это доктор Фиделис вежливо рассмеялся. Трой не пытался шутить, но все положительное в сложившейся ситуации было положительным в целом.

"О, я просто знал, что мне не следовало сосредотачиваться на том, чтобы сделать наушник удобным", - сказал доктор Фиделис с улыбкой напоминания, пока он возился с наушником... "Первое издание этой книги было… как мне профессионально сказать это? Это было... очевидно для самого себя, когда ты был одет. И это оставило свои следы. В частности, красные метки. Он был слишком тяжелым. Это почти заставило меня превратить его в полноценную гарнитуру, но я остался при своем первоначальном выборе, и после более чем двухмесячной работы над дизайном я, наконец, смог сократить его до этого ".

Доктор Фиделис наполовину разобрал наушник, и почти все внутренности были разложены аккуратными рядами на столе. Трой понятия не имела, как доктору Фиделис вообще удалось его вскрыть. Для него она выглядела полностью сделанной из цельного материала.

"Ты говорил с Адамом? Прошлой ночью, я имею в виду ", - спросил доктор Фиделис, в то время как он начал собирать маленькие части вместе.

"Мы действительно немного поговорили. Я был почти готов заснуть, когда Адам заговорил, поэтому я быстро оборвала его. Когда я упомянул, что собираюсь спать, он, казалось, странно сосредоточился на том, чтобы я объяснил ему это. Честно говоря, я не уверен, почему, - сказал Трой, вспоминая то, что его интересовало об Адаме.

Выслушав, что сказал Трой, доктор Фиделис негромко рассмеялся. Не смех, который был просто из вежливости. Нет, это был понимающий смех, как будто он наконец понял шутку, которую ему рассказали несколько недель назад.

Это напомнило Трою кое-что, о чем он уже некоторое время размышлял.

"Доктор Фиделис".

"Да?"

"У меня есть вопрос. Об Адаме."

Это, казалось, привлекло его внимание. До этого, во время их разговора, доктор Фиделис просто часто поглядывал на Троя, возясь либо с наушником, либо с какими-то характеристиками на экране. Теперь доктор Фиделис полностью повернул голову.

"Что именно тебя смущает?"

"Речь идет об инфопакетах. Я исходил из предположения, что Адам никогда их не получал ".

Доктор Фиделис облегченно вздохнул.

"О, это здорово. Я боялся, что ты собираешься что-то спросить, но не мог тебе сказать. Это легко, - сказал доктор Фиделис с быстро меняющейся улыбкой. "Технически, Адам никогда не получал никаких информационных пакетов с того момента, как он был создан. Но это не значит, что у него нет информации, которую мы ему не сообщили. Чтобы помочь ему быстро разобраться в происходящем, мы заранее снабдили его большим количеством информации. Он не получает к ним доступ мгновенно. Это было бы мошенничеством и противоречило бы моей морали. Нет, он медленно получает доступ к инфопакету, методично выискивая информацию ".

Для Троя все начало обретать смысл. Он задавался вопросом, почему Адам мог говорить, не будучи обученным. Теперь он, наконец, знал.

…

Хотя это немного слабый ответ. Он ожидал немного большего. Что ж. Реальная жизнь не всегда может быть интересной.

Справа донесся визгливый звук.

"Мне действительно нужно позвать кого-нибудь, чтобы починили эту дверь ", - пробормотал доктор Фиделис. "Иногда, без всякой причины, оно просто начинает так визжать каждый раз, когда его открывают".

Трой не ответила, больше сосредоточившись на входящем докторе Хейле. Она выглядела слегка раздраженной, держа в руках сложенную картонную коробку, в которой, как догадалась Трой, было запрошенное оборудование.

Доктор Хейл подошла к доктору Фиделису, отдала ему коробку и вернулась в свою стандартную позу - стояла в нескольких метрах от него и что-то записывала.

Доктор Фиделис вытащил то, что, должно быть, было какой-то довольно продвинутой технологией. Трою он показался похожим на старый велосипедный шлем с множеством проволочных шипов наверху. У него даже был ремешок, чтобы удерживать его на месте на голове.

Доктор Фиделис немного повозился со шнурами и нажал несколько кнопок сбоку, прежде чем передать его Трою.

"Видишь. Никаких игл не видно", - сказал доктор Фиделис. Доктор Хейл на секунду растерялась, услышав это, прежде чем записать, как и все остальное.

Трой мгновение смотрел на него, прежде чем надеть, обращаясь с ним как с велосипедным шлемом и надежно закрепляя его, к большому неудовольствию доктора Хейла и веселью доктора Фиделиса.

"Будь осторожен, когда обращаешься с этим. Они не делаются слишком дешево ", - сказал доктор Фиделис.

"Сколько стоит их изготовление?" - Спросила Трой.

"По приблизительной оценке? Около ... Сорока пяти, может быть, пятидесяти тысяч. Материалы для него не слишком дорогие, но военные, к сожалению, не позволяют нам получить чертежи машин, используемых для изготовления этих вещей ".

Это заставило Троя не решаться даже пошевелить головой, чтобы вздохнуть. Эта штука стоила больше, чем Трой обычно зарабатывал за год.

Его неподвижность, по крайней мере, облегчила доктору Фиделису нажатие еще нескольких кнопок на боковой стороне шлема. Это приводит к тому, что он начинает издавать длинный, протяжный, высокий шум. Это звучало примерно так, как Трой представлял себе, как это будет звучать, если провести старой дверней клавишей по струне пианино.

Через несколько секунд из него раздался короткий звуковой сигнал, и пронзительный шум прекратился. Это заставило доктора Фиделиса посмотреть на маленький экран, который сопровождал кнопки на боковой стороне шлема.

Он присвистнул от того, что увидел.

"Я, честно говоря, удивлен, что твои родители вообще смогли найти эту модель. Это какая-то технология второго поколения. Это чудо, что мы даже можем безопасно модернизировать его ".

Трой снял шлем, который доктор Хейл на удивление быстро выхватил у него из рук. Думаю, она не хотела, чтобы он занимался этим дольше, чем необходимо.

Доктор Фиделис снова сосредоточился, когда жонглировал маленькой бело-красной таблеткой перед лицом Троя.

"Теперь тебе просто нужно проглотить это. Он заполнен парой миллионов наноботов, которые обновят вашу жалкую Нейронную связь до чего-то гораздо лучшего. Постарайся не вгрызаться в него зубами. Я слышал, тебе будет очень неудобно, приятель, если ты это сделаешь, так что даже не думай об этом ".

Наноботы в мозгу Троя, ха. Это звучало совсем не безопасно. Но Трой не знал бы, было это или нет, так что лучше просто довериться тем, кто лучше тебя.

Он быстро проглотил его, стараясь не обращать внимания на ужасный вкус.

Доктор Фиделис, увидев это, хлопнул в ладоши.

"Отлично. Давайте подготовим вас к следующему тесту. Должно пройти достаточно времени, чтобы наноботы выполнили свою работу.

Трой встал. У него больше не кружилась голова. Это было хорошо, учитывая, что пора было возвращаться к работе.

Он снова пристегнул микрофон и камеру, надел забытый наушник и направился обратно в комнату головоломок.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2578908