Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 254: Согласие

"Итак, вы не могли бы рассказать мне, что именно там произошло?" - Спросил Чарли у Троя, пока они вдвоем укладывали всевозможные предметы в сумку. После всего этого потрясающего фиаско эти двое сразу же слезли со своих медленных лошадей и принялись за все гораздо серьезнее. Старший из них согласился помочь, сопровождать их, куда бы они ни пошли, при условии, что он возьмет с собой еще одного человека.

Доктор Хейл никогда не готовил Троя ни к чему близкому к тому, что ему было позволено пообещать этому человеку в обмен на то, что он поедет с ними. Это позволило ему испытать ощущение полной нерешительности, поскольку он не мог по-настоящему сказать, разрешено это или нет. Но, поскольку Чарли был необходимой фигурой для многих вещей в будущем, младший просто подчинился и пообещал, что все будет хорошо.

К его большому удивлению и счастью, среди тех, кого ему предстояло взять с собой, не было никого, кого бы он не знал. И, в качестве еще большего бонуса ко всему этому, им не нужно было бы тратить дополнительное время на поиск человека, поскольку ожидалось, что они будут в том же месте, куда они оба скоро отправятся.

Однако прежде всего необходимо было собрать все запрошенные предметы. Да, их было немного, но большинство из них были тяжелыми, громоздкими и располагались в очень длинном ряду неопрятных шкафчиков. Чарли, несмотря на всю свою доброту, был, по-видимому, ужасным человеком, когда дело доходило до управления ситуацией. Конечно, на большинство необходимых предметов никто не обращал внимания в течение нескольких лет, но Трой ожидал, что у этого человека, по крайней мере, будет более подробный список всего. Тем не менее, тот, который ему показали, был всего лишь списком, в котором были имена нескольких наиболее публичных махинаций.

Это, конечно, привело к тому, что двое потратили впустую время, опустошая запасы Чарли, пытаясь найти именно то, что было нужно. Или, скорее, большую часть опорожнения производил сам человек. Трой не доверял себе, чтобы не уничтожить некоторые из наиболее хрупких вещей, и поэтому был оставлен с багажом, чтобы убедиться, что в выбранном ими движущемся контейнере ничего не будет уничтожено.

Хотя на это занятие было потрачено всего несколько минут, большая их часть прошла в тишине. Чарли сосредоточился на том, чтобы вспомнить, где что находится, а Трой делал все возможное, чтобы дать ему необходимое пространство для такой задачи. То, что его спросили о чем-то ни с того ни с сего, было чем угодно, только не небольшим сюрпризом, из-за чего он мог оказаться в мгновенном ступоре.

"Что вы имеете в виду?" - Спросила Трой у мужчины. Пока младший смотрел на другого, они не встречались взглядами. Чарли все еще был сосредоточен на своей задаче, даже если между ними и шли какие-то разговоры. Возможно, ему удалось автоматизировать это с помощью своих имплантатов? Это, безусловно, освободило бы некоторое ментальное пространство для акта разговора.

Молодой человек на самом деле не был уверен, о чем говорит старший. Сам Чарли сказал, что ему не нужно сразу знать все детали, демонстрируя, насколько он действительно ему доверяет. Это было не так уж здорово, поскольку позволило бы все еще верить в некоторые ложные истины, но Трой был вынужден принять все как есть. Тратить время на объяснения при очень ограниченном количестве минут не было предпочтительной тратой.

И вот теперь появилось желание получить объяснение. Было понятно, что он хотел знать, но он мог бы спросить раньше, верно? Почему его спросили об этом сейчас? Неужели у него в голове всплыло что-то такое, на что просто нужно было немедленно ответить? Возможно, он, наконец, осознал, какой тяжкий грех совершил Трой, и сделает все возможное, чтобы убедиться, что эта боль ощущается внутри?

…

Нет, он снова слишком негативно отнесся ко всему этому. Ему действительно нужно было прекратить это с этим. Нагромождение всего этого как мира жестокости и предательства не было хорошей вещью ни для кого ментально, тем более для него, который много раз подвергался нападкам обеих сторон. Попытка найти плохие стороны человека, которые он ценил почти выше всех остальных, была действием, которое заявило бы о себе как о чем-то большем, чем просто саморазрушительное, если бы не было остановлено в ближайшее время. И он остановит это.

