Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 88: Переосмысление

За столом никто по-настоящему не был готов к ее непрофессиональным формулировкам. Разум Троя застыл на месте, на самое долгое время. Попытка осмыслить такую потрясающую концепцию была нелегким делом. Долгое время он считал себя знатоком мира. Конечно, он знал не все, но большинство открывшихся фактов не были слишком удивительными, чтобы их услышать. При правильном снаряжении большинство вещей было возможно. "Запой` был одним из самых удивительных событий, но это не потрясло его слишком глубоко. После того, как ему объяснили это с общей концепцией того, как это работает, его разум расслабился. Но… это? Трой никогда бы полностью не осознал саму возможность этого.

Доктор Хейл, оживленно наблюдавший за тем, как Чарли бросил вилку через стол, выглядел смущенным. Доктор, у которой, возможно, была одна-две вспышки гнева, показавшая себя способной на эмоции, была сбита с толку. Он не мог в это поверить. Злость - это то, что чувствовали все. Раздражение не было чем-то таким, что можно было бы остановить. Счастье? Конечно, это было возможно. Трой была абсолютно уверена, что может быть счастлива, по крайней мере, когда пьяна. Но быть сбитым с толку было чудом, свидетелем которого он никогда бы не подумал, что способен стать.

За каждую секунду, что Трой была рядом с ней, доктор Хейл всегда проявляла себя как знающая фигура. То, что она не могла тебе сказать, не означало, что она этого не знала. Если даже она, одна из самых умных людей здесь, может быть сбита с толку, что это значит для Троя?

Обходя странный экзистенциальный кризис, который он испытывал, доктор Хейл ухватилась за одну из развилок. Изгиб, который он получил, приближаясь к "Изгибу`, придал ему необходимую силу, чтобы двигаться в направлении нее. Что было здорово, учитывая, что он мог попасть во все еще замороженную Трою.

Сама вилка была тщательно осмотрена, доктор Хейл проверил каждую ее деталь. На более остром конце она даже слегка согнула его, как будто хотела посмотреть, из чего он сделан.

"Это не какой-то из более редких металлов, которые мы хранили в кузнице", - заявил доктор Хейл в качестве наблюдения. Все ее внимание переключилось с устройства на столовые приборы, используемые для демонстрации эффекта. Трой сам сделал это не так давно, так что он почувствовал небольшое согласие в ее действиях.

"Совершенно верно. Старая добрая нержавеющая сталь, насколько я в ней разбираюсь. Однако я не разбираюсь в тонкостях столовых приборов, так что нет необходимости цитировать меня по этому поводу ", - подтвердил Чарли, самодовольство которого почти излучалось от него. В то время как он проявил меньше настоящих эмоций, когда доктор Хейл была слегка вульгарна, по ее словам, быстрое мышление вернуло его на правильный путь.

Однако, даже если его высокомерное самодовольство было сфабриковано, Дарлоу, казалось, это нравилось. Ухмылка на его лице ни разу не дрогнула, как будто во всем этом была какая-то внутренняя шутка. Что, скорее всего, и было, если честно. Трою нужно было войти в эти информационные круги, если у него был хоть какой-то шанс, если он находил что-то сказанное смешным. В наши дни, если бы это не было ограничено членами группы, в этом не было бы никакого юмора. Нужно было иметь более широкое представление о внутренней работе группы, а вместе с ней и ее членов, если нужно было понять даже простейшие уколы. Для полного совершенствования требовалось время, но Трой знал, что если он будет продолжать в том же духе достаточно долго, результаты проявятся сами собой. Он даже не работал здесь так долго, так что следовало ожидать, что он еще не понял шуток. Тем не менее, такой стандарт не продержался бы долго. Требовалось внимание, если он хотел быть на опережение. Требовалось время, но фокус был настоящим модификатором.

