Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 38: Обвинение

Легкий шлепок по плечу вывел Троя из транса, вызванного едой. Взглянув на источник вторжения, он увидел доктора Хейла, выглядевшего таким же раздраженным, как обычно.

"Чтобы не портить ваше личное время", - заявила доктор Хейл, ее формулировка была, несомненно, саркастичной. "Но у нас действительно есть график, за которым нужно следить. И, учитывая наши предыдущие оправдания, я, кажется, не могу придумать никаких причин, по которым мы могли бы снова опоздать ".

Оглядевшись вокруг, Трой увидел, что ранее огромная толпа людей сократилась до нескольких человек за столом. Бросив еще один взгляд, на этот раз на свою драгоценную еду, он увидел, что съел едва ли половину.

"Сколько времени у меня есть, прежде чем нам нужно будет бежать?" - Спросила Трой, пытаясь найти какой-нибудь предлог, чтобы отложить их отъезд.

"Если бы мы встали минуту назад, мы могли бы добраться до него, не теряя ни секунды, просто пешком", - сказал доктор Хейл. "Если мы уйдем сейчас… нам нужно было бы пробежаться трусцой".

"Это не совсем ответ на мой вопрос", - отметил Трой, уже используя вилку, чтобы воткнуть немного еды внутрь. Время для переезда прошло. Он играл с заемным временем.

"Просто возьми себе еще одну порцию еды и убери ее", - сказал доктор Хейл, вставая. "Скоро получение рецензии будет наименьшей из наших забот".

С этой полу-драматической контекстуализацией она переехала. Трой воспринял все, что мог, прежде чем быстро встать и последовать за ней.

Когда они вышли из кафетерия, он начал размышлять о правдивости ее слов. Они не бегали трусцой, и доктор Хейл не беспокоила его по этому поводу.

Вероятность того, что все это было грубым искажением фактов, все для того, чтобы Трой пошевелил своим обремененным задом, была немного выше, чем он предпочел бы.

Но… эта их модель навела его на небольшую мысль. Прошлой ночью доктор Хейл увидела кое-что, чего она не должна была видеть. Что-то компрометирующее. Что-то, что могло бы поставить Троя на колени как в прямом, так и в переносном смысле.

И спустя почти двенадцать часов после этого их инцидента она не проронила ни единого звука по этому поводу. Не Трою и уж точно не доктору Фиделису. Он узнал бы выражение его глаз, если бы доктор Фиделис знал о маленьком, безумном приключении Троя.

Итак, учитывая все это вместе взятое, напрашивался вопрос: почему она этого не сделала? С того момента, как Трой начал думать об этом, он просто знал, что ему нужно знать причины. Если бы он мог понять их, он мог бы использовать их в будущем, чтобы объяснить, почему она не могла указать на все компрометирующие его вещи.

Не то чтобы он планировал делать какие-то компрометирующие вещи, конечно. Это была просто мера предосторожности.

- Доктор Хейл, могу я задать вам вопрос? - Спросила Трой.

Она посмотрела на него в ответ.

"Ты уже задал слишком много вопросов, но, поскольку у нас уже такая негативная полоса, почему бы тебе просто не задать еще один?" - Риторически произнесла доктор Хейл, демонстрируя, насколько ей нравится ее нынешняя профессия.

Что ж, если ей это так не нравилось, почему она просто не уволилась? Трою даже не нужно было слишком сильно задумываться об этом, так как в его голове всплыл еще один разговор со вчерашнего вечера.

О , да… у нее не было выбора.

Возвращаясь к делу, у Троя возник вопрос по одному слегка засекреченному вопросу.

"Я думаю, вы можете вспомнить не совсем адекватное качество вчерашней встречи", - начала Трой.

"Тот, где вы дали мне повод немедленно уволить вас и иным образом уволить, да, я знаю", - подтвердил доктор Хейл болезненно спокойным тоном. Казалось, это не оказывало на нее слишком большого давления, в отличие от Троя.

Насколько жестокой она могла быть, просто бросаясь этими словами? Что, если это услышал кто-то другой, кроме самого Троя? Это был общественный коридор!

Лицемерие этой мысли было покорно оставлено без внимания.

"Да. Это", - медленно произнес Трой, пытаясь сохранить свое и без того хрупкое самообладание. "Мне было интересно… вы собираетесь рассказать доктору Фиделису о… ты знаешь?"

Впервые за долгое время Трой был единственным свидетелем того, как доктор Хейл коротко рассмеялся.

Это можно было бы прекрасно описать, как дьявола, смотрящего на вашу личную электронную таблицу. Жуткие по сути, но вы просто не могли отвести взгляд, боясь пропустить момент, когда они нанесут удар.

"Нет, я не буду доносить на вас, как какой-нибудь строгий учитель", - наконец сказала доктор Хейл, снизив свой обычный уровень энтузиазма. "Просто мне было бы не так весело, если бы я это сделал".

Первая часть Трою понравилась. Вторая часть ... не так уж и много.

"Что значит "весело"?" - Спросил Трой, уже зная, что ответ будет не тем, что он хотел бы услышать.

