Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 282: Скорректированный

Что такого замечательного было в утре? Было ли это чириканье птиц, солнечный свет в лицо или, возможно, это было обновленное тело, готовое принять мир? Трой не мог знать. У него не было ничего из вышеперечисленного, он бормотал резкие слова, когда шел под прикрытием деревьев, пытаясь заставить свое слабое тело поднять тяжелое ведро с водой, ничего не пролив. Это было трудно сделать, чрезвычайно опасно из-за разницы в весе, и Адам всегда обязательно говорил ему, что это вредно для его коленей.

‘Ты снова выходишь из нормальной формы’.

"Нет буквально никакой разницы в том, как я нес это ведро в течение последних десяти минут!" Трой был близок к тому, чтобы закричать. Однако в его теле было не так много воздуха, что вообще было трудно что-либо кричать. Последние части вышли со вздохом, так как ведро качнулось немного больше в сторону, чем предполагалось.

‘Я совершенно ясно вижу, что ты прикладываешь слишком много усилий к каждой отдельной ноге. Это не...’

"... полезно для моих коленей. Да, к настоящему времени я уже совершенно ясно это понял. Но все же спасибо, что напомнили мне. Мне просто нужно было убедиться в этом в десятый раз за сегодняшний день ", - сказал Трой, пытаясь агрессивно кивнуть головой, но только приближаясь к потере равновесия в процессе. Боже, он ненавидел это.

Как и следовало ожидать, вода в доме считалась слишком нечистой, чтобы к ней можно было приблизиться. Он был загрязнен каким-то химическим веществом или чем-то другим. Трой не мог вспомнить название, кроме того, что оно дало бы людям дар почти постоянного плохого желудка. Или пожирающие мозги амебы. Чарли не слишком ясно выразился, о чем именно идет речь. Из-за этого молодой человек боялся всего этого.

И поэтому кто-то должен был каждое утро приносить воду для всей группы. Поскольку выполнение Чарли этого было бы равносильно тому, что доктора Хейла оставили бы в покое, было ясно, кому досталась эта задача. Ему просто повезло, что ближайший естественный, чистый ручей с водой находился в целых двух километрах от дома. Путь к нему был достаточно легким. Однако…

Переступая через одну из больших веток, Трой случайно пролил немного воды себе на штанину. Она тут же прилипла к его ноге, и холод не слишком сильно отстал. Ему нужно было ускорить шаг, если он хотел оставаться в добром здравии.

Как ему нравилось отсутствие нормальной дороги, ведущей к ручью. Когда-то давным-давно такой был. Тем не менее, после того, как он доброе десятилетие не использовался и не обслуживался, вокруг него выросла естественность. Или упала на него. Несколько деревьев в некоторых местах преграждали часть пути. Трой не могла вспомнить, сколько их было, даже если Адаму нравилось считать их каждый день вслух.

‘Это тринадцатое и последнее бревно, мимо которого мы сегодня пройдем. Пожалуйста, не забудьте в следующий раз действовать осторожнее,- сказал Адам, давая свое обычное напоминание о соблюдении безопасности. Трой действительно начал их ненавидеть. Много раз он просил ИИ прекратить это делать, но парень просто никогда не останавливался с ними. Очевидно, в лучших умах было всегда соблюдать осторожность, никогда не подвергаясь ненужному риску. Молодой человек находил это в некотором роде ироничным, даже если он никогда не говорил почему.

"Я бы хотел, чтобы это было навсегда в последний раз, когда я справился с этим, но кого волнует мое мнение по этому поводу?" Трой продолжал бормотать. Он любил бормотать по утрам. Это было средство для снятия стресса. Еще в первые дни работы Адам всегда спрашивал, не нужна ли ему помощь, или пытался дать совет по сложившейся ситуации. В наши дни даже искусственный интеллект игнорировал то, что говорилось. Или, если это вообще было возможно. Более вероятно, что он просто отказывался отвечать на них сейчас.

Однако Трой смягчил свои тихие жалобы, когда снова приблизился к дому. Жаловаться в присутствии двух других было немного… творить зло. Чарли постоянно был на ногах, ухаживая за основными потребностями доктора Хейла. И доктор Хейл… что ж, не было необходимости слишком долго думать об этом. Было ясно, что мало кто был в худшем положении, чем она.

Пройти через дверь было одной из самых трудных частей путешествия. Открываясь локтем, он затем должен был отступить на несколько шагов назад, прежде чем смог безопасно поставить ведро. Если бы это было сделано раньше, объединенные силы несбалансированного пола и двери опрокинули бы его, разлив всю воду. Это случилось один и только один раз. Никто в тот день не усвоил урок быстрее Троя.

Боль от того, что пришлось принести два полных ведра воды за один день, была больше, чем кто-либо должен был вынести. Может быть, было бы лучше, если бы у ведра была подходящая ручка? Это был не самый удобный захват, который у него был сейчас, тонкая железная пластина, работающая как рукоятка, впивалась в его кожу, когда он двигал рукой. Поскольку он собирался совершить еще одну пробежку чуть позже в тот же день, может быть, он мог бы посмотреть и посмотреть, есть ли там что-нибудь по его вкусу? Для этого просто потребовалось бы несколько резиновых трубок, чтобы сделать процесс намного лучше.

