Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 33: Гиперкоррекция

Это было официально. Трой был потерян. Не от ума, а от того, где, черт возьми, он должен был быть.

Не таким забавным образом, когда он на самом деле находится совсем рядом с тем местом, где он хочет быть. Нет, он был потерян в том положении, когда он мог идти прямо в любом направлении и не попасть ни в какое место, которое он узнал.

По сути, люди назвали бы его нынешнюю ситуацию: "полный пиздец".

По мнению самого Троя, это было не самое лучшее состояние. Но он также был виновником всего этого, так что на данный момент его словам нельзя было доверять.

Было уже поздно, и с каждой минутой становилось все позже. Он был слегка возбужден, но не настолько, чтобы почувствовать это утром. Но что он почувствовал бы, так это свою спину, если бы заснул на полу.

Он просто хотел попасть в свою постель. Это было удобно и не вызывало у него слишком сильной ненависти к спине.

"Ты уверен, что не знаешь, где мы находимся?" - Спросила Трой у Адама, когда он сделал еще один неопределенный поворот. "Потому что, если ты это сделаешь, и это какое-то личное время калибровки, когда ты недостаточно уделяешь мне внимания, пожалуйста, выйди из этого состояния и покажи мне путь".

Три - это было количество раз, когда Трой задавал Адаму именно этот вопрос. После первого он всегда знал, каким будет ответ. Тем не менее, Трой просто продолжал спрашивать.

-Нет. Я не знаю, где мы находимся в пространстве по сравнению с нашим обычным размещением. Если я разберусь в этом, я сообщу вам об этом. И нет, я не анализирую себя до совершенства. Сначала это должно произойти через два часа. Теперь, когда мы затронули эту тему, пожалуйста, ускорьте ходьбу. Я не хочу больше откладывать свою ежедневную калибровку", - отправил Адам.

Почему Трой был так ужасен в этом? Он был здесь уже несколько дней. Найти дорогу не должно быть так сложно!

Но поиск причины, по которой это произошло, не входил в его текущие планы. Честно говоря, ему было все равно. Найти его комнату было гораздо важнее.

Адам даже нашел решение этой проблемы, хотя и основанное на везении. Хотя он не узнал ничего из того, что их окружало, он мог бы сделать это в будущем. Следовательно, если Трой просто продолжал идти наугад, в какой-то момент они должны были оказаться там, где были раньше, что позволило бы им найти комнату Троя.

В своем маленьком, идеальном плане Адам, конечно же, не подумал о поразительных размерах этого места. Прошло не так уж много времени с тех пор, как Трой решила вернуться туда, где должна была находиться торговая улица. Проблема с этим заключалась в следующем… он не мог вспомнить, в какую сторону шел.

И Адам тоже ничего не знал. Из-за гениальной идеи Троя держать наушник в кармане до конца ночи, восприятие Адама было фактически нулевым. Он даже не знал, что они закончили свое маленькое сборище.

Честно говоря, если они ничего не найдут в ближайшее время, Трой тоже начнет стучать в стены. Он лично видел два разных потайных входа. Должны были быть и другие. Конечно, у них были секретные коды для открытия, но их было не так уж трудно угадать. Из того, что видел Трой, у здешних людей было что-то вроде ужасного-

"Что ты здесь делаешь?" - произнес голос с его стороны. Ужасно знакомый голос.

Повернув голову, Трой увидел кого-то, кого он не ожидал увидеть снаружи и вокруг.

"Добрый день, доктор Хейл", - вежливо сказал Трой, замедляя шаг, чтобы просто не пройти мимо нее. Она шла ужасно медленно, теперь, когда он подумал об этом. "Я мог бы спросить тебя о том же."

"Я возвращаюсь с анализа данных. Что-то, от чего вы можете отказаться из-за каких-то больших букв, пишущих "национальная безопасность ", - ответил доктор Хейл так же спокойно, как всегда. Она даже не выглядела усталой, не было заметно никакой разницы с ее обычным видом. "И, добрый день? Неужели это заведение так сильно исказило ваше восприятие? Сейчас два часа ночи."

Два часа ночи... По крайней мере, это объясняло, почему он так устал.

