Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 351: Блеск

Эти двое отнесли трекер к шкафчикам с вещественными доказательствами, прежде чем отправиться в одну из других машин. Кассандра сначала думала о том, чтобы остаться на станции на некоторое время, чтобы проверить, можно ли было извлечь что-нибудь еще из просмотра трекера. Все еще существовал шанс, что первый анализ его структуры был в какой-то степени грубым, что не позволило системе правильно идентифицировать его с его аналогами, которые уже были обнаружены ранее.

И все же они продолжали двигаться дальше, женщина по-настоящему не верила, что такая ошибка вообще могла быть допущена. Не похоже на то, что в наши дни машины когда-либо выполняли только одно сканирование любого элемента, а тысячи выполнялись за миллисекунды. На самом деле, учитывая, сколько власти было в этих ублюдках, женщина не была бы слишком шокирована тем, что к настоящему времени она достигла миллионов. Все, что было упущено глазами машин, было настоящим чудом, какими бы ни были последствия этого.

Поездка на место была недолгой, почти не заняв и минуты. С другой стороны, за рулем был Джулс, и автоматизация явно выросла по сравнению с устойчивым темпом, который был засвидетельствован днем ранее. Кассандра, безусловно, цеплялась за дорогую жизнь, поскольку она была свидетелем того, как мания начала прорастать в том, что не должно было иметь возможности достичь такого состояния. Поистине пустое, но отвратительное зрелище для наблюдения. Особенно когда речь шла о том, что женщина была напугана из-за возможности быть разбитой о тротуар.

Не то чтобы Кассандре действительно нужно было беспокоиться об этом. Худшее, что могло случиться при нынешней скорости, - это то, что она, помимо всего прочего, получила несколько синяков. Возможно, она могла бы подвернуть лодыжку, если бы выехала на дорогу под неправильным углом, но ничего худшего на самом деле случиться не могло. В сочетании с тренировкой женщины по скоростному подтягиванию не было никаких смертельных опасностей, связанных с выбросом из машины. Да, это будет больно, но не похоже, что она умрет от этого.

Может быть, ее больше сводило с ума предвкушение всего этого. Мысль о том, что это может случиться. Если бы ее вышвырнули в тот момент, когда она села на сиденье, Кассандра не была слишком уверена, что это обеспокоило бы ее, как обычно. Это был бы быстрый полет, быстрый удар, а затем все закончилось бы тем, что она постоянно находилась бы на водительском месте вместо автоматики. На самом деле, это было просто постоянное состояние почти быть на грани краха. Никогда не было момента, когда Кассандра не сомневалась, что единственное отвлечение внимания может стать причиной того, что они проверят надежность конструкции фонарного столба.

Тем не менее, эти опасения так и не были реализованы на самом деле во время их путешествия. Не то чтобы Кассандра не сомневалась, что это, вероятно, произойдет когда-нибудь в будущем. Она была просто счастлива, что этого не случилось в тот день.

Потому что, если бы это было так, она, возможно, не смогла бы увидеть зрелище, которое встретило двух полицейских, когда они вышли из своей машины на совершенно определенной улице. Кассандра на самом деле не могла запомнить это имя, но увиденное зрелище сделало совершенно очевидным, почему она навсегда запомнила его после этого момента.

За последние пару ночей определенно выпал снег, но солнце явно тоже поработало, едва растопив снег на вершине. Тем не менее, общая температура в конце концов всегда побеждала, вода таяла, превращаясь в лед, который мог отражаться в прекрасном солнечном свете.

И все же этот лед, который можно было увидеть повсюду, был более чем обманчив, и Кассандре пришлось постоять там несколько секунд, прежде чем понять, что во всем этом было не так. Лед отражал все во все стороны, давая женщине маленькие светлые точки, которые она могла видеть везде, куда бы ни посмотрела. Лед вообще работал не так, поверхность была недостаточно неровной, чтобы постоянно попадаться ей на глаза. Это могло означать только одно.

Что что-то другое, кроме льда, лежало на земле, освещая ее светом снизу. И эти "что-то" можно было очень ясно увидеть в тот момент, когда Кассандра немного согнула колени, чтобы приблизиться к земле.

Тысячи было недостаточно для того, чтобы сосчитать. Это была ее первая мысль, когда она посмотрела на миллионы осколков, усеявших всю улицу. В большинстве магазинов вокруг нее были разбиты все окна внутри, а ветер, казалось, собрал все это и разбросал ровным слоем по всему помещению.

