Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 43: Дезинформация

"Прошу прощения, что?" - Сказал Трой. Теперь он был полностью вне своего собственного маленького мирка, полностью сосредоточенный на том, что только что сказал Чарли.

Трой не был слишком сосредоточен на каких-либо новостях, но он был почти уверен, что все равно услышал бы о подобном. Даже такой аполитичный человек, как он, все равно понимал смысл этого безобидного заявления.

"Я воспринимаю это как отказ", - предположил Чарли со странно веселым блеском в глазах, глядя на потрясенное выражение лица Троя. - Я ошибаюсь, предполагая то же самое для вас, доктор Хейл?

Доктор Хейл, которая была полностью сосредоточена на том, чтобы сбалансировать большее количество еды на своей вилке, подняла глаза, но только для того, чтобы быстро снова перевести взгляд вниз, так как ее неуклонный прогресс был быстро потерян, и все это вылилось обратно на тарелку. Трой не испытывал никаких угрызений совести, так как, возможно, он немного потряс стол, когда приводил себя в порядок.

"Нет, это не так", - сказала доктор Хейл, не выглядя довольной своими напрасными усилиями, но все еще сохраняя спокойный голос, хотя и немного недовольный. "Продолжайте, если не ради меня, то ради Троя".

"О, я бы не заткнулся, даже если бы вы попросили меня", - кратко утешил Чарли доктора Хейла, звуча слишком раскаивающимся по этому поводу. То есть вообще ни с кем. "В любом случае, с чего мне начать? О, да, как насчет начала всего этого?

Вы видите здесь маленьких детей, каждому из которых около тридцати лет, или сколько бы вам ни было лет, напряжение между нашей страной и другой, отныне известной как Фатум и Белло соответственно, быстро росло в течение последнего месяца или двух. Если бы кто-нибудь спросил меня об этом на прошлой неделе, я бы не слишком удивился, если бы эти двое решили просто бороться со всем этим, и будь прокляты последствия этого. Не то чтобы у старины Белло это было бы слишком умно, по очевидным причинам, но это было бы по меньшей мере забавно.

Очевидные причины были гораздо серьезнее, чем говорил Чарли. Фатум, страна, в которой, как надеялся Трой, он сейчас находился, был совсем не одинок. Она была сосредоточена внутри огромного альянса, почти в союзе с половиной стран мира. Фатум, с другой стороны спектра, был страной, единственное выживание которой основывалось на том факте, что она не была агрессивной, а другие просто позволяли этому быть.

Но теперь этот статус сложился. Белло пытался взять на себя огромную группу стран, без какой-либо реальной поддержки со стороны других. Из того, что Трой мог вспомнить, они были даже не слишком оснащены, когда дело касалось военных, имея в своем репертуаре всего пару миллионов дронов. С другой стороны, у Белло было практически все необходимое для завоевания любой отдельно взятой страны. Если, конечно, у него были права на использование всех этих ресурсов, конечно. Однако, если бы на него напали, большая часть была бы в его распоряжении.

В любом случае, вернемся к небольшому объяснению Чарли, на которое Трой, несомненно, обратил все свое внимание.

"Как вы могли подозревать, из-за того, что я уже все испортил для вас, Белло решил вытащить свой разум из любой дыры, в которой он был", - продолжил Чарли, даже не останавливаясь, чтобы перевести дыхание после большинства предложений. "Они с хныканьем подошли к нам, опустив головы на пол и опустившись на колени, прося всевозможного прощения. Мы, будучи великодушными ублюдками, какими мы и являемся, решили принять их искренние сожаления при условии, что они вступят в клуб маленьких мальчиков, который существует во многих странах мира ".

Доктор Хейл приятно проводила время, пытаясь насладиться ее ужином, в то время как Трой был рядом с ней, пытаясь сдержать свое небольшое нервное расстройство. Все это, конечно, психическое. Он не мог позволить себе ничего разрушить в их заведении.

Трой уже знал, что последует дальше в объяснении Чарли. И его содержимое не сулило ему ничего хорошего.

