Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 349: Ограбление

Сон был зверем, которого редко удавалось победить. Это была часть жизни, которая была так же неизбежна, как смерть, но мало кто когда-либо смотрел на нее как на таковую. Может быть, это было связано с обыденностью всего этого, а может быть, это было связано с тем, что мозг не был сконструирован так, чтобы игнорировать эту часть жизни. Кассандра, конечно, никогда не выбросит из головы тот факт, что это существует, ее тело напоминает ей об этом каждый божий день.

Чего бы она только не отдала за то, чтобы это помогло ей войти в мир безмозглости, вместо того чтобы просто жаловаться на то, что ее там нет. Это было похоже на собаку, которая не отдавала игрушку, но все равно бесконечно жаловалась на то, что ее не бросают. Конечный результат был точно таким же, как и всегда: Кассандре пришлось молча лежать, ожидая, когда наступит день, и ничего из этого не выйдет.

По крайней мере, отсутствие движения с ее стороны позволяло ей все еще немного отдыхать. Конечно, это было и близко не то, что можно было бы получить от сна, но сам факт того, что она позволила своему телу отдохнуть, несколько восстановил ее силы до такой степени, что она могла продержаться еще один день.

И, возможно, помогло и то, что она приняла несколько энергетических таблеток. Но на бумаге это звучало не так хорошо, поэтому она просто проигнорировала эту часть своей повседневной жизни.

Видя, что она не спала всю ночь, Кассандра была более чем способна встать по назначенному ей знаку, даже не позволяя конструкции за ее дверью чувствовать себя комфортно, стоя рядом. Это дало ей достаточно времени, чтобы собраться и более чем достаточно, чтобы взять себя в руки и заказать завтрак в номер. Пайки, предназначенные для чрезвычайных ситуаций, всегда были самыми лучшими.

Джулс едва разрешили постучать в дверь, как она распахнула ее. Это действительно заставило автоматику выглядеть несколько удивленной, но Кассандра на самом деле не обратила на это особого внимания, женщина просто сразу же прошла по коридору.

"Хм... доброе утро?" - Сказал Джулс, догнав ее после того, как ее оставили у двери. Конструкция явно не предполагала, что ей нужно было двигаться, поскольку, по-видимому, на некоторое время отключила питание своих ног. Интересная идея энергосбережения, но она лишила конструкцию возможности быстро возобновить движение.

"И тебе доброго утра", - сказала Кассандра, шагая в ногу со своим сердцем. Шаг за шагом она старалась идти как можно быстрее, не переходя на бег. Автоматика легко соответствовала ее скорости, даже если она была оставлена на старте. Однако это заставило ее кое о чем задуматься. "Была ли замена питания успешной?"

Кассандра была предоставлена самой себе этим утром, так как автоматика была вынуждена использовать последние часы ночи для подзарядки. Вполне понятная необходимость, поскольку у конструкции не было емкости аккумулятора, чтобы работать более одного-двух дней на полной скорости. И учитывая, сколько событий произошло только за последние двадцать четыре часа, женщина была удивлена, что это не произошло раньше.

"Не было никаких серьезных проблем, о которых можно было бы говорить", - начал Джулс, явно имея наготове какую-то историю по этому поводу. "Однако на полпути со мной связался мой производитель. Что-то во мне было такое, что я демонстрировал ненормальные, никогда ранее не виданные действия, которые им нужно было проверить. Потратил добрых десять минут на то, чтобы отправить каждый журнал, который я когда-либо создавал. Не то чтобы это действительно что-то дало, поскольку они так и не ответили мне, о чем шла речь ".

Ну... это было странно. Достаточно странно, что Кассандра мельком взглянула на конструкцию, которая выглядела так же странно из-за показного поведения начальства. Или как там назывался производитель. Она не знала подробностей об их ранжировании в самой системе. Тем не менее, она знала несколько фактов о правилах взаимодействия.