Доктор Хейл еще несколько секунд смотрела на вилку в своей руке, прежде чем аккуратно положить ее на стол. После этого у нее произошло неожиданное событие - она залезла под стол. В то время как Трой удержал себя от того, чтобы залезть под нее вместе с ней, он услышал несколько очень различимых стучащих звуков. Он должен был быть честным здесь, когда сказал, что у него не было законного представления о том, что она делала.

"Если вы не возражаете, я спрошу", - начал Чарли, выглядя скорее удивленным, чем смущенным. "Что, черт возьми, ты там делаешь? Если бы не некоторые очень очевидные намеки, я был бы совершенно ошеломлен вашими истинными намерениями.

В продолжающемся стуке не было никаких пауз. Систематически она обходила по периметру то место, где стоял "Бендер`. Это было похоже на то, что она пыталась найти пустую точку, если предположения Троя были верны. Не такая уж плохая идея. И это определенно объяснило бы, как это работает.

"Пытаюсь выяснить, как работает ваше устройство", - ответила доктор Хейл, когда она, наконец, снова села на скамейку и сделала несколько глотков пищи. Хотя поиск истинной природы устройства, очевидно, был важен, отказ от еды вообще был ошибкой, которую немногие когда-либо совершали дважды. За исключением Троя, конечно, который без труда забывал эти детали.

"Ты всегда можешь спросить, ты же знаешь", - заметил Чарли.

"И ты введешь меня в заблуждение своими словами. Принимать все, что вы говорите, за чистую монету - один из немногих рецептов безудержного хаоса. Никто не забудет ваши инструкции о том, как контролировать ядерное деление ", - указал в ответ доктор Хейл.

Она снова взяла вилку и медленно водила ею по столу. Опять же, она, вероятно, не отказалась от идеи, что что-то другое манипулирует его ходом. Перемещая его по потенциальным укрытиям, она сможет точно определить истинное местоположение своей цели.

Была определенная идея просто переместить устройство и посмотреть, будут ли результаты такими же, но Трой не сомневался, что оно дойдет до такого состояния. Вилка, которой она пользовалась, не обнаружила никаких признаков неестественного движения на большей части поверхности. Только когда он двинулся к "Бендеру`, он показал что-то важное.

Нет, подождите, он неправильно понял это. Он не всегда реагировал или делал что-то неожиданное. Когда доктор Хейл поднес вилку к устройству с большей скоростью, Трой смогла увидеть, как она вдавливается в ее кожу, отчаянно пытаясь изменить скорость движения в стороны. Но когда она осторожно провела им мимо, почти ничего не произошло. Конечно, он двигался, но было ли это из-за трясущихся рук или из-за вмешательства извне, никто не мог быть уверен. Однако, судя по звуку, она, вероятно, сделала несколько предположений о его механике.

"Туше. Справедливое замечание, за честную сделку, - поправил Чарли, прежде чем его лицо превратилось в лицо самого Вайзенхаймера. "Но, если я не ошибаюсь, даже мои лживые слова о его природе все равно помогут вам. Один шаг к устранению одной возможности. Это может потребовать небольших усилий, но именно этого требует прогресс ".

Доктор Хейл снова положила вилку и поставила локти на стол. В этот момент ничто не было скрыто в ее любопытстве. Что-то работало не так, как она думала, и она хотела знать, почему. Если для этого требовалось некоторое самодовольство, доктор Хейл выглядел более чем счастливым принять его.

"Говори. И сделай это быстро, - довольно четко приказала она. Не просьба, а полное требование. Услышав такой командный тон, Трой сразу пришел в норму. По крайней мере, он знал, что она ни на йоту не изменила свою личность. Если она могла так говорить, то в ней не было ничего особенного.

Чарли был более чем счастлив сделать это, даже прочистил горло, чтобы подготовиться. Или, что было более вероятно, он делал это для драматического эффекта. Учитывая, насколько бессмысленными могли быть его предыдущие действия, Трой ничего об этом не подумал.

