Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 251: Катион

Трою все это не нравилось. Выход из комнаты с камерами, вероятно, был самым счастливым временем в его жизни, но эта эмоция быстро начала отступать обратно в ту дыру, из которой она появилась. На смену ему пришло то, что можно было объяснить только откровенным страхом перед тем, что должно было произойти.

Посмотрев в сторону, он не обнаружил ничего, кроме пустого воздуха и стены, которая не говорила ничего, кроме чепухи. Никакого доктора Хейла не было рядом, чтобы пялиться на него в ответ, никаких взглядов в его сторону, как бы сильно он этого ни хотел. Не то чтобы они ему нравились или что-то в этом роде. Они все еще заставляли его кожу покрываться мурашками каждый раз, когда он думал о них.

НЕТ… это было более удачно показано, когда молодой человек был один, направляясь к месту назначения, а женщину, которую, как он думал, он будет сопровождать, нигде не было видно. У нее были другие задачи, которые нужно было сделать, другие вещи, которые нужно было сделать без его присутствия. Потому что Трою, очевидно, тоже нужно было что-то делать!

Все это ему было ясно объяснено еще в камере. Из-за огромного количества мелких задач, с которыми нужно было справиться, доктор Хейл занимался мелочами, например, делегировал внимание другим областям учреждения, в то время как Трой получал некоторые предметы первой необходимости, которые помогли бы им в путешествиях. И человек, если бы захотел.

Очевидно, все было сделано не так хорошо, как надеялся Трой. Но так обстояли дела, когда человека заставляли работать в напряженных обстоятельствах, когда каждую секунду можно было использовать для чего-то более продуктивного, и даже моргание могло рассматриваться как федеральное преступление. Им обоим нужно было поторопиться и выполнить разные задания, иначе они оба были бы облажались.

Трой не могла не думать о том, что это так отличалось от того, что было ранее в тот день, когда доктор Хейл сделал почти все. Молодой человек просто следовал за большей частью этого, просто созданный для того, чтобы держать аптечки первой помощи и следить за тем, чтобы не умереть от неправильных шагов. Тогда он рассматривал это как стрессовую задачу, давление на него было небывало высоким. Сейчас? Теперь он мог только оглядываться назад на то время и смеяться над собственной некомпетентностью.

Это должно было вызвать стресс. Как насчет того, что происходило сейчас, а? Задача, поставленная перед ним доктором Хейлом, не была чем-то таким, о чем можно было бы не знать, и никогда не следует относиться к ней слишком легкомысленно. Точнее, у него было две задачи, хотя одна из них не была обязательной для выполнения, даже если она была напряжена до невероятной степени.

Во-первых, конечно, нужно было принести ассортимент товаров. Их было легко запомнить, так как они не были слишком сложными в своих схемах именования. И ... приобрести их, вероятно, было бы легко, если бы, возможно, не было немного неловко. На самом деле Трой все еще колебался между выполнением второго задания и первым.

Как почти каждый человек к тому времени уже догадался бы, доктор Хейл приказал Трою попытаться привлечь Чарли в их команду. Или, по крайней мере, вывести его вместе с ними за пределы учреждения, поскольку она не была уверена, будет ли ему позволено оставаться на своем месте, когда он попытается сбежать. Молодой человек решил посмотреть на это как на привкус вины. Он, конечно, чувствовал бы себя так же, если бы что-нибудь когда-нибудь случилось с мускулистым мужчиной из-за их действий.

Но… это было не самое важное из всего. Чувство вины уже ощущалось в большом количестве. Трой имел представление из первых рук о том, сколько раз он останавливался, чтобы послать мысленные извинения Чарли. За последние несколько дней было сказано так много лжи, что это, пожалуй, можно было бы назвать предательством. Молодой человек прямо дал понять, что он, скорее всего, умрет из-за того, что знал, что он не должен этого делать, что доктор Хейл пытался защитить, что…

Все это было ужасно, и Трой до сих пор жалел, что вообще ввязался в это дело. Он должен был просто каким-то образом привлечь Чарли с самого начала. У этого человека было нечто, способное нарушить наблюдение, так почему же Трой не воспользовался этим, чтобы дать краткое объяснение всему этому? Этот человек наверняка бы понял, не так ли? Это было бы прекрасно.

