Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 284: Карма

У пустых улиц было много причин быть пустыми. Кассандра определенно внесла это в список последствий для города с уменьшившимся населением. Там просто не было достаточно людей, чтобы где-нибудь собраться толпой. Большинство из них почти никогда не выходили из своих квартир, аварийных пайков хватало, чтобы прокормиться в ближайшем будущем.

Однако ... даже если бы было количество людей, необходимое для перекрытия дорог, существовали реальные сомнения, что такое произойдет. Крепко держась правой рукой за поручень, предусмотренный транспортным средством, Кассандра начала замечать отсутствие замедления ускорения. Прошло добрых полминуты, но ведро для мусора рядом с ней заставляло машину ускоряться даже больше, чем обычно.

Использовалась вся дорога, с поворотами такой ширины, что это уничтожило бы любые машины на их пути. Не было ни малейшего шанса, что она попыталась бы сделать то, что делалось у нее на глазах. Даже самый выдающийся водитель не рискнул бы ехать в таком густонаселенном городе с их нынешней скоростью. Это было просто слишком опасно.

Просто перегрузочные силы были чем-то в своем роде. Если бы это было десять лет назад, Кассандру, скорее всего, затошнило бы до такой степени, что она заново открыла бы для себя свой завтрак. В настоящее время она, вероятно, была невосприимчива к подобным реакциям. По крайней мере, так она предполагала. Хотя… при сохраняющихся скоростях существовал шанс, что такое предположение будет подвергнуто проверке. То есть, если они заранее не въехали в здание.

"В то время как твои части могут быть восстановлены и спасены, я чувствую, что моя жизнь важнее, чем рисковать ею ради нескольких сэкономленных секунд", - сказала Кассандра, не смея взглянуть на молчащего Джулса. Она была более чем готова приготовиться к столкновению в тот момент, когда почувствовала малейший намек на то, что они разобьются.

Теперь они были ужасно близко к тротуарам, до такой степени, что самые широкие части машины начали слегка задевать ее. Недостаточно, чтобы вызвать визуальные царапины, но достаточно, чтобы заставить автомобиль выдавать множество предупреждений. Опять же, никакой реакции на них со стороны транспортного средства не последовало. Даже неразумный объект с колесами обнаружил, что их путешествие слишком быстрое. Это, должно быть, что-то значило, когда Кассандре лично никогда не выдавали ничего подобного.

"В вашем отчете было упоминание об их абсолютной эффективности. Секунды имеют значение, когда взлом исчисляется минутами, - сказал Джулс, также не глядя на нее. Эти роботизированные глаза продолжали бегать по сторонам, пытаясь заглянуть везде сразу. Это дезориентировало бы любого живого, если бы он попытался сделать то же самое. "И приготовьтесь к замедлению. Мы прибудем в пять. Четыре. Три..."

С очередным резким поворотом Кассандра едва успела напрячь трицепс, как ее толкнули вперед. Только ее рука, вцепившаяся в машину, и ремень безопасности удержали ее от того, чтобы вылететь через лобовое стекло. Или попытайтесь вылететь через лобовое стекло. На самом деле не было никаких шансов, что такое произойдет, давление, необходимое даже для того, чтобы поцарапать его, было больше, чем человек мог когда-либо надеяться произвести.

"Мы добрались до места назначения", - сказал Жюль, уже начиная выбираться из машины. Из внутренней части куртки автомата был извлечен транквилизатор. Без необходимости объяснять, что все пошло по пути нелетального исхода. Кассандра предположила, что это было улучшением по сравнению со стандартом. Не было никакой необходимости использовать оружие, способное убить, когда можно было заставить воров упасть. "Каковы будут ваши приказы?"

‘Переключитесь на внутреннюю связь’, - начала Кассандра, не чувствуя, что разговор того стоит. Тоже выйдя из машины, она огляделась. Не было никаких признаков того, что кто-то был поблизости в течение почти двух недель. Но ... это было не то, что показывали камеры. В пятидесяти метрах от них была открыта дверь в магазин медицинских принадлежностей. И снова кто-то забыл его закрыть. ‘Скрытность имеет первостепенное значение. Любой захват имеет более высокий приоритет, чем все захваченные. Если будет применена смертельная сила, разоружитесь любой ценой’.