"Я думаю, что мы оба уже знаем, что означают эти наши простые условия, не так ли? Это влияет не только на нас. Это касается не только Белло. Это меняет весь политический ландшафт всего чертова мира. Мы почти равны с другими Группа. Три страны остаются нейтральными, и обе стороны вскоре тоже будут принуждать их к принятию решения. И как только это будет сделано, что-то произойдет по всему миру ", - продолжал разглагольствовать Чарли. Постепенно он все больше и больше накалялся на языке своего тела, в конце концов почти стоя на своем месте. Но когда, наконец, в его словах появилась естественная пауза, он снова сел, ведя себя так, как будто вообще не двигался. "В чем я не слишком уверен. Вам нужно будет спросить об этом нашего постоянного эксперта ".

"И кто именно это мог быть?" - Спросил Трой, увлекаясь этой темой больше, чем, вероятно, следовало бы. Это была не его вина, что международная политика, которая вскоре затронет его лично, была такой чертовски интересной.

"Это, мой друг, был бы наш старый добрый приятель Дарлоу", - заявил Чарли, отправляя в рот полную ложку каши, продолжая говорить. "Не слишком уверен в его местонахождении в настоящее время. Он продолжает находить маячки, которые я на него навешивал. Так недоверчива к нему. Это заняло у него меньше пяти минут, с учетом последнего, который я подсадил ему вчера вечером. У меня даже не хватило порядочности подождать, чтобы найти его, пока мы не покинули бар.

"Ты приставил ко мне какой-нибудь из этих маячков?" - Спросила Трой, слегка сбитая с толку менее тревожными словами Чарли. Вот он был здесь, так много беспокоясь о потенциальных записывающих устройствах доктора Фиделиса, в то время как Чарли активно говорил о слежке за кем-то перед ним.

"... нет", - кротко ответил Чарли, не демонстрируя своего прежнего мастерства в игре poker faces.

"Он так и сделал", - подтвердила доктор Хейл со стороны, наслаждаясь едой в относительной тишине. "Это на внутренней стороне твоего левого ботинка. Это должно выглядеть как слишком большая часть старого пуха.

О, это не имело значения, издевались они над ним или нет. Трой будет проверять это место, что бы там ни говорили.

"Как ты узнал, где это будет?" - Спросил Чарли с любопытством в голосе. "Я даже не надела его на него, пока ты был там. Сам установил на него несколько жучков?

На его ботинке был окровавленный трекер! Он был похож на старую пряжу странной плоской формы, на которую Трой, должно быть, взглянул в прошлый раз, когда надевал свои туфли.

"То, что у вас есть в технологическом мастерстве, вам не хватает во всех других предметах", - категорично заметил доктор Хейл, отчего даже Трой поморщился из-под стола. "С того момента, как я впервые встретил вас, все жучки, которые вы надевали на людей, всегда были расположены на внутренней стороне левого ботинка. В качестве небольшого совета для вас, может быть, вам стоит попробовать другое место. Нынешний слишком очевиден ".

"Не давайте ему советов по этому поводу", - сказал Трой доктору Хейлу, который даже не отреагировал на его слова, прежде чем попытаться вернуть разговор в нужное русло. "В любом случае, как ты думаешь, ты мог бы помочь мне связаться с Дарлоу? Не хочу показаться слишком эгоцентричным, но я был бы не прочь узнать немного больше о ситуации от эксперта, а не от вас.

Чарли, казалось, не обиделся на его слова, вместо того чтобы посмеяться над ними.

"О, это вполне понятно. Большую часть времени я тоже не доверяю и половине того, что говорю. Предположительно, я по-своему интерпретирую уже имеющуюся фактическую информацию, делая ее еще более трудной для понимания, но это всего лишь справедливая критика ", - заявил Чарли, слегка пожимая плечами в процессе. "И, если ты действительно так сильно хочешь узнать об этом больше, я могу просто взять тебя с собой, когда в следующий раз попытаюсь шпионить за малышкой Дарлоу. Как по-твоему... сегодняшний день подходит для тебя?