"Вы когда-нибудь слышали о магнитах? Кого я обманываю, конечно, ты этого не делал! Но я не собираюсь объяснять этот конкретный аспект стоящей науки, поэтому позвольте вам сказать, что они одновременно притягивают и отталкивают различные материалы. Просто", - с этого начал Чарли. Он даже не стеснялся быть полным придурком. И, вероятно, никто не винил его за это, так как он хорошенько хлопнул по столешнице устройства, стоявшего на столе. Если бы он не был явно сделан из прочной конструкции, некоторые были бы напуганы им. Тем не менее, это был побочный продукт присутствия сумасшедшего ученого, так что никакого вреда не было. "Вот эта штука - то, что я люблю называть "Бендер`. Законное имя. Не какое-то прозвище. Я просмотрел все документы, чтобы законно назвать это так, так что не называйте это как-то по-другому. Я буду очень разочарован, если увижу, что это происходит.

Во всяком случае, я хотел бы сказать, что эта штука работает по тем же принципам, что и магниты. Однако только концепция этого. Фактическая физика, делающая все это возможным, не слишком связана между собой. В противном случае было бы невозможно реализовать более захватывающие функции.

В настоящее время эта штука выполняет функцию отталкивания металлов. Это, как вы, возможно, догадались из очень очевидной схемы именования, заставляет его отталкивать какой-то металл. Не все из них, но почти все. Ему все еще нужно несколько настроек, прежде чем он сможет это сделать.

Это не единственная настройка, для которой можно использовать "Бендер`. Но в течение следующих сорока секунд это, вероятно, все, что вы сможете увидеть. Что ж, обладая способностью отталкивать, он, конечно же, обладает и способностью притягивать. Эта конкретная функция еще не полностью разработана из-за некоторых довольно тревожных бюджетных показателей, использованных при тестировании этой части. Тем не менее, я думаю, что он должен быть доступен для использования в течение следующего месяца… Если я смогу получить некоторую свободу действий в отношении денег, которые они позволят мне использовать.

С другой стороны, если я добавлю несколько функций, без больших временных затрат на исправление ошибок, начальство должно быть склонено к тому, чтобы дать мне ...

Трой понял, что мужчина просто собирается продолжить разговор. Иногда Чарли просто так увлекался звуками собственных слов, что совершенно забывал ту часть, где он должен был перестать говорить. Было бы не слишком справедливо судить о чем-то подобном, поскольку это показывало, насколько сильно они были заинтересованы в этом предмете. Но, что ж, это было только тогда, когда речь шла о большинстве людей, столкнувшихся с этой проблемой. Нынешний постоянный оратор был особой разновидностью этой болезни. Это было широко известно как высокомерие.

Доктор Хейл, по-видимому, придерживалась того же мнения, поскольку начала говорить через него. Тот, кто сидел рядом с ней, очень высоко оценил такое действие, так как он еще не дошел до этого момента в своем сознании. И, скорее всего, никогда бы этого не сделал.

"Поскольку вы больше ничего не предлагаете, я начну критиковать ваши слова", - сказала доктор Хейл, и ее обычный голос каким-то образом затмил голос Чарли. "Первый вопрос должен быть о том, как работает это ваше устройство, в более абстрактном масштабе. Исходя из моего собственного анализа, эффект, который он оказывает на окружающую его область, зависит от количества кинетической энергии по отношению к его собственной. Хотя он не поглощает или иным образом не препятствует этой энергии, он каким-то образом изменяет направление, в котором он используется, отрицая несколько известных законов преобразования энергии. Я надеюсь, что это мое понимание неверно и что вы измените мое мнение. Это может быть истолковано для вас как "объясни это еще раз, но лучше" ".