"Разве они не обязаны по закону сообщать вам, для чего они использовали эти данные, когда во время такого обширного поиска?" - Спросила Кассандра, пытаясь вспомнить детали слово в слово. Когда ей рассказали о том, что она начала работать с автоматизацией, ей было рекомендовано ознакомиться с правилами и рекомендациями о том, как правильно взаимодействовать с конструкциями.

Большинство изложенных правил были довольно простыми, в основном это были пересказы правил, связанных с насилием, манерами выступлений, тем, как будут обрабатываться угрозы убийством, и многим другим подобным вещам. Но некоторые из более поздних распространялись на то, как должны были обрабатываться конкретные объемы конфиденциальной информации. Даже если Кассандре было полностью разрешено игнорировать информацию об автоматизации, ей было разрешено делать это только в ручном смысле. Ей не разрешалось отправлять программу, которая просматривала большие объемы информации в поисках какого-либо конкретного упоминания о каком-либо виде. Все, что просматривалось выше пятидесяти процентов от общего объема информации, на самом деле требовало прямого одобрения одного из вышестоящих начальников. И даже на тот момент существовало очень жестко установленное правило о том, что самой конструкции нужно было сообщать, для чего была использована информация. Само правило было создано по требованию общественности, и Кассандра знала, насколько намертво правительство намерено не нарушать протоколы, составленные таким образом. В конце концов, количество негативной прессы из-за этого могло оказаться разрушительным для всех участников.

"Они, безусловно, есть", - согласился Жюль, лихорадочно кивая головой. "Именно поэтому я направил официальную жалобу по этому поводу. Не то чтобы я ожидал, что на что-то скоро будет дан ответ. Список ожидания проверяется вручную, и, по-видимому, могут потребоваться месяцы ожидания только для того, чтобы начать процесс рассмотрения ".

О, как она любила бюрократический образ жизни, когда все умирали от старости, прежде чем к каким-либо проблемам можно было отнестись серьезно. Это было то, как все повернулось, и так будет всегда. Любой, кто попытался бы это изменить, просто зачах бы задолго до того, как это предложение было выдвинуто. Это всегда было весело, и именно по этой причине Кассандра никогда не мечтала присоединиться к этому бизнесу.

В любом случае. Наконец они вдвоем добрались до кафетерия. Кассандра изначально не хотела подходить к нему близко, но чувствовала, что это действительно необходимо из-за того, что ее организму требовалась какая-то форма жидкости. Единственное, что она могла достать из своей комнаты, - это воду в бутылках или из-под крана, и одну она приберегала для перекуса, а другую пить было опасно для людей. Не самый лучший выбор в мире, оставляющий женщину с необходимостью идти туда, где другие могли бы сделать то же самое.

И этот факт был прочно закреплен в земле, поскольку женщина сразу же увидела офицера Грюнвальда, стоящего у кухонной стойки и поедающего то же самое чудовище, которое она видела накануне. Небольшой пакет с ними лежал на столе, готовый к извлечению. Кассандра изо всех сил старалась избегать их, обходя этот стол шире, чем обычно.

"Доброе утро, Кэсс", - поздоровался Грюнвальд, по-видимому, не замечая выходок женщины. Женщина, о которой шла речь, была довольна этим, не желая объяснять, насколько сильно она ненавидела необходимость даже находиться в одной комнате с этими существами. "Надеюсь, ты хорошо спал".

"Я прекрасно спала, сэр", - сказала Касс, лежа так же легко, как дышала. "И тебе доброго утра в ответ".

"Приятно слышать", - сказал Грюнвальд, отходя в сторону, чтобы Кассандра могла добраться до кофеварки. Название этого устройства вводило в заблуждение, поскольку оно могло выдать гораздо больше, чем это, но женщина просто использовала название, которое было дано ему с самого начала.

