Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 360: Недействительность

Преодолев солидный десятиметровый ледяной завал, Кассандра почувствовала, что группы снова становятся слишком шумными. Люди начали искушать судьбу, подбираясь все ближе и ближе к настоящей улице. Уже оставив Джулса в машине страдать от собственных криков, женщина сделала все возможное, чтобы установить больше столбов, предназначенных для отпугивания любых злоумышленников.

Не то чтобы ее попытки пассивного запугивания действительно сработали, у полиции общего профиля в наши дни конечностей больше, чем iq. Предупреждение не входить было для них самым грандиозным приглашением, обещанием немного полнее набить карманы, а также наполнить ту часть желудка, которую никому никогда не нужно было наполнять.

Это действительно потребовало от нее разогнать группы, которых становилось все больше и больше, задача, против которой женщина на самом деле ничего не имела. Способная оттачивать свое взаимодействие с гражданскими лицами, Кассандра становилась все спокойнее и спокойнее в преддверии событий, которые вскоре произойдут. Благодаря прямой трансляции местоположения телевизионщиков, она точно знала, сколько времени у нее есть, чтобы сделать это место достойным обзором. И снова женщина могла только радоваться тому факту, что местность страны чрезвычайно затрудняла передвижение на автомобилях на большие расстояния. Горные хребты были поистине подарком тех, кто рисовал судьбы.

Как ей все это нравилось. В этот единственный раз весь мир был с ней, делая каждый шаг на этом пути все легче и легче. Кассандра действительно не удивилась бы, если бы с неба скоро свалился подарочный пакет.

Подобные чудеса со временем становились все более и более вероятными. Толпы людей были доказательством этого, женщина знала, что ни одна душа не хотела бы покинуть свои комнаты или квартиры без предварительного принуждения. Раньше это был ненулевой шанс увидеть кого-нибудь снаружи, но теперь… они выходили толпами, никто не боялся быть ограбленным, зарезанным или вынужденным слушать религиозные проповеди.

... Это заставило Кассандру задуматься, кто именно сообщил об инциденте, для начала. Теперь, когда она подумала об этом, кто именно мог прогуляться по магазинам? В обозримом будущем они были закрыты на полупостоянной основе, и это место на самом деле не было чем-то таким, что способствовало бы заглядыванию внутрь. А учитывая, какое большое расстояние было до каких-либо жилых зданий, это не могло произойти случайно. Для любого это должна была быть очень долгая и утомительная прогулка.

Заинтригованная и слегка озадаченная, Кассандра прошлась по базе данных, ища в ней необходимый отчет. Какая-то часть ее сознания считала, что все это немного выходит за рамки протокола. На самом деле ей не требовалось знать имя этого человека так скоро, поскольку оно действительно было необходимо только тогда, когда она писала отчет о своих действиях. И все же ... что-то просто не имело для нее смысла, и ей нужно было записать некоторые части в официальном формате.

Вот так! В самой последней стопке отчетов, опубликованных ее станцией, Кассандра смогла найти то, что искала. Это было между бесчисленными писаниями ее босса, Грюнвальд, казалось, только и делал, что писал подобные вещи. Женщина предположила, что мужчина что-то сделал внутри станции, хотя он был известен тем, что почти никогда ее не покидал. Сосредоточившись на нем, она открыла отчет, ее глаза мгновенно сфокусировались на нужном месте и нашли…

Ничего. Ну да, там определенно что-то было, то, что обычно называют черным разрывом. Он был удален из "Стандартного персонала". Имя обычного репортера было удалено из официальной документации, и его мог видеть только вышестоящий персонал. Даже ее босс не смог бы на это взглянуть. Просто... что?

Это не имело смысла, вплоть до того, что Кассандре пришлось прекратить патрулирование по периметру. Вокруг нее было не так уж много гражданских, и они, конечно же, не были достаточно близко, чтобы представлять опасность для кого-либо или улицы, что позволяло женщине чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы переключить свое внимание на что-то другое.

‘Джулс, ты расслышал, как звали человека, который сообщил об этом инциденте? Я не могу его найти", - послала Кассандра автоматике, чувствуя, что конструкция могла бы, по крайней мере, быть полезной на этом пути исследований. В конце концов, эта штука была сделана для того, чтобы просто наблюдать за процессом изнутри машины, оказавшись в положении, в котором женщина находилась всего двадцать минут назад.

- Нет, я этого не делал. Ни малейшего намека на то, что это было достаточно важно, чтобы на него смотреть. Есть какая-нибудь причина, по которой вы хотели бы знать? - Спросил Жюль. Взглянув на их машину, Кассандра увидела, что автоматика смотрит на нее, пожимая плечами. Тварь явно хотела поучаствовать в действии, каким бы незначительным оно ни было. Поистине печальное существование, но к которому она могла бы относиться раньше так же сильно.