"Наслаждение ситуацией", - пояснил доктор Хейл. "Возьмите это, как маленький, идеальный образец. Если я сейчас настучу на вас доктору Фиделису, он наверняка рассердится, но, вероятно, не уволит вас сразу. Хотя, может быть, это отнимет у вас больше, чем несколько привилегий в ваших правах человека. Мы потратили слишком много времени и ресурсов, чтобы доставить вас сюда. Я не могу потерять тебя прямо сейчас.

Итак, что произойдет, если я подожду, сообщая эту фантастическую новость, пока не откроется еще одно ваше зрелище? Вы бы не просто получили пощечину. Вы получите удар правой в середину копчика, который будет звучать так, как будто он был прямо за чертой бедности. Моя идеальная мечта".

…

"Верно", - это было все, что смог ответить Трой, слишком глубоко погруженный в свои противоречивые мысли. Его разум кричал, его сердце билось быстрее, чем это возможно для здоровья, в ушах стучало в такт, и его зрение становилось немного темнее с каждым мгновением. Возможно, это было из-за нехватки дыхания, но кто мог сказать наверняка.

Он был облажан, и он знал это. Когда-нибудь это произойдет, как и сказал доктор Хейл, и когда этот момент настанет, он все уберет.

Трою нужно было что-то спланировать, если он когда-нибудь захочет жить в квартире больше года после окончания этой работы.

"А теперь успокойтесь", - сказала доктор Хейл, полностью вернув себе свое обычное каменное лицо и бесстрастную реакцию. Как будто они только что не говорили о чем-то, что, как знал Трой, будет шрамом в его сознании на долгие годы. "Если вы будете продолжать так себя вести, доктор Фиделис просто отложит все анализы. Это даст нам обоим неоплачиваемую сверхурочную работу. Не то, к чему стоит стремиться".

И она начала вводить код к двери. Трой даже не заметил, что они остановились.

Однако она была права. Ему нужно было взять себя в руки. Сейчас было не время сворачиваться в клубок и плакать. Это было зарезервировано только для его комнаты. Он не хотел повторения прошлогоднего. Даже мысль об этом вызывала у него дрожь по коже.

Ох уж эти медицинские расходы. Ничем не помогали, но они относились к этому как к подарку от божьего мудака.

Это не могло повториться снова. Необходимо было сосредоточиться на текущей ситуации. Не нужно зацикливаться на отдаленных последствиях, если он не смог победить тех немногих, которые уже стояли перед ним.

Какое негативное мышление, с которым нужно жить.

Но это сработало. Трой сосредоточился только на своем дыхании, пока доктор Хейл вводил код, который, казалось, становился все длиннее и длиннее с каждым разом, когда его нужно было вводить. Дыхание просочилось внутрь, он подождал несколько секунд, опустошая свой разум в процессе, а затем выдохнул, давая телу повод повторить весь цикл еще раз.

Его пульс медленно, но неуклонно уменьшался до обычного уровня. Стук в его ушах все еще измерялся уровнями дэт-техно, но через некоторое время станет лучше. Кровяное давление падало не так уж медленно.

Однако пот был еще одной проблемой. Высокий пульс оставил свой след в виде слегка влажной рубашки, находиться рядом с которой было совсем не приятно. Он не так уж много мог сделать против этого фронта. Отыгрывать это казалось лучшей стратегией.

У него больше не было времени на споры с самим собой, так как дверь открылась.

Как и ожидалось, исходя из всего предыдущего опыта, подобного этому, доктор Фиделис был внутри, выполняя некоторые из своих уже упомянутых ранее задач. На этот раз он быстро постукивал по экрану. С первого взгляда Трою показалось, что это очень большой набор трехмерных моделей. И не только типичный квадрат или сфера. Мы говорили о вещах, которые обычный потребитель со всего мира мог бы увидеть в своей повседневной жизни. Такие вещи, как деревья среднего размера, пластиковые копии собак, очень старый смартфон и то, что выглядело как общая форма современного человека в серой одежде и все такое.

Трою хотелось бы поближе рассмотреть этого человека в целом. Они выглядели ужасно знакомыми, но он не мог их хорошо запомнить, так как детали были искажены в основном в одну сторону.

Но, по воле судьбы, доктор Фиделис заметил их появление в какой-то момент раньше, во время отвлекающего наблюдения, и был на грани закрытия приложения, когда они сделали первые несколько шагов внутри комнаты.

"Похоже, вы двое пришли как раз вовремя. Превосходно, с вашей почти идеальной точностью! Это дает мне как раз достаточно времени, чтобы подготовиться к следующему тесту ", - заявил доктор Фиделис странно страстным тоном.

И, если вы сделаете перекрестную ссылку на это с тем обычным восторженным голосом, это только приведет к катастрофе. Как может один человек быть так доволен своим положением? Чтобы быть более конкретным, что, черт возьми, он планировал сделать с Троем на этот раз?

"Не слишком ли мы сейчас довольны собой?" - Сказал Трой, пытаясь уменьшить ауру, положительно исходящую от кожи доктора Фиделиса. На самом деле, если он прищуривал глаза и немного наклонял голову влево, казалось, что область груди что-то делает с визуальным спектром света в порядке.

