Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 301: Слева

Смерть была частью жизни каждого существа. В какой-то момент живые должны были погибнуть. Возможно, на то была веская причина. Старое должно было исчезнуть, чтобы могло прийти новое. Цикл необходимо было продолжать, чтобы улучшение не превратилось в затяжку. Кассандре не понравился последний аргумент, поскольку он был более или менее самореализующимся пророчеством. Бог прав, потому что Бог сказал, что он всегда говорит правду. Что происходит в тот момент, когда он говорит, что всегда лжет? Это был правильный вопрос, чтобы привести культ к хаосу.

Это произошло бы внезапно. Смерть всегда приходила внезапно. В наши дни редко случалось, чтобы люди узнавали об этом раньше времени. При том, что технологии были такими, какими они были, на самом деле никто не умирал от старости. Один предпочел умереть. Медицинское оборудование могло поддерживать жизнь человека сколь угодно долго.

Не то чтобы это был большой опыт. Честно говоря, Кассандра слышала слишком много ужасных историй, связанных с этим. Люди старше ста лет, живущие в боли и страхе, желающие, чтобы это прекратилось, но все еще желающие, чтобы их разум существовал. Экзистенциальное самоубийство, измученное выбором: желать, чтобы все это закончилось. Они хотели существовать в бездне, где материи не существовало, и не было боли, которую можно было бы испытать или разделить.

Выбор этого был навязчивым переживанием, и женщина старалась не думать о том времени, когда ей придется самой обратиться с просьбой. Или... стала бы она? Недавние события показали, насколько опасной была ее работа, насколько велик был риск, если что-то не удастся. Пистолет находился всего в нескольких сантиметрах от ее лица, и на спусковой крючок было нажато. Только по счастливой случайности она сидела на стуле, а не превратилась в труп в мешке, готовый к отправке в городской мусоросжигательный завод. Смерть - это то, с чем Кассандра столкнется в своей работе, несмотря ни на что.

Будь то ее собственное или чье-то еще, оно всегда будет там. Это может быть редкостью, это может не повторяться несколько лет подряд, но это даст время сделать еще один выстрел. Кто-то падал на землю, кто-то чувствовал, как его тело холодеет, а кто-то даже не осознавал этого, прежде чем пустота обрушивалась на него со спины. Кассандра давно смирилась с этой частью своей работы. Она слушала часовые семинары об этом, ее заставляли повторять это ее собственными словами, люди снова и снова убеждались, что она понимает, что поставлено на карту.

Не было ни одного момента, когда бы женщина слишком сильно заботилась об этом. Она приняла на себя риск и поэтому перенесет его с улыбкой. Плакать из-за последствий своих собственных действий было против ее собственного морального кодекса.

И все же… была одна вещь, в которой ее код не работал. Что произошло, когда дело дошло до другого? Не другой полицейский, а другой человек. Вор. Как человек должен был реагировать на такую смерть? Должна ли она была поделиться своим горем по поводу смерти преступника, показать, что это было плохо, что произошло? Кассандра не знала, как реагировать.

Однако у офицера Грюнвальда была общая идея, и пожилой мужчина в мгновение ока поднялся со стула. Его кулаки ударились о стол, и от удара определенно что-то хрустнуло, будь то сами пальцы или внутренняя часть деревянной доски. Кассандра обнаружила, что не слишком беспокоится.

"Что?!" - Крикнул офицер Грюнвальд. Это явно должен был быть вопрос, но громкость слишком хорошо скрывала это намерение. Кассандра, вероятно, вздрогнула бы от этого звука, если бы не ее умение обращаться с громкими голосами. Если и было что-то, в чем ее босс был хорош, так это в том, чтобы кричать на людей, сообщающих новости, как они, по-видимому, и должны были. Было ли это хорошим долгосрочным решением? Скорее всего, нет. Будет ли этот человек делать это в любом случае в течение длительного времени? Женщина догадывалась, что так оно и будет.

"Один из воров мертв", - снова сказал Джаред, казалось, не понимая, что ему нужно добавить какие-то чертовы детали к такому заявлению. Кассандра ненадолго попыталась найти отчет о действиях этого человека, но обнаружила, что он еще не был написан. Любопытно. Женщине было стыдно за то, что она не прочитала его до начала собрания, но тот факт, что с самого начала не было возможности сделать это, приводил в замешательство.

