Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 158: Шифрование подписи

Многим людям приходилось нелегко в жизни. Никому не хотелось признавать это, но это был факт, который существовал. Не все были вынуждены признать это, потому что так оно и было, либо благодаря удаче, либо благодаря настойчивости. Может быть, это было сочетание того и другого. Трой и сам толком не знал, он знал об этом с шести лет, когда на него накричали за то, что он взял кусочек тоста. С тех пор жизнь пошла намного лучше. Когда оставалось на один рот меньше, оставалась еще одна доля, которую нужно было раздать остальным. Не то чтобы он тогда радовался смерти другого человека. Трой на самом деле не знал, что такое смерть, только верил, что его отец куда-то ушел. Вероятно, это было лучше, чем услышать, что его горячо любимый отец был убит в результате неудачной сделки с наркотиками.

Молодой человек узнал правду только тогда, когда в свое время попытался поступить в полицейскую академию. Он бы поступил, если бы не его кровное родство с отцом. Слишком высокий риск, сказали они. Трой любил называть это несправедливым. Тогда это была не его вина, и все же ему все еще было тяжело.

Эти его воспоминания, вероятно, были не самой здоровой вещью, о которой стоило думать, когда выяснилось, что подслушивающее устройство находилось в его будильнике с того самого дня, как он пришел на работу. Было неприятно сознавать, что все, что бормотали, говорили или кричали, было услышано кем-то другим. И ... из того, что сказал доктор Хейл, не было никаких сомнений в том, кто подслушивал. Доктор Фиделис позаботился об этом.

- Почему? - это было все, что смог выдавить Трой, его разум все еще не мог принять происходящее. Его точка зрения менялась. Если это было там с самого начала, это означало, что все сказанное было известно этому чертову доктору. То, что Трой сказал перед сном ... Секреты больше не были священными, действительно. "Почему он это сделал?"

"В основном страховка", - сказала доктор Хейл, ее тон все еще не изменился от ее холодного фасада. Молодой человек начинал думать, что это чувство тоже было внутри. Как давно она знала? "Конфиденциальность не имеет значения, если тест находится под угрозой срыва. Все, что ты сделал здесь, внутри, он знает обо всем этом. Не беспокойся об этом слишком сильно ".

Она говорила так, как будто это имело смысл, как будто все встало на свои места с этими ее не циничными словами. Для Троя ничто не имело смысла. Все это был хаос, и его мозг мог понять только одну его часть. Душ снова позвал его, но это было проигнорировано. Возвращение назад не изменило бы того, что уже произошло. Ему нужно было разобраться с этим сейчас. Теперь, когда все проблемы устранены, больше никто, конечно, не придет снова. Это просто нужно было пронести мимо ушей.

"Не могли бы вы ..." сказал Трой, делая все возможное, чтобы не сломать шею от напряжения, от которого напряглись его мышцы. Это было так, что сжимались челюсти, вызывало беспокойство и было больше, чем просто расширение глаз. У него было не все в порядке, и кровеносные сосуды на его теле прекрасно осознавали это. Может быть, и хорошо, что этого человека прервали до того, как он успел потратить больше воздуха на такую бессмысленную вещь, как разговор.

"Заткнись", - приказала доктор Хейл, не имея в себе ни капли терпения. Казалось, она была готова зажать ему рот и горло рукой, если бы это потребовалось, чтобы он успокоился. Поскольку Трой был более чем счастлив сидеть спокойно и активно отстраняться от происходящего мысленно, это не принесло результатов. "У нас есть двадцать секунд, чтобы поработать, прежде чем включатся аварийные регистраторы. За это время мне нужно сказать несколько вещей. Кивни, если понимаешь.

Трой поспешно кивнул, не теряя времени. В конце концов, взаимодействие со зрителями было важно, и тратить время актера впустую было не очень приятно.

"Хорошо", - сказала доктор Хейл, выдержав лишь полсекундную паузу, прежде чем продолжить говорить. "Что бы я ни сказал, что бы я ни упомянул, что бы я ни сделал, вы не будете делать никаких заявлений по этому поводу, пока я не дам вам на это явного разрешения. Ведите себя так, словно каждое слово записывается, где бы вы ни находились. И веди себя так, словно здесь ничего не произошло. И последнее, я сожалею о том, что произошло после этого ".

Доктор Хейл, по-видимому, воспользовалась моментом, чтобы взглянуть на свои часы, и Трой получила отсрочку от своего напряженного взгляда. Она была пугающей, в самых простых выражениях. По какой-то причине ее действия были рассчитаны по таймеру, и он не мог понять почему.