И все же это было то, чего он не сделал, и теперь ему придется расплачиваться за это своей совестью. Ему придется пойти в лабораторию и все объяснить прямо сейчас. Чарли, вероятно, считал, что он уже мертв. Это было бы чем-то вроде сюрприза, которым можно было бы похвастаться. Это вызвало легкую улыбку на лице Троя. На самом деле это было не смешно или что-то в этом роде. Это просто... отвлекло его на несколько мгновений.

Совсем чуть-чуть, он приблизился к отделу аугментации. Доктор Хейл объяснил, как добраться до кафетерия, когда они застряли в столовой. Оттуда Трой смог легко найти оставшуюся часть своего пути, постоянные путешествия между двумя местами, наконец, укоренились в его сознании. Жирный груз пользы, который принес ему сейчас. Что бы ни случилось, он будет идти по этому пути гораздо дольше.

Это была интересная мысль. Осознание того, что это последний раз, когда он совершает это конкретное путешествие, вызывало у него легкую ностальгию по всему этому. Неужели так и должно было быть, учитывая, как все это было прекрасно? Рисунки на стенах были более чем немного отвлекающими, их красота впервые проявилась только сейчас, когда Трой понял, что больше никогда их не увидит. Это было странно? Возможно, так оно и было. Этот факт мало кого волновал.

Даже если удовольствие от искусства было там, время не было потрачено на них впустую. Молодой человек смотрел на них, пока шел вперед, и не более того. Все фигуры проходили мимо него, и на большинство он едва бросал взгляд. Он не узнал бы их, если бы не знал.

Кстати, о цифрах… Отсутствие людей вокруг него приводило в замешательство. Когда он проходил мимо кафетерия, в нем никого не было. Сначала Трой просто отмахнулся от этого, поскольку ни для кого не было обеденного перерыва, но потом вспомнил, что такой факт не должен был никого останавливать от пребывания внутри. Только однажды он видел его пустым, и это было посреди ночи, когда другие люди работали или спали. Сейчас это было далеко не так, что заставляло его задаваться вопросом, почему все это было так пусто.

Может быть, это следовало просто подытожить как плохую вещь. Нехватка людей равнялась нехватке свидетелей. Если бы ему удалось избежать того, чтобы его кто-нибудь увидел, это было бы воспринято как идеальное событие. Уже так много людей было вовлечено во все это. Наличие большего только принесло бы проблемы.

На этой негативной конечной ноте он закончил свои мысли, когда Трой наконец добрался до входа в отдел аугментации. Двери были открыты, как и не так давно. Охрана на нем действительно была слишком слабой для его же блага.

Когда он вошел внутрь, там не было ни одного человека, который мог бы противостоять ему. Никто не стоял рядом и не болтал. Даже на скучных картинах не было людей. Ну, в прошлый визит Троя они тоже были пусты, так что особого удивления там не было, но это помогло почувствовать себя таким ... жутким. Он знал, куда ему нужно идти и что делать, но он просто не мог не попытаться найти что-то, чтобы остановить этот процесс от начала. У него было так мало желания ко всему этому, что ему захотелось немедленно спрыгнуть с корабля.

Однако он знал, что не может этого сделать, поскольку это ничего не даст, кроме как заставит его подписать себе смертный приговор. Да, Трою действительно нужно было запомнить этот факт. Слишком много времени, потраченного на колебания, было равносильно его собственной смерти, которая, скорее всего, была бы чрезвычайно болезненной. Кто знал, как они могли дистанционно казнить его, пока он был в коридоре. Может быть, более высокотехнологичная версия ловушки для дротиков? Или, возможно, просто энергетическая винтовка, которая автоматически выстрелила в его лобную долю. Это тоже было возможно.