"Я знаю, что один из них мертв, поскольку вы только что это сказали", - заявил Грюнвальд, снова садясь на стул. "Что случилось? Что заставило их... покончить с собой?

Джаред прочистил горло, поудобнее устраиваясь на стуле, на котором сидел, прежде чем положить локти на стол. Мужчина выглядел готовым рассказать о грандиозном приключении, охватывающем десятилетия, демонстрируя при этом те мелкие детали, которые заставили бы историка оргазмировать, как свинью. Кассандра, в отличие от нее, надеялась, что сможет прочитать подробности в отчете, который должен был быть сделан раньше сама встреча. Было ли отсутствие этих файлов достаточно важным, чтобы затронуть его во время разговора? Существовали правила, запрещающие нынешнее поведение, но Джаред был старше ее на длительный срок. Глупое оправдание было бы всем, что нужно, чтобы сделать дело недействительным.

"Я сам не слишком уверен в этой последней части. Молодой, казалось, слишком охотно это делал, как будто быть пойманным было намного хуже, по какой-то дурацкой причине. Рассуждения молодых людей, я полагаю. Мы никогда по-настоящему не поймем", - сказал Джаред, с самого начала испортив окончание истории. Не самая худшая настройка, но та, которая не была нужна в настоящее время. "Как вы уже знаете, мы получили еще один пинг, отправленный системой, который предупредил нас о том, что начался взлом. Поскольку сигнал тревоги ничего не сказал и вообще не посылал никаких сообщений, я предположил, что это будет та самая ... группа, которую мы искали. Нам просто повезло, что я находился всего в двухстах метрах от нас, готовый отреагировать на все, что...

"Сохраните тусклые детали для дела", - сказал офицер Грюнвальд. Кассандра могла видеть в пустом взгляде мужчины, что он использовал цифровой блокнот. Было очевидно, что ей не хватало умения скрывать такое действие, но она не нашла причин комментировать это. Скорее, она хотела, чтобы другой продолжил, как только ему будет удобно. Если она хочет сама захватить пленника, ей нужно знать больше. "Расскажите нам о своих действиях и причинах, стоящих за этим. И ничего больше.

- ... Конечно, босс, - повиновался Джаред, слегка отдав честь. Если бы это был любой другой полицейский участок, этот поступок заслужил бы дисциплинарное слушание. Небольшие акты мятежа были неприемлемы. "Я прибыл на место происшествия через полторы минуты после того, как сигнализация перестала подавать какие-либо сигналы. Я бы добрался туда быстрее, но из-за узких дорог было трудно ориентироваться. Именно по этой причине я решил сэкономить время, припарковавшись прямо перед зданием ".

Что ж, согласно справочнику, это был один удар. Сообщать злоумышленникам о том, что их заметили, в целом не было хорошей стратегией. Хотя это прямо не запрещалось, были явные намеки на необходимую тонкость полицейского. Не имея реального представления о том, чего ожидать, это было почти обязательным требованием, чтобы вас не заметили до того, как это было задумано. Парковка перед зданием, в которое незаконно проникли… Кассандра ни за что не стала бы добровольно делать это сама.

"Дверь в магазин была открыта, что еще больше укрепило меня в мысли, что это была та группа, которую мы искали", - продолжил Джаред, давая больше подсказок для своих собственных решений. Даже если этому человеку не хватило порядочности написать свои собственные отчеты, он явно читал отчеты Кассандры. Она делала все возможное, чтобы постоянно отмечать этот недостаток во взломе и проникновении в группу. Им всегда не хватало тонкости, когда дело доходило до того, чтобы входить и выходить, не оставляя после себя никаких следов. "Именно здесь я использовал эту информацию об открытых дверях в своих интересах".

"Каким образом?" - Спросил офицер Грюнвальд, не желая ждать более длительных драматических пауз Джареда. Этому человеку явно следовало бы стать рассказчиком. В этой профессии его можно было бы считать менее раздражающим.

"Если дверь не была открыта, значит, она вообще не была открыта. Следовательно, в любой комнате с единственной дверью, чтобы попасть внутрь, не должно было быть никаких потенциальных преступников ", - сказал Джаред. В этом... было удивительно много смысла. Кассандра вывела на экран несколько фотографий места действия, чтобы сопровождать их описаниями мужчины. Визуальная подача всегда была замечательной. "Как вы могли видеть на фотографиях, главный магазин представлял собой одну большую комнату, где один человек среднего роста мог обозревать все стороны. Это позволило мне осмотреть каждую дверь, к которой можно было прикоснуться. И, к моему счастью, ни один из них не был открыт. Из этого я вывел один факт. Люди, которые вошли внутрь, были со мной в главной комнате, прятались от меня и делали все возможное, чтобы остаться незамеченными. Со мной до сих пор?"