Прежде чем он успел ответить, доктор Хейл подошел, чтобы сделать это за него.

"Отнесите это к дневным часам. Из-за этого парня я сегодня чуть не лишился еще нескольких прав. Я не так уж сильно верю ни в вас, ни в него, - заявил доктор Хейл, бросив на Чарли немалый взгляд.

"У тебя вообще есть какие-то права, которые ты можешь потерять?" - Спросил Чарли. "Тот твой последний разгром с выпивкой отнял у меня больше всего, что я мог сосчитать".

Яркий свет сиял с такой интенсивностью, что Трой ощущал его со стороны. Удивительно было видеть, как Чарли продолжал улыбаться своей самозабвенной улыбкой.

"Вы подписали несколько контрактов, что фактически лишило вас возможности даже думать об этом неназванном инциденте", - отметил доктор Хейл голосом, в котором звучала сталь. "Между нами все ясно?"

Трой почувствовал необходимость крикнуть "да, мам", из чистой потребности выживания, но, к счастью, сдержался.

"У меня все еще есть пара лазеек в рукаве, о которых вы не знаете", - самодовольно ответил Чарли, чистая энергия, исходящая от доктора Хейла, казалось, нисколько не повлияла на него.

Доктор Хейл только вздохнул, глядя на него, и прежнее, слегка убийственное намерение исчезло вместе с ним.

"В последний раз повторяю, Чарли, редактирование опечаток в вашей собственной копии контрактов не делает их действительными", - заявил доктор Хейл.

"Это делает их реальными для меня!"

"Могу я получить некоторую справочную информацию об этой жадной дискуссии, которую вы двое ведете?" - Спросила Трой, решив отбросить осторожность. Получить еще немного времени для рассказа о пьяных похождениях доктора Хейла было просто слишком хорошо. Чарли упомянул о них лишь вскользь, что не помогло вывести Троя из себя. Но теперь у него появился реальный шанс узнать больше из основных источников.

"Я имею в виду ...", начал Чарли, его улыбка становилась все шире, но доктор Хейл прервал его, прежде чем он успел произнести больше, чем пару слов.

"О, нет, вы не знаете", - сказал доктор Хейл, резкий тон вернулся с удвоенной силой. "Трой, согласно спецификациям контракта, является профессиональным работником на этом объекте. Вы имеете право только упомянуть, что произошел неназванный инцидент, о котором идет речь, но вам не разрешается сообщать что-либо еще, кроме этого! " Было ли это легким волнением?

В этот момент Трой знал, что смягчение и без того слабого давления было бы хорошим выбором действий. Доктор Хейл начала показывать эмоции на своем лице, что одновременно заинтриговало и ужаснуло его до глубины души.

Следовательно, еще раз сменить тему разговора показалось мне не такой уж плохой идеей. Действительно, было удивительно, что они позволили ему это сделать. Обычно это был Трой, пытающийся сохранять спокойствие во время их разговора.

"Говоря о вещах, о которых мы не можем говорить слишком много, Чарли, происходило ли что-нибудь интересное на твоей должности?" - Ни с того ни с сего спросила Трой. "И мы не говорим о том, что люди врываются в ваше уединенное время".

Чарли, казалось, был опечален конкретным уходом Троя от темы, но он просто не хотел узнавать еще одну историю об этом. Троих за один сеанс было более чем достаточно, спасибо!

"Ну, если ты хочешь быть таким же, я мог бы рассказать тебе, как у меня идут дела с моим текущим проектом", - угрюмо заметил Чарли. Его нынешняя внешность подошла бы к лицу ребенка, а не человека его реального возраста. "С этим моим проектом произошла одна интересная вещь. У вас есть какие-нибудь предположения, что это такое, доктор Хейл?

О, да, у доктора Хейла были какие-то ... механические органы, верно? Это были чудесные лекарства от похмелья. Или. так ему было сказано. по крайней мере.

Доктор Хейл только посмотрела на него, снова почти сосредоточившись на еде.