Джулс в ответ поднял большой палец вверх. Некоторые вещи никогда не меняются, даже если женщина так этого хотела. По крайней мере, на этот раз ее приказы были соблюдены. Если бы возникла борьба из-за ранга, это отняло бы у них драгоценное время для нанесения удара.

Теперь ... судя по планам здания, было два способа войти и выйти из здания. Один спереди, а другой вел в переулок сзади. Судя по городским планам, чтобы добраться до переулка, потребуется семь минут ходьбы. Нехорошо.

Но связь со зданием позволила бы ей временно запереть его. Это была одна из способностей, которую сила должна была использовать, чтобы помешать побегу. Это вынудило бы воров оставаться внутри здания или выходить через главный вход.

Может ли это сработать? Это помогло бы им двоим определить конкретное место, откуда могли прийти воры, что позволило бы им устроить засаду на своих условиях. Или ... воры оставались бы внутри здания столько, сколько им заблагорассудится. Если бы это было так, могло бы прибыть подкрепление, что позволило бы им полностью окружить здание.

Учитывая все эти идеи, самым разумным решением было бы запереть дверь и подождать, пока воры выйдут через главный вход, не так ли? С первого взгляда это, безусловно, выглядело бы привлекательно. Но… Кассандра знала лучше. Технически она могла запереть запасной выход, но не было никаких гарантий, что воры не смогут обойти его. У них, должно быть, была необходимая для этого техника, иначе они с самого начала не смогли бы войти в здание.

Что тогда? Если бы они знали, что воры уйдут в течение пяти минут, что охранять нужно два входа, и не имели ни малейшего представления ни о количестве, ни о том, какое оборудование присутствует, какое решение было бы самым разумным?

Суперкомпьютер, вероятно, мог бы потратить на это год и выдать приемлемый ответ. Но у Кассандры не было ни времени, ни сил, необходимых для этого. Она должна была доверять заранее составленным планам сражения, своим инстинктам и общему представлению о преступниках, с которыми ей предстоит столкнуться.

- Мы входим в здание и запираем оба входа. Чтобы быстро покрыть землю, мы разделимся. Я займу место для посетителей, а ты займешь заднюю комнату. Зачистку нужно выполнить в течение минуты. Есть ли у вас в настоящее время какое-либо сканирующее оборудование?’ Кассандра подвела итог. Хорошей особенностью работы с автоматизацией было отсутствие необходимости в дополнении. Хотя ей бы очень хотелось воздержаться от того, чтобы посылать что-либо кому бы то ни было.

‘В настоящее время я экипирован бронежилетом, смертоносным и нелетальным оружием, а также средствами автоматической защиты ближнего действия", - ответил Жюль. Тогда никакого сканирующего оборудования не было. Какая пустая трата времени. Это облегчило бы первый шаг плана.

- Выводите из строя любые цели, с которыми столкнетесь. Никаких предупреждений делать не нужно", - отправила Кассандра последнее заявление. Но ... через секунду она поняла, что нужно сделать еще одно дополнение. - Есть какие-нибудь вопросы?

Работая с автоматами, Кассандра привыкла к тому, что они молча выполняют ее приказы. Никогда не было момента, когда ее слова подверглись бы сомнению, когда ей не подчинились бы. Она могла бы попросить их застрелить преступника, и они бы не колебались ни минуты. Тем не менее, это было именно то, что нужно было сделать сейчас. Жюль уже задавал вопросы и не подчинился прямому приказу. Ей нужно было предвидеть все, прежде чем они войдут в здание, и это включало в себя то, как ее так называемый партнер воспринял ее слова. Как она презирала это.

‘Да. Что, если я не смогу их увидеть?’ - Спросил Джулс, зная ответ. Кассандра этого не сделала-

Подожди. В этом был свой смысл. В нем был очень важный момент, который следовало бы проверить. Они были уже в пятнадцати метрах от двери, и была одна деталь, которая не была должным образом обсуждена.