И Кассандра, и босс кивнули, не желая тратить время на слова. Даже если Джаред не часто проговаривался, этот человек все равно был умен. Конечно, он придерживался морального кодекса, устаревшего на десять лет, были моменты, когда он сильно ошибался, и были моменты, когда нужно было подумать, все ли у него в порядке с психикой. Но... иногда, только иногда, можно было действительно увидеть блеск, сияющий в его глазах. Долгие годы тяжелого опыта расчистки зданий сделали этого человека мастером своего дела, и в комнате не было ни одного человека, который стал бы критиковать этот факт.

"Были некоторые мысли о том, как их выманить", - сообщил им Джаред. У самой Кассандры было несколько идей о том, как это можно было бы сделать, но она приберегла их для откровения. В конце концов, обмен заметками всегда был лучшим способом учиться. "Я думал о том, чтобы бросить им прямой вызов, дать им понять, что они являются добычей. Можно сказать, стандартная тактика устрашения. Но… Я решил сделать что-то другое в моем положении. Как упоминала Касс в своих отчетах, в группе несколько человек. Страх не всегда срабатывает, когда его много.

Поэтому я попробовал сыграть в игру с фальшивой безопасностью. Поскольку я не мог их видеть, это, скорее всего, означало, что они не могли видеть меня. Не было никаких отражений, ничего такого, что позволило бы ему увидеть меня, не высовывая головы. Если бы я сделал вид, что иду в соседнюю комнату, какова была бы немедленная реакция воров?"

…

"Они попытались бы сбежать?" - Предположила Касс. Это был самый очевидный ответ. Возможно также, что они попытаются найти больше предметов для кражи, но не будет ли это слишком опасной игрой для игры?

"Именно так я и думал, Кэсс", - сказал Джаред с улыбкой, казалось, довольный тем, что его логике следуют. "И этот так и сделал. Попытался встать, слегка наклонив спину вперед, и сделать небольшую бесшумную пробежку к главному входу. Бедный ребенок понятия не имел, что происходит, когда я выбросил его в окно ".

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Это было неправильно. Джаред, должно быть, пошутил. Он должен был быть таким.

"Не хотели бы вы повторить свое последнее заявление?" - Сказал офицер Грюнвальд, его глаза сосредоточились на другом человеке в комнате. Он также нуждался в дополнительной информации.

"Конечно. Я подкрался к преступнику сзади и, как самый очевидный способ вывести его из строя, выбросил его через витрину магазина, - сказал Джаред с невозмутимым лицом. Мужчина несколько раз переводил взгляд со своего босса на Кассандру, прежде чем в его голове, казалось, зажегся свет. "О, я, вероятно, должен назвать причину для этого, верно? Как вы могли видеть из моих слов, эти действия не согласуются с правилами, которые мы применяем для ареста гражданских лиц, совершивших преступные деяния. Тем не менее, мои действия действительно работают с тем, что у нас есть в кодексе разрешенных действий против людей с физическими улучшениями ".

"Что заставило вас поверить, что у них были именно физические улучшения?" - Спросила Касс. Она совершенно определенно не записала ничего подобного в своем отчете.

"Дедукция через опыт. В частности, я считаю, что вор, которого я выбросил в окно, был пользователем улучшения, который был оснащен специализированным улучшением конституции ", - объяснил Джаред. Двое других просто слушали. "Его описание соответствовало тому, что Касс описала в своем отчете. Хотя это и не было сказано прямо, я отметил, что способность молодого человека избавиться от сильнодействующего успокоительного в течение максимум трех минут была в высшей степени необычной. Чтобы такое произошло в нормальном человеческом теле, потребовалась бы длительная подготовка, обычно в течение нескольких десятилетий. Поскольку парню должно было быть меньше двадцати пяти, я, естественно, должен был предположить, что были использованы и другие методы. Отсюда и идея улучшения, основанного на конституции".

Кассандра откинулась на спинку стула. Да, это имело смысл, но сопряженный с этим риск… она бы этого не сделала. Не то чтобы она могла, на самом деле, ее силы недостаточно, чтобы бросить кого-то через ... подождите.