Это было минное поле, где никому никогда не нужно было падать, иначе стекло безжалостно порезало бы им ноги и руки. Кассандра действительно видела в этом некоторую красоту, даже если ее представление о том, почему это было сделано, не совсем ясно.

Какую цель видели воры, делая все это? Должно быть, потребовалось больше, чем немного усилий, чтобы выбить все витрины в каждом магазине. Разве не было бы достаточно одного окна для каждого места? Кассандра не видела смысла во всем этом, на каждом этаже каждого магазина не было ни единого намека на оставшееся стекло. Было невыносимо думать о материальном ущербе, о том, во сколько обойдется все это починить.

И это даже не учитывало внутреннюю часть этих мест. Точно так же, как ветер, снег, падающий на землю, мог свободно падать внутри магазинов. Со своего места на улице Кассандра могла ясно видеть горы снега, скопившиеся на внутренней стороне магазинов. Она была более чем уверена, что на втором и третьем этажах было гораздо хуже.

"Есть идеи, с чего нам следует начать с этого?" - Спросил Джулс, подходя к ней. Кассандра едва заметила, что конструкция сделала это, пока она не заговорила, слишком ошеломленная тем, как все это выглядело. Так много разрушений и так мало причин. Единственное, что он сделал, это создал хаос.

... Это было то, чего они хотели от этого? Хаос? Разрушение? Что-то, что, возможно, сравнялось с тем ущербом, который был нанесен им. Был шанс, что они не оценили, сколько раз они попадали в засаду. Кассандра лично была свидетелем того, как другие преступники набросились на нее из-за этого, не делая невозможным, что то же самое произошло и здесь.

"Я не думаю, что есть какое-то хорошее место, чтобы… " Начала Кассандра, но остановилась сама. Ее глаза повернулись, еще раз осматривая местность. И во время этой зачистки она увидела единственный магазин, о котором так много говорили в то самое утро. "Вот этот. Это то, с чего начался весь этот хаос ".

"Я не думал, что мы обычно возлагаем всю вину на магазин, но неважно. Давайте дадим ему шанс услышать именно то, что мы об этом думаем! " - Сказал Джулс, явно находясь не на той же длине волны, что и Кассандра. Не то чтобы женщина заметила бы это, будучи слишком сосредоточенной на размеренной ходьбе. Лед все еще оставался льдом, и дорога, предназначенная для того, чтобы не дать ему собраться в первую очередь, явно работала не так, как предполагалось. Возможно, осколки стекла действительно были гораздо большим сдерживающим фактором, чем кто-либо мог предположить ранее.

Несколько месяцев назад гигантский медицинский магазин стал настоящей сенсацией. Кассандра вспомнила, что читала об этом в одной из онлайн-газет, когда пыталась найти информацию о самом городе. По-видимому, это стало настоящим толчком к росту популярности этого района в целом, поскольку бренд привлек больше посетителей за покупками.

Помогло то, что это был единственный магазин такого размера и вида на добрых пятьдесят километров. Если когда-нибудь возникала необходимость в лекарстве, которое обычно не используется, люди из других городов всегда были вынуждены ехать в тот, который был перед Кассандрой в тот самый момент. Это было причиной того, что так много людей получили восстанавливающие средства, необходимые для выживания.

Войдя в магазин, женщина также заметила, что там продавались все эти предметы первой необходимости, установленные по ценам, которые она, как нанятый правительством специалист, едва ли могла себе позволить с ее приобретенным бюджетом. Конечно, она вложила большую часть своих денег в акции, но это было вызвано исключительно необходимостью. В будущем ей нужен был капитал, а его можно было получить только за счет инвестиций, а не за счет одноразовых предметов роскоши. В конце концов, была причина, по которой она ела вредные для здоровья закуски. Здоровые и вкусные блюда стоят в пять раз дороже, что даже близко не укладывается в бюджет Кассандры.

Как только нормальные люди могли позволить себе такое лекарство? Кассандра знала, что ее зарплата была выше средней. это означало, что те, кто действительно нуждался в походе в магазин за пакетом лекарств, имели гораздо более низкий доход, чем она. Если у нее были проблемы с тем, чтобы вписать это в свои расходы, то как бедняки делали это без необходимости пропускать ни одного дня?

Женщина старалась не думать об этом, вместо того чтобы думать о том, что цены никогда больше не будут соответствовать, что люди никогда больше не смогут покупать продукты в магазине.