У них было маскировочное оборудование, способное вывести из строя любые электронные датчики. Это включало в себя то, что было у Кассандры в ее радужках. Если технология могла проникнуть так далеко, что помешало ей повлиять на зрение автоматики?

Теперь они были в десяти метрах от двери. Кассандре нужно было знать, что делать. Там должно было быть - Да! Автоматика со вчерашнего дня была в контакте с одним из воров. Как много он смог увидеть... Нет. Он не был в контакте ни с одним из воров. По ее мнению, это была ошибка. Автоматика побежала за ней, да, но никогда не смотрела на тротуар, прямо туда, где был один из преступников. Для этого не было никаких причин.

Если бы они вошли, был законный шанс, что Джулс войдет вслепую. Существовал шанс, что автоматика вообще не сможет увидеть никаких воров. Каковы были шансы, что это будет использовано для нацеливания на автоматизацию?

Они стояли перед дверью, по одному с каждой стороны. Джулс ждал, что она ответит, подаст знак войти. Да, риск был высок, но если бы я вообще не пытался… Кассандра не видела ничего, что указывало бы на то, что у воров было оружие. И не было большой вероятности, что что-нибудь смертоносное будет унесено сразу же. Она надеялась.

‘Мы должны рискнуть", - ответила Кассандра, перенося свой вес на правую ногу. Отправив общий обратный отсчет, время для ввода было установлено. При ширине входа это было бы одновременным.

Три.

Она пойдет направо, а Джулс пойдет налево.

Два.

Кассандра поправила транквилизатор под рукой. Его форма затрудняла равномерное удержание. Ей нужно было сосредоточиться.

Один.

Как раз перед тем, как молчаливый подсчет закончился, Кассандра уже немного наклонилась вперед, что позволило ей войти в самый подходящий момент. Жюль сделал то же самое, начав то, что можно было назвать только мертвым спринтом. По крайней мере, скорость сравнялась с ней.

Кассандра не обратила на это внимания. Двери были заперты наглухо. Ее оружие было поднято. Ее шаги были быстрыми. Ее сердцебиение было сильным и неудержимым.

Пока женщина проносилась по магазину, был проверен каждый уголок. И снова были установлены тонкие стены, чтобы скрыть меньшие размеры здания. Это создавало ощущение тесноты, в то же время создавая больше углов, чем можно было сосчитать. Это дало преступникам больше возможностей для нанесения удара.

Ее дыхание было вынуждено быть тихим. Это было медленно, расслабленно. Кассандра знала, что не сможет продолжать в том же духе больше минуты. Но минутки вполне хватило бы. Ее глаза систематически обшаривали помещение. Ее руки соответствовали ее взгляду, делая оружие готовым к стрельбе.

Ее расстановка ног была расстановкой прекрасного танца. В конце концов, они были поставлены хореографом. Она подготовилась к обыску комнат, просмотрела записи с внутренней стороны и убедилась, что все будет закрыто. Не было ни малейшего шанса, что она пропустила кого-то, кто прятался в ее части магазина. В витрине магазина не было ни души. Никто, кроме нее.

…

Кассандра позволила себе вдохнуть воздух, в котором она так отчаянно нуждалась. Она не могла контролировать свое сердцебиение. Ей нужно было делать больше упражнений, если она когда-нибудь снова хотела, чтобы этот навык был у нее под рукой.

Прошла минута. В среднем ее шаги были быстрее, чем предполагалось. Это была не самая серьезная ошибка, но и не самая легкая. Теперь им снова нужно было двигаться вместе. Никаких внезапных сообщений от Жюля не приходило. Может быть, они прятались в потолке? Так и должно было быть, поскольку автоматика все еще работала совершенно нормально. Нужно отдать еще один приказ.

