Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 259: Принятие

Это заняло несколько минут блуждания вдоль стен, но в конце концов доктор Хейл попал в поле зрения этих двоих. Даже с большего расстояния женщина явно была взволнована в какой-то момент, Трой смог увидеть, что часть жилых куполов рядом была повреждена в нескольких местах. Ничего серьезного, конечно, но этого было достаточно, чтобы увидеть, что женщина была серьезна в своих ударах.

И будучи слегка взволнованным человеком, каким она была, доктор Хейл даже смогла заметить Троя и Чарли, прежде чем они подошли слишком близко. Не то чтобы это означало, что она перестала заниматься другими своими делами, поскольку эти двое получили чуть больше, чем взгляд, прежде чем внимание вернулось к текущей задаче. Однако на этой ноте…

"Что ты делаешь?" Трой почувствовала необходимость спросить, не совсем понимая, почему женщина рисовала на стенах. Сбоку было нарисовано что-то вроде карты с мельчайшими деталями. Молодой человек не мог понять и половины из того, что было написано: линии пересекались в самых необычных местах, бесконечно рисовались круги, и даже несколько точек не имели никакой связи с другими частями.

Однако все это можно было бы извинить, поскольку это можно было бы сделать для освежения памяти. Никто не мог бы обвинить женщину в том, что она ошиблась в нескольких деталях, поэтому изложение всего этого графически позволило бы ей все сделать правильно. Но такие оправдания на самом деле не сработали для другой работы на стенах.

Что это вообще должно было быть? Крестики, круги, сетки и всевозможные другие места располагались в нескольких метрах от конца карты. Возможно, во всем этом была какая-то закономерность, но, на самом деле, кто мог ожидать, что Трой поймет это, если там что-то было? Учитывая, сколько цитат о скрытых языках пришло от этой женщины, он знал, что даже пытаться расшифровать их самому было бы безнадежным делом. Отсюда и вопрос в первую очередь.

"Оптимизированные точки взрыва", - сказала доктор Хейл, которая, казалось, только ускорилась в ее руке. Между, казалось бы, случайными точками начали прорисовываться линии. "Стены были укреплены в наиболее вероятных местах прорывов. К счастью для нас, одна из этих точек - это именно то место, через которое нам нужно пройти, если мы когда-нибудь хотим добраться до нашего текущего пункта назначения. Чарли, мне нужно тебе это объяснять, или мы можем поторопиться?

"Я прекрасно понимаю это, Мара", - ответил Чарли, взяв одну из самых больших махинаций с сумкой, которую держал Трой, прежде чем подойти к стене. Доктор Хейл отошел от него, чтобы дать ему пространство. "Это займет всего несколько секунд, чтобы сделать все правильно".

Женщина, казалось, была удовлетворена ответом, не потрудившись на самом деле сказать что-нибудь устно. Молодой человек был странно раздражен этим, раздражен тем, насколько спокойно доктор Хейл относился ко всему. Да, возможно, она не прошла через то же самое, что и они, но мужчина чувствовал, что на ее лице должно было что-то отразиться. Может быть, она нервничала из-за времени, или несколько частых взглядов, чтобы убедиться, что никто не приближается. Что угодно. Но этого не было. Во всяком случае, Трой вообще не смог бы сейчас видеть ее лицо и представить, что она находится в ситуации жизни и смерти.

Чтобы отвлечься, молодой человек просто попытался посмотреть, как работает Чарли. И… Это вроде как сработало? Мускулистый мужчина, безусловно, действовал эффективно, доставая различные трубки, к которым были прикреплены провода, подсоединенные к основному корпусу устройства. С помощью небольших сверл на конце трубки будут вставлены в различные точки стенок. В этом не было никаких трудностей, цилиндры проскальзывали внутрь так же легко, как если бы там раньше было отверстие.

Это было примерно в то время, когда они начали загораться, и каждая трубка заиграла другим цветом радуги. Который образовался, собственно, на стене. Трой не был уверен, как именно это было сделано, но маленькие лампочки освещали стену так, что она образовывала приличный цветовой спектр в том месте, куда были вставлены трубки. Возможно, это было задумано как форма калибровки? Трой не был уверен в этой идее, но она действительно выглядела невероятно интересной.