"Он залез в окно?" - Спросила Кассандра. На мгновение она отчитала себя за то, что не использовала свой обычный тон, но никто из остальных, казалось, этого не заметил.

"Да," сказал Джаред, слегка улыбаясь. "Это было удивительно. Не знал, что во мне есть такая сила. Приятно знать, что эти кости все еще на что-то годятся".

"Тогда твоя догадка, должно быть, все-таки подтвердилась", - сказала Касс. "Прочность стекла на разрыв была высокой. Чрезвычайно высокий. У человеческого тела была бы раздроблена кость еще до того, как появился бы хоть малейший шанс сделать так, чтобы окно имело хоть малейший перелом… Вы уверены, что на стеклах не было никаких деформаций?

"Насколько я мог видеть, нет", - сказал Джаред. Этот ответ немного отвлек Кассандру назад, до такой степени, что она мельком подумала о том, чтобы выйти и проверить окно самостоятельно. Может быть, документы были поддельными? Если нет…

"Не могли бы вы описать, как усилитель пришел к тому, чтобы покончить с собой? Я полагаю, вы упустили там несколько деталей.

"О, да, конечно. Совершенно забыл об этой части. Этот небольшой крюк немного сбил меня с толку, - сказал Джаред, прежде чем вернуться на позицию. "Как можно было догадаться, пользователь улучшения был совершенно невозмутим моим броском, встал и начал бежать. Кстати, я не мог разглядеть его лица. Все было расплывчато. Не очень приятно для глаз."

Еще одна деталь, которая была подтверждена. Но не та деталь, которая была желательна. Никаких комментариев по этому поводу сделано не было, что позволило мужчине продолжать оставаться незамеченным.

"Это была не самая яркая из погонь. Учитывая расстояние, которое я преодолел до того, как начал бежать, я не мог догнать его до последнего момента. Хотя в отделе скоростей, возможно, и не было ничего особенного, ничто не заставляло парня замедляться. Он мог легко пробираться через лес, - сказал Джаред, слегка раздраженный этим фактом. Это было понятно, человек, обычно способный поймать большинство бегунов. Кассандра уже видела эти записи раньше. "Мы добрались до реки вниз по этой дороге.

Хотя я не уверен, было ли это спланированным действием или нет, мы остановились на склонах утеса, примерно в сорока метрах от реки. Парень был на краю пропасти, надеясь, что будет спорить между мной и долгим путем вниз. Именно здесь он действительно начал разговаривать с кем-то через передатчики, так что мы можем добавить это как еще одно доказательство того, что мы имеем дело с группой. На самом деле в этом нет ничего особенного. Ребенок попятился с обрыва, упал в реку и, вероятно, скончался на месте. Кстати, нам придется послать туда команду, чтобы тело можно было забрать. Не уверен, доберутся ли до него животные или нет ".

... И снова Кассандре захотелось поднести руки к лицу, просто провести несколько секунд, вдыхая и выдыхая. Это казалось уместным, но она этого не сделала. Вместо этого начались расспросы.

"Вы видели тело, чтобы подтвердить факт смерти?" - Спросила Кассандра.

"А... нет. С уменьшением расстояния я должен предположить, что он соскользнул на дно. Я подождал несколько минут, но не было никаких признаков того, что что-то поднимается ".

Это чуть не заставило ее уронить его. Ключевое слово там было "почти". Осматривая скалу у реки, Кассандра отметила, что течения были отмечены как чрезвычайно мощные, до такой степени, что они могли быть опасны для жизни, если войти в них без надлежащего снаряжения.

Мог бы… могли ли они выжить? Из-за леса многое было трудно разглядеть, а это означало, что река могла унести вора вверх по течению. Конечно, это потребовало бы многого, но этот преступник, по-видимому, пользовался экстремальным улучшением телосложения. Они могли бы пережить многое.

Пока это была теория. Тот, который она будет держать при себе. Двое других уже списали вора со счетов как мертвого, но шанс все еще оставался. Кассандре нужно было быть готовой.

"Значит, так оно и было. Джаред, я ожидаю увидеть письменный отчет, отправленный мне до конца дня ", - сказал офицер Грюнвальд. "Теперь, я полагаю, у нас есть еще один вопрос для обсуждения сегодня. Как мы собираемся захватить оставшихся?"

http://tl.rulate.ru/book/81391/2613287