‘Джулс, иди сюда. Нам нужно... - это было все, что она успела произнести, прежде чем холодный, твердый кусок металла ударил в нижнюю часть ее шеи и верхнюю часть спины. Рефлекторно было отправлено незавершенное сообщение. Кассандра не обратила на это внимания, удар был достаточно сильным, чтобы затуманить ее мысли на несколько драгоценных мгновений.

В ту секунду, когда она упала на землю без всякой поддержки, ее разум вернулся в рабочий режим. В ее руке все еще был транквилизатор. Он слегка сдвинулся, ее пальцы едва касались задней панели. Это сработало бы. Так и должно было быть.

Повернувшись, чтобы лечь на спину, Кассандра переместила руку, чтобы направить транквилизатор в сторону нападавшего. Оружие так и не достигло намеченного направления, обмотанный металлом наконечник на носке заставил ее ослабить хватку. Это была воплощенная боль, но ни одна из них не была выражена в звуке.

Вместо этого она прижала руку к боку. У Кассандры всегда было смертоносное оружие справа от нее, а несмертельное - слева. Это помогло с координацией. И все же подобные времена показали, насколько непрактичным это может быть. Поскольку правая рука была в ловушке, ее левой пришлось схватить то, чего она не могла видеть, и-

Кассандра остановилась. Посмотрев вверх, она увидела дуло старого пистолета, направленное на нее сверху вниз. Это был древний дизайн, пришедший из начала нынешнего тысячелетия. Он был старше, чем большинство живых существ. И он был нацелен ей в лицо, готовый наполнить ее голову металлом.

"Не двигайся", - послышалось сквозь маску, залитую неоновыми огнями. Голос был изменен, из-за чего его невозможно было узнать. Как она раньше не заметила огней?

Бронежилет заполнял каждую часть тела преступника. Единственная часть, которой она осмелилась пошевелить, были ее глаза, и они проследили каждую деталь, которую могли. Изображения были переданы на серверы в качестве меры предосторожности. Все, что можно было бы использовать в качестве идентификатора. Экстренный вызов будет сделан в тот момент, когда мужчина пошевелит пальцами.

Это было плохо.

- Жюль, я нашел вора. Они вооружены и вывели меня из строя. Нужна помощь’, - послала Кассандра. Прошло несколько мгновений… в ответ не было никаких поднятых вверх больших пальцев. На самом деле автоматика вообще ничего не посылала обратно. Система классифицировала машину как работоспособную, поэтому она должна была отреагировать. И все же... это было тихо.

"Ты один?" - Спросила Кассандра у человека в маске. Судя по форме тела, она догадалась, что это так.

"Не разговаривай", - сказал человек в маске. Женщину это устраивало, она знала, что задержалась еще на секунду или две. "Ты один?"

Как ее и просили, ее губы не шевельнулись ни единым движением. Между ними повисла тишина, Кассандра смотрела на человека в маске сверху вниз. Она не моргнула, не дрогнула, так как знала, что ее воля - единственное, что помогает продлить этот момент еще немного. Но, возможно, это было не намного больше.

Послышался приглушенный вздох. Кассандре пришлось слегка прищурить глаза. Она увидела, как мужчина начал нажимать пальцем на спусковой крючок. Она видела, как он движется вниз, точно зная, что последует за этим. Это было чудо , что она не закрыла ее-

Стена сбоку раскололась, когда Жюль буквально пролетел сквозь нее. Инерция позволила автоматике почти мгновенно схватить мужчину, направив их обоих к полкам, заполненным бинтами.

Хотя не то чтобы пистолет не сработал. Пуля прошла сквозь ствол, ударившись о землю в нескольких сантиметрах от уха Кассандры. Это было больно. Звук был почти оглушительным. Неразвитый человек, скорее всего, надолго потерял бы слух, если бы оказался на ее месте.

Джулс прижал мужчину к земле, заставив руку с оружием опустить к земле. Немногое еще можно было бы сделать, если бы к ним не присоединилась Кассандра. Наступив ботинком на запястье мужчины, он был вынужден отпустить оружие. Карма, безусловно, была быстрой в этом отношении.

И довольно скоро это произойдет еще больше. Она позаботится о том, чтобы это произошло.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610651