К разговору о сборе мусора… ранее этим утром Трой затронул точку зрения Адама о сигнализациях. Двое других были согласны с этим, в какой-то степени. Чарли все еще хотел, чтобы они оставались с тем, что у них было, в то время как доктор Хейл действительно видел в этом смысл. Никто из них не поощрял это, но это было сочтено нормальным, когда все другие методы были исчерпаны. Не похоже, чтобы у них был большой выбор в этом вопросе. С каждым новым магазином, выставляющимся пустым, все они начинали чувствовать немного больше страха в своих системах.

Чарли был там, чтобы взять ведро с водой. Хотя этот человек редко отходил от доктора Хейла, одним из исключений было принесение ведра в гостиную. Трою пришлось сделать несколько вдохов, прежде чем он почувствовал себя комфортно, следуя за ним. Он слегка поморщился, когда размял пальцы. На его ладони были маленькие красные линии. Этого было едва достаточно, чтобы пустить кровь, но этого было более чем достаточно, чтобы причинить боль. Это раздражало, и он знал, что нет никаких шансов, что это исчезнет хотя бы на несколько часов. Да, у них были бинты, но их приберегли для другого раза.

Надев новую пару брюк, Трой сел на стул рядом с диваном. Чарли много раз предлагали это место, но крупный мужчина всегда отказывался. Младший начинал думать, что ему стало нравиться сидеть на полу. Или, может быть, была совершенно другая причина. Не так, как ему сказали бы.

Чарли протянул ему кусок хлеба вместе с ежедневной утренней газетой. Ну, по крайней мере, часть одного из них. В последнее время они не ели их слишком много, дополняя их альтернативными источниками пищи. Один из мусорных баков Троя был в продуктовом магазине во время их первых двух дней в городе. Захватив в тот день пакет, он взял достаточно, чтобы продержаться несколько недель, если смешать их с тем, что у них уже было. И, если это закончится, предположил Трой, они могут начать с консервов. Некоторые из них были немного помяты, но он был уверен, что все в порядке.

Одна из действительно хороших вещей в этом утре была как раз сейчас. Доктор Хейл обычно был в лучшем настроении по утрам, мог спокойно сидеть и имел достаточно энергии, чтобы свободно разговаривать. Можно сказать, что чем дольше она бодрствовала, тем хуже становилась ее жизнь. Трою это не нравилось, но он знал, что должен был просто радоваться тому времени, которое они провели за завтраком.

"Куда ты пойдешь после сегодняшнего дня?" - Спросил доктор Хейл. Возможно, это было из любопытства, но Трой догадалась, что женщине больше всего на свете было скучно. Она не была застрахована от этого, даже если бы кто-то мог так подумать. Чарли, вероятно, развлек бы ее, если бы она попросила.

- Что-то на окраине. Пока не уверен, где именно, - ответил Трой. Обычно они с Адамом устраивали мозговой штурм идей о том, куда пойти во время прогулки. В конце концов, это был долгий путь в город, и глупо было ждать дома, думая о том, куда идти. Молодой человек знал, что есть еще несколько хороших мест, куда нужно сходить, прежде чем ему придется снова обследовать местность.

"Хорошая идея", - сказал доктор Хейл. - Постарайся выбрать тех, кто находится прямо у границы леса. Во время погони у вас будет самый высокий шанс спастись.

"Выше? ДА. Хорошо? Нет. Поверьте мне, у сегодняшней полиции есть такие же усовершенствования, как и у вас двоих. Хотя я не слишком уверен, насколько они быстры. Быстрее меня, да, но и близко не со скоростью автомобиля или чего-то еще, - сказал Трой, пытаясь вспомнить какие-нибудь хорошие примеры. Однако, решив отказаться от этого, он решил еще раз воспользоваться одним из лучших калькуляторов, которые могла предложить реальность. "Адам, как быстро действовал полицейский?"

‘Судя по отснятому материалу, который я смог собрать воедино, это будет минимум сорок километров в час. Хотя я должен отметить, что это было записано вскоре после того, как она начала бегать. Это могло бы быть и больше.’

"Адам говорит, что это может быть немного ниже естественного предела при минимальной оценке. Не слишком потрепанный, - сказала Трой. Это заставило Чарли на мгновение взглянуть на него.

"Ты понимаешь, что все еще можешь убежать от этого?" - Спросил Чарли. Это... на самом деле было не то, что Трой ожидал услышать. Как он мог убежать от кого-то, кто мог обогнать несколько пород собак?

"Я думаю, ты переоцениваешь мои ноги. Просто потому, что ее скорость ниже человеческого предела, не означает, что я могу достичь человеческого предела ", - сказал Трой. Для этого ему нужно было бы быть немного выше.

"Я прекрасно знаю, насколько ты слаб, спасибо", - сказал Чарли с невозмутимым лицом. Если это подразумевалось как юмор, то этому человеку нужно было поаплодировать за то, что он этого не показывал. "Я имею в виду, что мы привезли снаряжение, которое может остановить их. Не насовсем, конечно, но на достаточно долгое время, чтобы позволить тебе уйти.

Хм. Это было бы неплохо иметь. Казалось, что день, возможно, выдался немного лучше, чем Трой ожидал.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610626