"Что происходит", - начал спрашивать Трой, начиная вставать в процессе. Однако это была неудачная попытка. Во второй раз за день доктор Хейл набросилась на что-то. Тридцать секунд назад это был будильник. Теперь это был его желудок, и Трой не сомневался, что было использовано такое же количество силы.

Давление не позволяло ему издавать звуки, снарядами были только воздух и слюна. Доктор Хейл легко увернулся от всего этого, отступив в сторону, когда Трой упал на землю, его горло, наконец, позволило ему захныкать от боли.

"Не подвергайте сомнению то, что я говорю", - крикнул доктор Хейл, звуча как фигура, о которой Трой изо всех сил старался забыть ночью. "Вы будете вынуждены покинуть это место так или иначе. Я предлагаю, чтобы все прошло мирно. Если вы хотите, вы можете сделать так, чтобы это был смертный приговор. Я жду вашего ответа в ближайшее время. А теперь поднимайся с земли и следуй за мной. Нам нужно успеть позавтракать.

"Да, мэм", - инстинктивно ответил Трой, на самом деле не осознавая, что он что-то сказал. У него слишком сильно болел живот, а мышцы работали по памяти, которая была достигнута давным-давно. Это было жалко, но недостаточно для того, чтобы другой актер поднял занавес.

Молодой человек не торопился вставать, потребовалось несколько попыток, прежде чем основные мышцы захотели работать должным образом. Каждый раз, когда Трой пробегал половину пути, для равновесия требовался пресс. Попытки предпринимались, и они были достаточно болезненными, чтобы вызвать спазм. На полпути он почти сдался. Только суровый взгляд заставил его подняться на ноги. Не было никаких слов поощрения за это достижение, только постоянный пристальный взгляд, который направился к двери. Трой изо всех сил старался не обращать внимания ни на боль, ни на то, что было сказано, и последовал за ней.

Сделать первые пять шагов, вероятно, было одним из самых трудных действий за долгое время, но не из-за недостатка силы воли, а из-за недостатка плоти. Желудок был в состоянии восстановления, тело пыталось расслабить мышцы, чтобы их можно было исцелить. Если бы такое событие произошло, не было никаких сомнений, что Трой вернулся бы не на землю, а вскоре последовал бы удар в спину. Может быть, именно этот страх удерживал его на ногах. Трой на самом деле не был уверен, произойдет это или нет, потому что прежние переживания не были на тех же условиях, что и нынешние. В прежние времена его заставляли лежать на земле и не издавать ни единого звука. Люди тоже были другими. Это должно было что-то значить. Может быть, доктор Хейл проявит благожелательность и сделает вид, что не видит его на земле, продолжая идти к кафетерию. У них все еще было время до того, как им все-таки понадобилось быть там. Трой мог бы остаться и отдохнуть минуту или две.

…

Нет, он не хотел рисковать. Они дошли до того момента, когда другие люди стали приближаться к ним. Если бы Трой скатился вниз по стене, другие восприняли бы это как внезапную травму, вызвав слишком большой шум. Если он хотел упасть в обморок, ему следовало сделать это раньше. Теперь единственным выходом было двигаться в ритме доктора Хейла, того, кто мог бы сделать это по-другому.

Эти двое приближались к кафетерию, и Трой делал все возможное, чтобы справиться с болью. Думать о счастливых мыслях никогда не было суждено, но этот факт никогда не останавливал его от попыток. Мысли о семейных рецептах, милых щенках и уничтожении чая не сильно облегчили мучения, но его настроение резко улучшилось. На его лице не появилось никаких подергиваний, а судороги в животе уменьшились. С более мешковатой одеждой, которую носили, на это смотрели бы так, как будто ничего не случилось. Или он на это надеялся. Единственное, что можно было бы сказать, - это время, если Трою нужно будет подготовиться ко второму удару. Предполагалось, что это будет притворство, но для него это было нечто большее, чем просто реальность.

В кафетерии сидел Чарли, выглядевший таким же жизнерадостным, как всегда. Но никакого Дарлоу, позволившего им троим побыть наедине. Еще более любопытным было отсутствие людей вокруг них, столы были пусты. Учитывая, насколько многолюдно было в других секциях, казалось, что близкие люди отгоняют их от себя. Сделали ли они в последнее время что-то такое, что могло бы вызвать подобное? Трой мог бы предположить, что недавнее освобождение доктора Хейла вызвало бы всплеск интереса, но все выглядело прямо противоположным образом.

"Мне сказали, что ваш организм снова в порядке, Мара", - сказал Чарли, когда Трой и доктор Хейл сели за стол, оба позавтракали. Самый младший из троих съел здоровую порцию, больше, чем обычно, независимо от того, какие боли это вызвало у него в желудке. Такие вещи не были важны, когда было известно, что со временем они пройдут. Ужесточение было вариантом, который сработал в этом сценарии, так что не было никаких причин не использовать его.