Чарли начал отступать на несколько шагов от стены, держа в руках основную часть махинации. Вверху появился круг огней, очень похожий на тот, который использовали Трой и доктор Хейл, чтобы предотвратить любой шпионаж. Было несколько предположений о том, что произойдет, когда все огни погаснут, но скорость, с которой это произошло, и безостановочный откат назад не заставили Троя задуматься об этом, он был больше сосредоточен на том, чтобы отойти на безопасное расстояние.

Но даже эти дополнительные пять метров вряд ли что-то дали в долгосрочной перспективе. Не было никакого настоящего взрыва или чего-то в этом роде. Вместо этого… как это можно описать на самом деле? Трой почувствовал, как все вокруг начало слегка вибрировать. Волосы на его шее начали вставать дыбом от низкого гудения в воздухе, как раз в тот момент, когда небольшой участок пола просто… рухнул. В пыли не осталось ни кусочка размером больше его мизинца, потому что все, ну, в общем, превратилось в пыль. Все это просто упало на землю, подняв в воздух всевозможные предметы. Несколько приступов кашля, конечно, были, так как большие части тела начали успокаиваться.

"Что теперь?" - Спросил Чарли, не похоже, чтобы он хотел вдаваться в подробности, вместо этого он просто надеялся продолжить разговор. Этот человек не был счастлив, и не было ни одного человека в мире, который смог бы обвинить его в этом.

"Я бы сказал, что мы должны немедленно двигаться вперед, но, похоже, Дарлоу действует невероятно медленно. Я очень надеюсь, что вы объяснили ему ситуацию. А пока, пожалуйста, запомните карту, которую я нарисовал на стене, так как она приведет нас туда, куда нам нужно идти ", - сказал доктор Хейл. Голос женщины звучал просто, она никогда не повышала голос, но все равно звучал так, словно она критиковала кого-то самым острым ножом.

"Дарлоу мертв", - сказал Чарли в ответ. - Его убил доктор Фиделис.

"Доктор Фиделис убил его? То есть доктор Фиделис в настоящее время находится в обсерватории? Доктор Хейл немедленно задал вопрос.

Неужели она... Нет. Трой не мог поверить своим ушам. Женщина только что полностью упустила из виду тот факт, что у человека есть идея, вместо того чтобы сосредоточиться на местонахождении убийцы. Кто-то умер, и она не могла проявить к этому ни малейшего уважения. Даже пауза в речи была бы достаточным знаком уважения. Но нет, она даже этого не могла сделать.

"Да", - ответил Чарли, подходя, чтобы взглянуть на карту, нарисованную на стене. "На данный момент он находится под стражей".

"Сколько это стоило, и как долго мы должны ожидать, что это продлится?"

"У нас больше нет доступа к нашему главному щиту. Ожидаемое время - от пяти часов до целого дня, - быстро ответил Чарли. "Это все путешествие, которое нам нужно совершить, прежде чем мы выйдем? Если так, то я крайне удивлен, что никто другой этого не сделал ".

"Не относиться к доктору Фиделис легкомысленно. Именно так мы оказались в этих обстоятельствах с самого начала ", - сказала доктор Хейл, по-своему ругая. "И, нет, это едва ли начало. Это только начало. Прежде всего, мы должны выполнить извлечение. Вот как мы туда попали. После этого мы можем начать настоящее путешествие, чтобы выбраться отсюда ".

Кивнув головой, троица направилась в старую часть здания. С первого вдоха в этом месте Трой уже почувствовал, что ему больше нравится каменный воздух. Очевидно, что вентиляторы не устанавливались в течение самого долгого времени. С возрастом и более чем небольшой влажностью это место превратилось в место любви для растений и контакта смерти для людей. Боже, не было ни малейшего шанса, что он сможет оставаться в старой части здания так долго, чтобы не упасть от одного только качества воздуха.

Даже внешний вид этого места не стоил того, чтобы там оставаться. Трой был в старых краях всего один раз, и даже этот опыт отличался от того, который он испытывал сейчас. Да, листва и там взяла свое, но… далеко не в том количестве, в каком его видели там, где он был сейчас. На самом деле, если бы не отсутствие больших источников света, он был уверен, что все это уже давно заросло бы. Откуда вообще все это взялось?