"Я... не слишком хорошо разбираюсь в пространстве. Обычно мне требуется некоторое время, чтобы привыкнуть ориентироваться в подобных местах", - наконец Трой с немалой долей неуверенности ответила на первоначальный вопрос доктора Хейла.

"Меня беспокоит, что вы бывали в подобных местах", - заметила доктор Хейл, не пытаясь скрыть свою критику.

Повисла пауза, прежде чем она вздохнула.

"Именно в этот момент вы должны обратиться ко мне за помощью", - заявил доктор Хейл. "Если только… это ваше личное времяпрепровождение - быть неспособным найти свой путь? Если это так, то, возможно, было бы разумно для вас выбрать новое хобби ".

"Попроси ее о помощи", - послал Адам, чтобы согласиться с ней.

Ему не нужно было просить об этом. Трой уловил суть с первого раза.

"Не могли бы вы быть так любезны, чтобы...", - начал Трой, но был остановлен другим голосом, перекрывающим его.

"Не тратьте время на длинные слова", - сказал доктор Хейл. "Просто, поторопись со своими вопросами и следуй за мной, пока ты этим занимаешься".

Затем она ушла, шагая более быстрыми шагами, чем Трой когда-либо видел у нее. Ему пришлось почти бежать, если он хотел не отставать от нее.

Такая их скорость не оставляла Трою сил затеять какой-либо разговор. Не то чтобы он чувствовал в этом какую-то необходимость, но таков был принцип всего дела.

Бросив быстрый взгляд на доктора Хейл, Трой увидела, что она идет с тем же бесстрастным лицом, которое у нее обычно было. Она даже не дышала глубоко.

Как доктор Хейл мог счесть такую скорость разумной? Трой была на добрых десять сантиметров выше ее, но все же она была такой быстрой на ногах. Ее шаги не были быстрыми, но ее шаги были длинными, не выглядя чрезмерно напряженными. В целом, это было объединено в скорость ходьбы, превышающую все, что можно было бы назвать комфортным.

И все же казалось, что кто-то считает все это совершенно нормальным.

"Итак, как прошло твое время с группой неудачников Чарли?" - Спросила доктор Хейл таким же бесстрастным тоном, как всегда. Но… ко всему этому примешивалась небольшая доля любопытства.

Когда это доктор Хейл проявлял любопытство? Это была не фишка доктора Фиделиса. Он будет укреплять исследования в целом, в то время как доктор Хейл будет держать все это на привязи.

"Вначале я бы сказал, что все было в порядке и все такое, но, после того, как я так долго общался с ними, я действительно просто думаю, что ...", - начал Трой, пытаясь найти свое лучшее место для повествования.

"Ограничьтесь короткими предложениями. Прогулка недостаточно длинная для истории вашей жизни, - вмешался доктор Хейл, намеренно разрушая это небольшое мышление, которое пытался создать Трой.

"... Прекрасно. Все было в порядке, - просто сказал Трой. Хотела ли она быстрых ответов? Она собиралась получить быстрые ответы.

"И ты был осторожен, как я тебя просил?" Доктор Хейл ответил, возвращая Троя к началу дня. Она просила его об этом, теперь, когда он думал об этом.

"Да", - ответила Трой после некоторого раздумья. Технически, он был недостаточно осторожен, по крайней мере, но не было никаких причин упоминать об этом.

"Мне трудно в это поверить", - сказал доктор Хейл вместо того, чтобы задать вопрос.

Тем не менее, Трой оставался твердым в своих быстрых заявлениях.

"Почему?" - спросил он с некоторым замешательством в голосе.

Доктор Хейл просто смотрела на него секунду с легким созерцанием на лице и прищурившимися глазами, прежде чем снова повернуть голову вперед.

"Тот факт, что вам даже пришлось спросить об этом, сам по себе является проблемой", - сказал доктор Хейл, после того как в последнее время просто смотрел вперед. "Следить за собой и своим окружением - это то, что вам понадобится в таком месте, как это".

Больше разговора не последовало. Трой молчал, все еще желая придерживаться своих односложных предложений. И, используя их, было бы трудно начать целый разговор. Тем не менее, это не было похоже на то, что доктор Хейл начнет что-то делать в ближайшее время. Бросив еще несколько взглядов, которые он делал так много раз, что Адаму самому приходилось просить его остановиться, он увидел, что доктор Хейл глубоко задумался.