"Землетрясение… или что бы это ни было. Ты ведь знал, что это произойдет, верно? - Спросил Чарли, на что Трой слегка запнулась. Хотя мужчина и не посмотрел на него, чтобы увидеть, как это произошло, в его голосе все еще слышался смешок. Может быть, глаза у него на шее? "Я буду считать это "да". Это было, мягко говоря, удивительно, когда все вдруг начало сильно вибрировать. Это место предназначено для того, чтобы обезопасить себя от любого подобного внешнего вмешательства. Но этот кто-то пришел не извне. Это шло изнутри. И если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что некто знал, кто это сделал.

Чарли был точен в своих выводах. Трой ничего не могла поделать, кроме как вздыхать от всего этого. Да, он точно знал, кто это сделал, хотя и не совсем точно, с какой целью. По расплывчатым формулировкам он понял, что некоторые линии электропередач были уничтожены вместе с большей частью информационной сети. Большинство, если не все люди, были помещены в свои комнаты, и им также было приказано оставаться внутри. Также были некоторые разговоры о создании безопасного поля, но все еще оставались некоторые сомнения в том, как именно это работает.

"По крайней мере, доктор Хейл активировал его. Хотя, я думаю, что я помогла организовать часть этого во время моего предыдущего обеденного перерыва ", - ответила Трой, не чувствуя, что была какая-то причина скрывать это. Одного раза было достаточно, чтобы разрушить его руки, постоянно ходил со всеми одноразовыми предохранителями, так как они были установлены странным образом на углах стен. Подумать только, что она сама создала так много из них… Сколько времени у нее на это ушло? Дней? Лет? Значительная часть подготовки, возможно, была посвящена именно этой части. "Однако я до сих пор не понимаю, как она вообще их получила. Я не могу сказать, что могу представить, чтобы мой начальник отдал их ей добровольно ".

Чарли рассмеялся над этим, тем временем найдя одну из последних махинаций, которую нужно было прихватить с собой. Еще два, и они были бы готовы уйти. Трой едва мог дождаться, разговор только заставлял его еще больше торопить события.

"Возможно, это меня ты должен благодарить", - ответил Чарли, только заставив Троя посмотреть на него с более чем легким замешательством на лице. Это вызвало еще один смешок, который был более чем заслуженным. "Не смотри на меня так. Я тоже не знал, что она собиралась с ними делать!"

"Но ты мог бы сделать предположение, верно?" - Спросила Трой, не желая звучать обвиняюще, но также желая узнать немного больше. "Если бы вы дали ей целую стопку или две таких штуковин, что-то должно было вспыхнуть как предупреждающий знак в ее голове".

"Ну, я почти не давал ей ничего физического", - возразил Чарли, указывая на него пальцем на короткое мгновение, открывая другой шкафчик. Последний был заполнен разными машинами, но ни одна из них не была той, которую они искали. Трой мог только надеяться, что они скоро найдут последних, иначе они оказались бы в довольно затруднительном положении. "Я не готовлю большую часть этого сам, понимаешь? Может, у меня и крепкие руки, но эти штуки работают на атомарном уровне. Ничто человеческое не может добиться такой точности, вот почему я в основном имею дело с чертежами всего этого. Я создаю дизайн, а затем передаю его в одну из многочисленных комнат для творчества. Когда появилась доктор Хейл, попросившая системные дезинтеграторы для своего собственного проекта, я имел в виду, что она будет использовать их для обустройства своей комнаты, чтобы за ней не следили, находясь внутри. Итак, с помощью нескольких существующих принципов был создан дизайн. Однако, поскольку я понятия не имел, сколько ей на самом деле нужно, я дал ей оценку того, сколько земли может покрыть один из них, и где она могла бы сделать несколько из них. Это было все, что я сделал. Никогда больше об этом не слышал. Или, я думаю, до сих пор."

Комнаты творения. Черт, прошло много времени с тех пор, как Троя оставляли думать об этом. Доктор Хейл познакомил его с ними еще в первый день его работы. Они никогда по-настоящему не обсуждали ничего серьезного, и о них почти не упоминали в случайных разговорах. Хотя было несколько мыслей о том, почему они этого не сделали.