"Почему ты так думаешь?" - Спросил доктор Хейл, в голосе которого совсем не звучало любопытства. Она уже давно отошла от яростных криков, которые слышала всего несколько минут назад. "И зовите меня доктор Хейл, пожалуйста. Даже ты должен быть в состоянии это запомнить.

В меру своих возможностей Трой не мог видеть в ней ничего отличного от того, что было в другие дни. Как будто то, что произошло, было полностью забыто, заменено обычной болтовней, которую несли эти утра. Только боль в теле убедила молодого человека в том, что это не было наваждением.

"Даже если мне это может не понравиться, я слышу то, что говорит виноградная лоза. И в нем рассказывается о самых тревожных новостях, - драматично сказал Чарли, подперев рукой подбородок и улыбнувшись. И все же это была не одна из обычных степеней, а приглушенная и только для того, чтобы быть вежливой. "Доктор Хейл, вы должны понимать, что это произойдет не потому, что вы так сказали. Хотя я могу найти оправдания, все, что я могу вам прописать, не вызвало бы такой реакции ".

"Что случилось?" - Спросил Трой, пытаясь вписаться в ту роль, которую он обычно исполнял. Это было тяжело, наклон вперед был не самым приятным переживанием. И все же молодой человек считал, что сделал так, чтобы это выглядело достаточно естественно. Взгляд, который Чарли бросил на него, был, безусловно, внимательным.

"Ваша дорогая подруга решила взять дело в свои руки, когда поползли слухи о ее отсутствии. И ты можешь смело воспринимать это буквально, - объяснила Чарли, дополнительное предложение не вселяло особой надежды на то, что она могла бы сделать, чтобы заслужить эту хрупкую улыбку. Мускулистый мужчина явно улыбался только по привычке. "Когда один из ее ... фанатов встретил ее, фанат решил задать неправильный вопрос. В результате бедняга получил сломанные пальцы и разрушенную психику. Некоторые, кто видел, как это произошло, говорят, что она заставила его плакать, как маленького...

"Я сломал ему пальцы и сообщил, что в будущем ему нужно быть потише. Вот и все, - возразил доктор Хейл, прерывая то, что начал говорить Чарли. Если дело было в тоне, который он использовал, или в сказанных словах, то что-то заставило ее больше не хотеть этого слышать. И все же ее тон не был агрессивным, скорее звучал так, словно она раскаивалась.

"И это все?" - повторил Чарли, как будто все это было какой-то дурацкой шуткой. "Ма ... доктор Хейл, вам нужно попросить вашего начальника помочь вам разобраться с этим. Здесь я ничем не могу вам помочь. Парень уже сказал, что донес на тебя. Поскольку больше нечего забрать, единственный реальный вариант для них - это ...

"Вам не нужно этого говорить", - снова вмешался доктор Хейл. Что же было причиной этого, гадала Трой. Было ли это следствием нежелания быть услышанным вслух? Может быть, она уже слишком много думала об этом. Молодой человек мог понять, что ему нужно прикрытие для уничтожения будильника, но почему "поклонник" тоже нуждался в таком обращении? Больше страховки? В этом не было никакого смысла. "Я уже знаю".

Когда разговор, похоже, подошел к концу, Трой еще немного наклонился вперед, чтобы убедиться, что ни одна из его овсяных хлопьев не пролилась. В конце концов, было жарко, и попадание его на одежду закончилось бы только болью. Боль, которую он уже чувствовал, его желудок не оценил внезапную остановку расслабления. Реакцией на это была рука, проведенная по его животу, и это не осталось незамеченным.

"Вы хотите мне что-то сказать, доктор Хейл", - сказал Чарли, на этот раз более серьезно. Улыбка уже исчезла, а вместе с ней и глаза, соответствующие остальной части лица.

"Я не чувствую, что мне есть что добавить, нет", - ответил доктор Хейл, отвечая на его пристальный взгляд. Это был первый раз , когда-

"Трой", - сказал Чарли. - Ты знаешь, почему она это сделала?

"У нее была веская причина", - поспешно сказала Трой, вызвав пристальный взгляд доктора Хейла. Взгляд, который ни в малейшей степени не остался незамеченным Чарли.

"Я действительно сомневаюсь в этом. Как насчет того, чтобы сегодня посидеть на моей стороне?"

Этот шаг не подвергался сомнению. Трой была рада, что в тот день люди не пялились на нее. Он не был уверен, что к тому времени смог бы держать рот на замке. Акт был бы поднят в воздух, если бы это произошло.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2598002