"Трой пытается поговорить с вами, а не со мной", - заявил доктор Хейл. "Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы соответствовать его пожеланиям, и как можно меньше упоминайте меня в своих тирадах". И сразу же после этого она сосредоточилась на своей еде. Каким человеком нужно стремиться быть, наплевав на мысли других людей.

"Это было бы трудно, учитывая, что вы - проект моей мечты", - сказал Чарли, довольно вульгарно улыбаясь в сторону доктора Хейла, прежде чем снова переключиться на Троя, которому было неудобно наблюдать за всем этим. "Как вы уже должны знать, доктор Хейл все еще владеет моим текущим самостоятельным проектом. Если быть более точным, проект заменил несколько ее жизненно важных органов и создал несколько совершенно новых! Мне не позволено рассказывать вам, что делают новенькие, но, поверьте мне, они великолепны. Мол, оружие против них почти бесполезно, уровень радиации.

Или, по крайней мере, они были бы такими, если бы кто-нибудь позволил себе пить только человеческое количество чистого алкоголя. То есть, я предполагаю, что прекрасная леди рядом с вами постоянно пьет, потому что я не вижу другой причины того, как она испортила свою механическую печень. Серьезно, даже чистое масло нанесло бы меньший ущерб.

Кстати, я увижусь с вами позже по этому поводу, доктор Хейл.

Она очень вежливо хмыкнула в подтверждение того, что услышала его.

Так что на самом деле это было действительно интересно узнать. Предположительно, киборги существовали, и они были заядлыми пьяницами. Не то, чего ожидала Трой, если он был откровенен. Кроме того, он предполагал, что внешний вид киборга будет более… не мужественный, как таковой, но более мускулистый. Гораздо более мускулистый. Например, в количестве, при котором нормальный человек получил бы сердечную недостаточность, из-за чистой мышечной массы вокруг него.

…

Трою действительно нужно было сократить количество своих телешоу. Они слишком сильно меняли его мировоззрение.

"Какие органы, кроме печени, были заменены?" - Без колебаний спросила Трой. Да, они говорили о каких-то слегка неприятных вещах, в то время как другие ели, но это было слишком интригующе, чтобы передать дальше.

"О, ты не поверишь, все то, что я должен был отрезать от нее", - сказал Чарли таким тоном, что Трой очень сильно в это поверил. "Сначала у меня было разрешение только на замену таких скучных вещей, как ее печень и почки. Но, с другой стороны, я тоже с трудом удержался от замены ее правого легкого, знаете, проводил сравнение на идентичных образцах. Тем не менее, из-за того, что я это сделал, с одной стороны было слишком много веса. Не сильно, конечно, но достаточно, чтобы что-то изменить.

Поэтому я поднял большой палец вверх и за то, чтобы вырвать у нее сердце. Мне очень понравилась эта часть. Создать механическое сердце, которое может реагировать так же, как естественное, было непросто, но я сделал это в рекордно короткие сроки. Возможно, я даже перестарался. Давайте просто скажем, что она не будет легально участвовать ни в каких соревнованиях на выносливость.

Но это даже не самая безумная вещь, на которую у меня есть разрешение. После небольшого обсуждения мне даже разрешили вырезать ее...

"И мы останавливаем это там", - сказала доктор Хейл, вставая со стула. Трой посмотрела на свою тарелку, которая была вычищена до последнего кусочка. "Пришло время продолжить процедуры, и я не воспринимаю это как уважительный повод для задержки".

Бросив взгляд на свою тарелку, Трой увидел, что она почти нетронута.

И снова он совсем забыл об этом. Ему нужно было просто начать автоматически поглощать пищу, иначе он снова начал бы терять вес.

"Позор", - просто сказал Чарли, продолжая сидеть. "Я расскажу тебе в другой раз, когда у меня будет возможность".

Он утвердительно кивнул и встал, чтобы последовать за доктором Хейлом, который, не теряя времени, ждал окончания их разговора. Трой знал, что кричать ей, чтобы она подождала, было бы бесполезной попыткой.

"Эй, подожди".

Однако это не помешало ему попытаться.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2583253