Как Трой просто хотел знать, о чем она думает. Если быть более точным, он хотел знать, думает ли она о нем. Глубокая мысль о человеке, минимум намека на критику.

Но простое желание знать, в конце концов, ничего не изменило. Пройдя еще немного, Адам сообщил, что он может найти дорогу в их личную комнату из того места, где они сейчас находились.

Трой уведомил об этом доктора Хейла.

"Я могу узнать это место, так что найти обратную дорогу теперь не должно быть слишком сложно", - сказал Трой. "Спасибо за помощь".

"Я просто отвлекся от своих обязанностей", - сказал доктор Хейл, явно уклоняясь от его благодарности. "И было бы лучше, если бы вы в ближайшее время начали упражнения на память. Не помнить дорогу - это нормально в течение нескольких дней, но забвение на большее будет равносильно ненужной бумажной волоките для меня. То, чего ты сделаешь все возможное, чтобы избежать ".

Намек на то, чтобы оставаться в строю, если Трой когда-нибудь его слышал.

"Сообщение ясно", - подтвердил Трой, слегка кивнув головой. "Ну, если ты меня извинишь, я собираюсь упасть в кровать в своей комнате".

И он зашагал прочь, готовый взять на себя задачу спать как убитый. Хотя, может быть, сначала принять душ? Даже ему было бы стыдно , если бы он-

"Прежде чем ты это сделаешь, я уверен, что было бы лучше, если бы ты оставил наушник у кровати. Нельзя допустить, чтобы он сломался, - тихо пробормотала доктор Хейл, уходя.

"Что?" - Спросил Трой, явно расслышав, что она сказала.

"Спокойной ночи, Трой", - сказала доктор Хейл, уже повернувшись к ней спиной.

Он просто смотрел, как она уходит, тихо обдумывая слова в своем сознании. Наушник… чертов наушник.

-Оставить наушник включенным было просчетом с вашей стороны. Мои собственные наблюдения не слишком важны, если вы сможете передать мне разговор позже", - отправил Адам, когда Трой перестал слышать шаги доктора Хейла.

"Почему ты думаешь, что я оставил наушник включенным, просто чтобы ты мог слышать?" - Рассеянно спросил Трой, все еще погруженный в свои мысли.

И снова он облажался. Здорово, что Адам знал, где находится эта комната, иначе Трой испугался бы, что столкнется с доктором Фиделисом, пока они там будут.

О, это только что вернуло мне весь этот ад. Доктор Хейл знал. Второй человек, который ни при каких обстоятельствах не должен был знать о действиях Троя, теперь точно знал, что он сделал. Ну, не совсем то, что он сделал, но она, вероятно, вычислила все важные части этого.

"По какой другой причине вы бы оставили наушник видимым? В то время как вероятность обнаружения будет временно увеличена, во время процесса удаления в карман общая вероятность будет уменьшена в среднем", - объяснил Адам.

Какое логичное изображение рассудительного ума. Трой даже не подумал об этом.

"Я ... вроде как забыл наушник", - заявил Трой, немного стыдясь того, что он вообще это сказал.

Адам ответил не сразу. Трой подумала об этом, пока Адам проверял, шутит Трой или нет.

"Ты понимаешь, что видимость наушника была причиной того, что мы изначально чуть не попались?", - спросил Адам, его стоический голос показался Трою особенно резким.

"Да, я это понимаю", - сказал Трой, его спина понемногу сдувалась, когда он тоже шел вперед.

Ему нужно было больше осознавать себя.

…

Может быть, Трой последует совету доктора Хейла и время от времени будет делать несколько таких упражнений на память. Очень много, если бы казалось, что это сработало.

"Вы верите, что доктор Хейл расскажет доктору Фиделису о вашем нерегулируемом тестировании?", - послал Адам Трою.

Неужели это действительно то, о чем он беспокоился? Думаю, Трой не мог быть слишком зол из-за этого. Адаму показалось бы, что это все, что было поставлено на карту.

"Только кровавый бог будет знать", - пробормотал Трой, наполовину отвечая Адаму, наполовину самому себе.

-Он предпочитает, чтобы его называли доктор Фиделис.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2581146