Если Трой видел это, или если он просто пытался отвлечься от своей предыдущей мысли, только один человек мог когда-либо знать; И это был сам Трой.

"Поверь мне, приятель. Мы даже близко не подошли к самому интересному ", - озорно сказал доктор Фиделис, крутя пальцем, как будто он был каким-то старомодным злодеем из прошлого века. "Бланки разрешений на это еще не были приняты, так что, боюсь, нам просто придется их дождаться".

Как говаривал в свое время его старый дядя Рон: "Если у вышестоящего начальника нужно спрашивать разрешения, беги". Дядя Рон в те дни был умным человеком. Трой почти чувствовал, как его дух нависает над ним, если такие вещи действительно существуют.

"Это слегка сбивает с толку", - отметил Трой, в основном для себя.

"Не вижу никаких причин для того, чтобы вы говорили такие загадочные вещи", - весело ответил доктор Фиделис. "Нет, давай продолжим со всем. Тебе нужно кое-что сделать... я имею в виду, поэкспериментировать.

Ладно, забудь называть это сбивающим с толку. Трой полностью забыл о своих недавних неприятностях, быстро сосредоточившись на отчаянной ситуации, которая начала складываться перед ним. Он был абсолютно уверен, что доктор Фиделис чуть не сказал ни слова, которое не должно было быть произнесено.

Предполагалось, что это была шутка? Должно быть, так оно и есть! Доктор Фиделис не мог провалить свой коварный план таким незначительным промахом… верно? Он не был настолько глуп. Он мог следить за тем, что он говорил, еще до того, как это начинало слетать с его языка.

Доктор Фиделис подошел к письменному столу и открыл тот же шкаф, что и в прошлый раз, в котором было все необходимое записывающее оборудование.

Сначала он вытащил все обычные вещи. Головной ремень надет, к нему прикреплена камера. Микрофон, который можно было прикрепить к одежде Троя в области груди. Конечно, наушник не был частью вытащенных вещей, поскольку он получил уникальное расположение, постоянно находясь в кармане доктора Фиделиса, но время тестирования.

Это было все, что обычно надевал Трой. Все, что им нужно было записать, все, что нужно было записать.

Но ... доктор Фиделис не остановился, вытаскивая снаряжение. Вместо того чтобы закрыть шкафчик на столе, достав микрофон, он просто достал еще одну штуковину. Или, как сказал бы Трой, две части снаряжения.

Теперь в куче была и пара перчаток.

- А для чего эти модные перчатки? - Спросила Трой, испытывая к ним более чем легкое любопытство. Они выглядели круто, с их черно-белым дизайном.

"Эти тактильные перчатки - это не то, о чем вам нужно слишком беспокоиться", - просто сказал доктор Фиделис, подходя к Трою и передавая ему перчатки, чтобы он мог надеть их сам. "И я ограничен в том, что я могу сказать об испытаниях. Ты же знаешь это.

Трой знал, что он должен был надевать перчатки, но он не мог удержаться от того, чтобы просто стоять неподвижно, любуясь ими. Внимание к деталям в этих вещах было на предельном уровне сложности. Ткань их была полностью синтетической, выглядела систематически сшитой вместе, с типом нити, который Трой не мог определить. Она была гладкой, но не по стандартам шелка. Никакой твердости не ощущалось, но ткань отказывалась растягиваться в какой-либо значимой степени.

Из чего была сделана эта штука? Трой хотел, чтобы его одежда была из такого материала.

"Вы можете рассказать ему о перчатках, сэр", - указал доктор Хейл, к большой радости Троя. "Они находятся на том же уровне допуска, что и стандартное оборудование, если вы верите руководству. Это позволяет ему знать о них столько же, сколько и о другом используемом оборудовании, которое выполняет аналогичные функции. Повторяю, это дает ему право знать о тактильных перчатках столько же, сколько он знает о фотоаппарате ".

Доктор Фиделис удивленно посмотрела на доктора Хейла, ненадолго прервав установку оборудования на Троя.

"Что ж, это, конечно, приятно знать", - сказал доктор Фиделис информированным тоном, прежде чем на его лице появилась дьявольская ухмылка. "Но я все равно ничего не скажу".

"Это не может быть справедливо!" - воскликнула Трой. Он делал ставки на то, чтобы знать, какую одежду ему следует заказать в следующий раз, когда у него появится такая возможность.

"Ничто не справедливо, когда я имею право голоса, приятель", - сказал доктор Фиделис, прежде чем, наконец, закончил наводить микрофон и камеру на Троя. Видя, что он все еще не надел перчатки, доктор Фиделис просто положил наушник в карман рубашки Троя. "Наденьте их на свои руки сейчас же. Тебе нужно пройти тестирование".

И Трой направился в комнату головоломок, активно борясь с нерастягиваемостью, пока пытался надеть перчатки.

Тот, кто сделал эти вещи, заслуживал большего, чем небольшой пинок в живот.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2581587