Почти все изделия в радиусе двадцати метров от любого отверстия были полностью разрушены, а те, что находились дальше внутри, были усеяны мелкими осколками стекла. Кассандра не удивилась бы, если бы правительство потребовало, чтобы все это было выброшено, поскольку опасность передачи его гражданским лицам была слишком высока. В конце концов, стеклянный порошок был экстремальным оружием, вдыхания даже небольших количеств было достаточно для серьезного повреждения легких.

Взяв в руки тот, который был рядом с ней, точнее тот, к которому явно прикасались совсем недавно, Кассандра посмотрела, что это было. Судя по одному изображению, это было явно дорогостоящее медицинское оборудование, вероятно, предназначенное для использования во время пеших прогулок или любой другой деятельности, которая затруднила бы быструю поездку в больницу.

Не то чтобы это действительно избавляло от необходимости посещения больницы, как говорилось на обратной стороне. Инструменты, находившиеся внутри, позволяли лишь временно заживлять раны, позволяя спасательным машинам прибыть на место до того, как начнутся какие-либо серьезные последствия для тела. Это… явно бесполезный для воров.

Кассандра прекрасно понимала, почему преступники не забрали его. Пройдя дальше внутрь, к тому месту, где должен был находиться искомый предмет, Кассандра увидела следы на разбитом стекле. Кто-то был там до них после того, как стекло разбилось о землю и почти повсюду. Они искали гораздо более дорогую версию продукта, который женщина держала в руках всего минуту назад.

И все же он так и не был найден. Они могли бы искать часами напролет, но не нашли бы ни единого намека на то, что им было бы нужно. Кассандра убедилась, что Джаред знал, где они все, и что он заберет каждого из них с собой. Не было ни малейшего шанса, что они смогли бы его вернуть. Это было одно очко для полиции и ноль очков для преступников.

Тем не менее… оглядываясь на все разрушения, которые произошли, пока все это продолжалось, видя миллионы или почти миллиарды материального ущерба и видя, как все жизни были разрушены в финансовом отношении, офицер почувствовал, что это ближе к тому, чтобы назвать это ничьей. Они выиграли раунд, но какой ценой? Они должны были свести к минимуму разрушения, помешать ворам разрушить основы экономики, но вместо того, чтобы воровать, они просто разрушили назло. На данный момент было бы легче договориться с ними, но женщина знала, что заставить босса понять это будет невозможно. Их поимка и так была слишком важна, слишком много ресурсов было потрачено на эту цель. Их можно было уволить, если бы они хотя бы намекнули на то, что сейчас сдадутся.

Уволили, да? Кассандра знала, что не может рисковать быть уволенной, но она также знала, что не может допустить, чтобы нечто подобное тому, что она видела, случилось с ней снова. И то, и другое разрушило бы все возможности ее карьеры когда-либо стать чем-то большим, чем она была. И то, и другое заставило бы ее потерять все позиции, которые она завоевала зубами и ногтями. Это заставило бы ее вернуться в тихий уголок общества, прижаться к остальным гражданским лицам, в которых она превратилась. В ее глазах это была судьба хуже смерти, но, возможно, это было просто ее преувеличением. Кассандра уже давно не спала, и даже она начинала понимать, что ощущает последствия этого факта.

"Честно говоря, это не самое красивое место в мире. Заставляет меня задуматься, откуда у него такие хорошие отзывы и все такое, - сказал Джулс, отходя немного в сторону и оглядывая заведение в целом. Кассандра предположила, что она просто провела слишком много времени, уставившись на единственное пустое место, утомляя автоматику до полусмерти. Как забавно и волнующе было иметь конструкцию, неспособную ждать более тридцати секунд, пока женщина собиралась с мыслями. Старые конструкции были более чем счастливы оставить ее в покое на несколько минут, но тот, кто был рядом с ней, не мог удержаться, чтобы не пробормотать о каком-то бессмысленном и совершенно незамеченном факте об их местоположении. Это было что-то, с чем можно было работать, женщина предположила, что могла бы не заметить этого, но полная бесполезность комментариев сделала это серьезным отвлекающим фактором и ничем иным, кроме этого.

"Это место было центром здешней экономики", - ответила Кассандра. "Было бы разумно, если бы люди ценили его как таковой".

"Ну, по крайней мере, они больше не будут этим дорожить. Это место может блестеть, как прекрасная добыча, но оно менее бесполезно, чем земля за пределами этого места. В конце концов, никому не нужны сверкающие осколки стекла.

Кассандра предположила, что это было правдой, по крайней мере. Она мысленно изменила свое мнение о словесных выходках конструкта, прежде чем снова посмотреть на пустое место на полке. Было над чем поразмыслить.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2620255