…

В этом не было никаких сомнений. Трой снова это делал. Делать безобидные заявления, раздувать их из мухи слона, а затем тратить слишком много времени на то, чтобы обдумать это в уме. Единственный реальный способ справиться с этим - идти вперед без паузы и никогда не оглядываться назад.

Трой сделал первый реальный шаг к лаборатории Чарли. Вскоре за ним последовал еще один, и многие из них не слишком отстали. Казалось, всего на мгновение, он оказался перед этой дверью. На нем не было замка, точно такого, каким он его запомнил. Ему потребовалось бы всего одно движение руки, чтобы открыть ее и позволить себе войти внутрь.

Какое удивительно трудное действие, когда точно знаешь, что скрывается за этой дверью из простого искусственного дерева. Чарли, скорее всего, был бы там, работая над какой-нибудь глупостью. Как бы он отреагировал, если бы вошел Трой? Может быть, удивление? Может быть, гнев? Это могло бы быть оправдано, если бы пожилой человек понял, что было сделано на самом деле, как ему солгали ... Или это могла быть печаль от того, что он не осознал правды. Трой надеялся на что угодно, только не на последнее.

…

Когда не знаешь, что находится за дверью, все возможно. У Чарли был весь спектр эмоций, и все это могло вырваться наружу в тот момент, когда к кадру прикоснулись. Если бы их оставили в покое, возможности остались бы такими, какими они были. Только после того, как Трой войдет внутрь, наблюдаемая реальность затвердеет и позволит продемонстрировать истину. Но молодой человек предпочитал не знать, какова на самом деле правда, не будучи слишком уверенным, что его попросят уйти, когда он, наконец, войдет.

В конце концов, жизнь - это шанс. Всегда можно было достичь нового минимума, даже если до этого они были на постоянном максимуме. И это может быть и по-другому. Только... Шансы обычно были равны одному, когда это случалось. Рост был стремительным, и лишь немногие вещи оставались на одном уровне надолго.

Трой понимал, что больше, чем могли бы иметь другие, находясь на самом низком уровне, только для того, чтобы часто подниматься по чистой случайности. Ничто из того, что он лично сделал, не было причиной того, что его выбрали для этой работы. Все это было чистой случайностью.

И это не останется таким, каким было, как было заявлено ранее. Если он будет ждать слишком долго, ситуация изменится, и другая дверь откроется без его разрешения. На самом деле было слишком мало вещей, которые он мог реально контролировать, и теперь, когда перед ним была одна из них, разве ему не должно было быть стыдно за то, что он не может этого понять?

Все это казалось таким простым, но так никогда и не было. Так много было оставлено в руках судьбы, оставив Троя беспомощным. Его готовили к этому, и теперь последствия окупали себя с лихвой. Он не гордился этим, но, похоже, так оно и было. Действительно, если бы только был-

И снова судьба взяла его судьбу в свои руки. Очевидно, оно терпеливо ждало его, но после его колебаний стало чувствовать обратное, сделав так, что Трой не будет тем, кто откроет эту конкретную дверь.

НЕТ… потому что это сделал Чарли, мужчина быстро заключил Троя в объятия. Это был чистый инстинкт - обнять более крупного мужчину в ответ, но какое-то время об этом никто не узнает. Молодой человек, конечно же, не сказал бы им.

"Тебя сегодня не было на обеде", - заявил Чарли, его голос звучал обеспокоенно, но в то же время он пытался скрыть это. "И тебя там не было за ужином. Мне стоит беспокоиться?"

Трой не поднял глаз, чтобы встретиться с мужчиной взглядом, вместо этого на мгновение толкнув его голову еще глубже в грудь другого. Мне было приятно знать, что ему не грозит смерть хотя бы несколько секунд. Было ли это тем, что он должен был извлечь из этого, однако? Скорее всего, нет. Да и на самом деле ему было все равно, потому что этот момент безопасности стоил тысячи обычных.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2607277