"Они кажутся довольно удобными, эти комнаты творения. Если они могли позволить ей сделать их все, то они, должно быть, были чем-то вроде ценного ресурса. Я вроде понимаю, почему у публики их сейчас нет, на самом деле ", - сказал Трой, как ни в чем не бывало. В тот момент он был в основном в своей голове.

"На самом деле это не так, на самом деле", - заявил Чарли, медленно начиная распутывать ту сладкую мечту о действительно полезных технологиях, которую Трой вложил в свой разум. "Комнаты могут сделать основные инструменты для повседневной жизни достаточно простыми, но это становится совершенно другим вопросом, когда мы переходим к конкретным вещам. Это увеличивает цену до такой степени, что специализированное оборудование для создания одного предмета каким-то образом удешевит его. Универсальная творческая комната - это не то, чем каждый может просто воспользоваться. У меня есть чрезвычайно хорошие привилегии по отношению к одному из самых близких, вплоть до того, что я могу использовать его для своих личных проектов. Это то, что почти ни у кого нет, и у меня все еще есть некоторые очень серьезные ограничения на то, что я могу делать. Произвести достаточное количество зарядов, чтобы произвести те эффекты, которые мы наблюдаем сейчас… мне потребовались бы столетия, чтобы напечатать достаточное количество этих устройств. Я не знаю, что она сделала, чтобы получить доступ, но, черт возьми, я хочу знать этот секрет.

Аварийное освещение все еще горело. Конечно, сейчас Трой едва замечал это, но факт оставался фактом: освещение не вернулось к тому, что было раньше. Что бы она ни натворила, это было серьезно, и Трой сомневалась, что кто-нибудь не заметил ущерба.

"Сделай… Как ты думаешь, она сделала что-нибудь плохое, чтобы заполучить их всех? - Спросила Трой у Чарли. Он был не слишком рад задать этот вопрос, но ему просто нужно было узнать что-нибудь об этом предмете от кого-нибудь другого. "Она так долго работала над этим, собирала вещи, которые никто не может понять, и знает вещи, которые ей знать не следует. Разве тебе не интересно, как все это может работать вместе?"

Раздался тихий вздох, когда в сумку было добавлено еще одно устройство. Еще один, и они смогут уйти. Наблюдение за часами позволило ему увидеть, что время начинает становиться немного напряженным по сравнению с тем, на что было отведено сейчас. Они пока не слишком переживали по этому поводу, но им нужно было как можно скорее переезжать.

"Есть много вещей, которые я хочу подвергнуть сомнению прямо сейчас, Трой, и у Мары нет и половины из них в ее направлении", - ответил Чарли. "Когда мы выберемся из этой передряги, я думаю, мы просто сядем за чашку чая, а затем обсудим все, что было до этого момента, в мельчайших деталях. Однако… этого не произойдет еще долгое время. До тех пор я просто буду верить, что все идет так, как должно. Хотя это может быть трудно для тебя, я могу обещать, что это поможет тебе преодолеть некоторые вещи больше, чем ты когда-либо по-настоящему осознаешь ".

Трою не понравилось, как это прозвучало, но ему нечем было ответить. Иметь веру в то, что все получится. Такое отношение привело его большую часть пути туда, где он был сейчас. Это еще не подвело его, хотя бы в абсолютной степени. Некоторое время назад он потерял часть этой веры, и некоторые части все еще нуждались в восстановлении, но он понимал, что ему просто нужно подождать и посмотреть. Скоро они встретятся с доктором Хейл, она снова возьмет бразды правления в свои руки, и их поведут к свободе, которой они так хотели.

"Вот так!" - Сказал Чарли, вытаскивая очень знакомый кусок металла. Трой знал его за его способность сгибать вилки, но он знал, что это не главная его способность. Были некоторые сомнения по поводу того, почему доктор Хейл хотел сделать это с ней, но Трой просто решила не задавать вопросов. Она знала больше, чем он. "Всегда знал, что он все еще у меня есть".

Хотя эти последние слова были не самыми убедительными из всех, Трой не стал слишком давить на них. Им нужно было куда-то добраться и кого-то навестить.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2607300