Может быть, неочищенная ботаническая лаборатория? В последние несколько десятилетий они использовались для выращивания более ... экстремальной версии стандартного роста. Плохая погода, кислотные дожди и не самые стабильные сезоны привели к тому, что большинство стран нуждались в выращивании сельскохозяйственных культур и лесов, способных справиться с более серьезными трудностями выживания. Кульминацией этого стало создание очень больших, очень крепких растений. Те, которые были выставлены напоказ, обладали большими атрибутами, вплоть до того, что некоторые страны демонстрировали их как национальный символ. Трой едва ли могла их винить.

Более высокие версии секвойи все еще укоренились в его сознании. Деревья и растения, известные своей экстремальностью, были увеличены до безумия. Единственное дерево, достаточно высокое и толстое, чтобы сравниться со старыми небоскребами, растения с прочностью меньшей стали, трава, способная передавать предупреждения на несколько километров. Это даже не касалось поверхности того, что было достигнуто за последние много лет, и Трой знал, что он не знает и половины из этого.

Однако у каждого человека в мире была своя маленькая теория, и молодой человек вовсе не был исключением из этого правила. Если одно-единственное дерево может простираться на тысячи километров в ширину с помощью корней, то разве не было растения, которое могло бы распространиться на такую же величину?

Единственным ограничением для роста были имеющиеся в распоряжении ресурсы. Если бы растение могло доминировать над другими, если бы оно могло забрать себе то, что принадлежит другим, разве оно не могло бы расти бесконечно? Мир станет его устрицей?

Было бы еще хуже, если бы требования к растениям были бы низки до нуля. Ни света, ни настоящего воздуха, ни даже такого количества воды. И все же... она все равно будет расти. Трой не видел в этом сооружении ничего, что могло бы способствовать росту. Там не было ничего, кроме твердого камня, твердых материалов, которые и близко не должны были обеспечивать что-либо значимыми питательными веществами. Это не остановило растения.

Они росли повсюду в коридоре. Даже при слабом освещении зеленый отблеск создавал жуткий фон для и без того тихой сцены. Было чудом, что несколько аварийных огней все еще время от времени горели, иначе они были бы брошены на произвол судьбы в темноте. Боже, если бы это был ужасный способ выйти на улицу.

В каком-то смысле ему повезло, что Трою не пришлось слишком сильно беспокоиться обо всем, что там было. Ему просто было легко следовать за Чарли, который, по-видимому, запомнил карту, данную в начале, за какие-то десять секунд. Никаких вопросов по этому поводу задано не было. Ничего, кроме молчаливой признательности.

Без сомнения, мускулистый мужчина действительно был необходим здесь для всего. У него была вся экипировка, он обладал не только небольшой интуицией, когда дело доходило до защиты, и был полезен, что позволяло невероятно много свободы действий. Если бы Троя и доктора Хейла оставили разбираться со всем этим самим, без гаджетов, без помощи этого человека, не было никаких сомнений, что они никогда бы даже не зашли так далеко.

…

Было ли это единственной причиной, по которой доктор Хейл взял с собой Чарли? Была ли единственной причиной его включения та выгода, которая могла бы быть получена от этого? По крайней мере, так должно было быть с Троем. Черт возьми, женщина сама это сказала, наняв его в первую очередь только из-за его более ... приятной личности. Его наняли для того, чтобы его можно было использовать.

С Чарли все было по-другому. Судя по информации, полученной с течением времени, эти двое знали друг друга гораздо дольше. Доктор Хейл вряд ли должен был строить какие-либо планы в первые несколько лет, которые они провели вместе. Их дружба не была бы основана на том, что можно было бы получить, верно? Выхода не было. Трой знала, что она может быть расчетливой, что она может быть холодной, и все же ... Она была не так уж далеко внизу. Он просто надеялся, что это окажется правдой. Ее тусклая реакция на что-то, что должно было поставить ее на ступеньку ниже, по крайней мере, на паузу…

Трой долго думал об этом, не заметив, когда они остановились. Это действительно вызвало мгновение удивления, когда он вошел в спину Чарли. Однако никаких комментариев сделано не было, двое других сосредоточились на чем-то гораздо большем.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2607342