Была идея заварить себе горячего чая, чтобы начать день, но она знала, что его качество не придется ей по вкусу. На самом деле за последние дни она так и не попробовала хорошего напитка Джареда, и женщина не слишком обрадовалась этому факту. Не то чтобы она могла попросить мужчину проснуться и приготовить ей что-нибудь, Джаред все еще лежал полумертвый в медицинском крыле. Поэтому, не имея другого шанса получить напиток настоящего качества, Кассандра решила прыгнуть с парашютом в пропасть и выбрать холодный сладкий чай. Даже ее старшему офицеру пришлось дважды взглянуть на нее, чтобы убедиться, что она ничего не перепутала на автоответчике.

"Я думаю, пробовать что-то новое всегда полезно", - заявил Грюнвальд, потягивая свой собственный, очень горячий кофе. Кассандра никогда не любила этот напиток, но он явно пользовался популярностью среди ее коллег. Не то чтобы ощущение кофеина действительно когда-либо поражало их, их тела сопротивлялись эффекту до того, как у него появился шанс. Вот почему двое других на станции обычно добавляли туда несколько дополнительных ингредиентов, так что удар действительно ощущался. В конце концов, плацебо может сделать так много.

"Действительно, это так", - сказала Касс, пробуя холодный напиток в руке. Вкус был в порядке, но он совсем не соответствовал температуре. Ей почти хотелось выплеснуть его в раковину и немедленно приготовить горячую версию, но она знала, что не может этого сделать. В конце концов, некая конструкция ждала за дверью, когда она выйдет.

Минуту они наслаждались тишиной, Кассандра делала все возможное, чтобы справиться со своим утренним напитком. Это было тяжело, и чашка была намного больше, чем ей обычно казалось, но тяжелая работа позволила ей опорожнить половину в пищевод в рекордно короткие сроки. Настоящее достижение, с таким вкусом, вызывающим у нее столько сверхъестественных ощущений.

Грюнвальд просто стоял молча, глядя вперед, в пустоту. Кассандра изначально рассматривала это как хорошую вещь, мужчина просто наслаждался тихим утром, которое было в их распоряжении, но время шло, а черты лица мужчины не менялись. Казалось, он глубоко задумался, тема была нелегкой для его ума. Другими словами, это было что-то, о чем женщина хотела знать как можно больше.

"Что-то не так, сэр?" - Спросила Касс, позаботившись о том, чтобы поднять невинность до беспрецедентного уровня. К неожиданности, она выглядела как встревоженная коллега, только сейчас заметившая, что ее дорогие друзья и коллеги выглядят немного не в себе в начале дня. - Ты, кажется, чем-то недоволен.

Это, конечно, вывело человека из его норы, он слегка подпрыгнул от внезапного шума. Неужели он действительно забыл, что в комнате была Кассандра? Офицер никак не мог пройти тест на пространственную осведомленность, проводимый в текущий день. Или, может быть, это было просто неудачное сочетание возраста и эмоций, из-за которого его разум казался таким скучным для стороннего наблюдателя.

"Ничего особо серьезного, Касс", - быстро сказал Грюнвальд. Это заставило женщину захотеть еще сильнее затронуть эту тему, но мужчина, по-видимому, только что получил достаточно сильный удар по голове, чтобы ей даже не нужно было делать что-то более убедительное. "Это просто отчет, который был отправлен гражданским лицом несколько минут назад, что меня несколько удивило".

О? Отчет, который был достаточно экстремальным, чтобы почти ветеран отрасли был выведен из игры, но все же недостаточно серьезным, чтобы требовать немедленных действий.

"Что именно содержалось в этом отчете?" - Спросила Касс.

"Поступило сообщение об ограблении", - заявил Грюнвальд. "По-видимому, это произошло несколько дней назад, но до сих пор никто не имел ни малейшего представления о том, что это когда-либо происходило. Никаких предупреждений службы безопасности не было вызвано. Вообще-то, вообще ничего.

Кассандре не потребовалось никаких догадок о том, почему именно это так разозлило мужчину. Воры из прошлого вернулись, и они вообще ничего не заметили.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2619871