"Хороший вопрос. Неподходящее время", - парировал Чарли. Он не выглядел довольным тем, что его остановили от разговора, но это было не ново. И ни мгновением позже деловая улыбка снова появилась на его лице. "Ты не ошибаешься, но и не прав. Ответ лежит где-то посередине. Да, он реагирует на окружающую его энергию. Но это не просто кинетическая энергия. В противном случае я бы заклеймил это устройство как оружие, способное к массовому уничтожению. И я бы получил больше, чем просто прибавку к зарплате, демонстрируя это. Может быть, пулю в затылок, чтобы заставить меня молчать об этом. Не удивлюсь, учитывая состояние этого места.

Тем не менее, возвращаясь к сути и подальше от твоих страшных глаз, эта штука не работает, просто считывая один тип энергии. Хотя я не буду прямо заявлять, на что это может повлиять, он рискнет и скажет, что их очень много.

Если бы он использовался только для отталкивания и притяжения металлов, его, вероятно, можно было бы ограничить тремя. Тем не менее, как вы скоро узнаете, для "Бендера" имеет смысл иметь так много детекторов ".

Трой на самом деле ничего не видел, это должно было означать, что он что-то обнаруживает. Как можно обнаружить кинетическую энергию, не имея камер? Для этого потребовалось бы вычислить массу и скорость перемещения объекта, но, не имея никаких способов сделать снимок, он не мог придумать никакого способа заставить его работать. И это даже не начиналось с других. Была веская причина, по которой Трой не решил заняться физикой. Все это были обходные пути к тому, что должно было быть тривиальными вещами. Заменяет все это.

На самом деле подождав, пока мужчина закончит свою маленькую тираду, доктор Хейл выглядел полностью готовым опровергнуть его слова еще раз. Тем не менее, такая идея никогда не была обнародована в мире. Произошло нечто гораздо более привлекающее внимание.

Как и было предсказано не так давно, устройство наконец-то само зарядилось. Или что бы это ни было. Дело было в том, что он больше не стоял на столе. На самом деле "Бендер` нигде не стоял.

Посмотрев вверх, Трой смог увидеть, что он парит всего в нескольких сантиметрах под потолком. Подобно импульсу, появилась размытая волна. Он ощущается вокруг них сферическим образом, помещая их в их собственный маленький звуковой мир. Если бы он не видел этого раньше, потребовалась бы какая-то реакция на это.

К счастью для него, доктора Хейл и Дарлоу сделали его ненужным в этом отделе. Обоим потребовалась бы медицинская помощь, если бы их челюсти работали в полную силу. Это был почти несомненный факт, что он был не в своем уме, когда впервые взглянул на него.

Когда облачный барьер, наконец, коснулся земли, они перестали полностью слышать внешние звуки. Хотя он не был полностью удален, в лучшем случае он был приглушен, что делало все это понятным. Однако основное внимание, по-видимому, уделялось не этому аспекту нынешней ситуации.

"Ваше устройство может летать", - сказала доктор Хейл, и ее голос вернулся к своему обычному уровню профессионализма. Казалось, она прошла полный круг.

"На самом деле это не полет", - сказал Чарли. "Называть это "вспомогательным плаванием` имело бы гораздо больше смысла, если бы вы понимали его механику".

"Вы собираетесь рассказать нам об этом механизме?"

"Нет".

"Тогда, я полагаю, ваши демонстрации завершены. Было бы лучше, если бы ты убрал его сейчас же. Хотя я не слишком уверен в деталях, толпа не получает удовольствия от его практического применения ".

"Я их не виню. Теперь самое сложное - просто записать его, - внес поправку Чарли.

"Просто отпустите спусковой крючок", - указал доктор Хейл.

"Это на таймере", - Чарли указал прямо в ответ. "Если нам повезет, эта штука должна опуститься через несколько минут".

"Тогда залезай на стол и отключи его вручную".

"Это не так, как это..."

"Вы предоставляете нам секретную информацию о механизме устройства?"

"... Дай мне минуту".

http://tl.rulate.ru/book/81391/2588526