‘Я начал задаваться вопросом, кто именно сообщил об этом инциденте. Судя по тому, что сказал Грюнвальд, это был гражданский человек, который случайно нашел его. Тем не менее, учитывая, как мало активного отдыха было замечено в последние недели, мне трудно поверить, что кто-то мог найти это. Итак, я хочу посмотреть на человека, который сообщил данные об этом инциденте, и проверить их более ранние данные о ходьбе, чтобы увидеть, действительно ли это было случайным ", - объяснила Кассандра, рассказывая о своих планах на будущее. Если автоматизация могла получить данные для нее, было бы неплохо, если бы она уже знала, что делать после свершившегося факта.

‘Я думаю, это обычно называют откровенным преследованием", - быстро прокомментировал Джулс. Женщина не была уверена, чего еще она ожидала от куска разумного металла.

Для организации с аппаратным обеспечением на основе жидкостей это было ужасно сложно. Или, может быть, ему просто нравилось вести себя так, как было, делая все их время вместе еще более неприятным для женщины. Может быть, кусочек льда мог бы пробить лобовое стекло, если бы она бросила достаточно сильно…

‘Было бы лучше думать об этом как о стандартном расследовании. Представленная нам информация подозрительна и требует более детального изучения ее источника, ’ бросила Кассандра, точно зная, что сказать, чтобы получить то, что она хотела. Она была права, и этого было более чем достаточно, чтобы сохранить уверенность в себе. Помогло то, что ее противник корчил ей рожи.

‘ Вполне справедливо. Дай мне секунду, и я попробую сделать себе еще одно временное повышение безопасности, - сказала автоматика, сдаваясь до того, как словесный турнир мог начаться по-настоящему. Кассандра была еще счастливее из-за этого, имея возможность делегировать необходимую задачу кому-то другому.

Подача заявки на временное повышение уровня безопасности была одной из самых адских вещей, с которыми кто-либо мог столкнуться. Объем необходимой для этого бумажной работы на любом уровнебыл больше, чем среднестатистическому офицеру потребовалось бы сделать за месяц. Контракты о неразглашении, несколько контрактов с возложением вины на себя и то, что можно было назвать только добровольной отставкой, если что-то пошло не так из-за собственных действий, было только началом. Административные отделы позаботились о том, чтобы все насытились. Особенно когда это было нужно в спешке.

Кассандра лично пыталась пройти процедуру только один раз за всю свою карьеру, и этого сигнального времени было достаточно на всю жизнь. Объем работы, необходимый для получения доступа к документам более высокого уровня, необходимым для расследования, был намного больше, чем просто просьба ее начальника предоставить ей доступ напрямую. В данном случае Кассандра действительно сделала бы именно это, спросив Грюнвальда о том, что он записал в отчете.

Но сейчас это не сработало, поскольку даже ему не было позволено владеть этой информацией. Что было порядочно сложным испытанием, поскольку человек уже знал это из-за того, что написал это ... Этот факт просто вызвал появление еще одного раунда бумажной работы, в основном с подробным описанием того, как мало человеку было разрешено говорить об этом.

Это оставляло женщине два варианта. Игнорировать ее травму из-за того, что ей было трудно получить к нему доступ, или ... она могла заставить кого-то другого сделать это за нее. Было нетрудно понять, какой выбор она выбрала, поскольку Джулс уже усердно работал от ее имени.

И хотя у нее были проблемы с объемом работы, необходимой для предоставления доступа, автоматизация не испытывала таких угрызений совести, легко справляясь со всей бумажной работой, как с пустяком. Кассандра предположила, что это было одной из положительных сторон подключения к миллионам машин, готовых к любому вызову.

Не то чтобы все можно было оставить на усмотрение Жюля. Очевидно, что автоматизация имела некоторые ограничения в отношении того, к какому объему вычислительной мощности она имела доступ. Это было очевидно с момента, когда в последний раз требовался доступ, поскольку на создание конструкции ушло больше нескольких минут. И, видя, что это ничем не отличается от того, что было раньше, Кассандра начала выполнять свои собственные задачи с полным расчетом выполнить некоторые из них, прежде чем появится ответ.

И женщина не ошиблась, сумев сделать несколько кругов по улице, угрожая любым гражданским лицам судебными исками, если они попытаются использовать сомнительные лазейки, а также перечисляя возможные судебные издержки от такой вещи. Это заставило большинство бежать в страхе. В конце концов, деньги были самым большим оружием, которое можно было использовать. Те , кто остался… нам показали метафорическую дверь другими способами.

Однако, к счастью для некоторых, через некоторое время автоматизация действительно завершила свою работу. И поскольку женщина была более чем искусна в своей работе, не было слишком многого другого, что требовало ее внимания, что позволяло полностью сосредоточить все свое внимание на конструкции еще раз.

- Ты нашел какое-нибудь имя? - Спросила Кассандра, идя, по-настоящему не оглядываясь по сторонам. Не то чтобы ее разум даже нуждался в том, чтобы сосредоточиться на этой задаче, инстинктам доверяли реагировать, если кто-то подходил достаточно близко.

‘Я не нашел имени, но я получил доступ к тому, что было скрыто за черной полосой", - сказал Жюль, противореча самому себе в одном предложении. Неплохое достижение для чего-то, что должно иметь смысл.

- Имя было под черной полосой. Если вы нашли то, что было под стойкой, вы нашли имя ", - немедленно ответила Кассандра, не желая иметь ничего общего с попытками конструкта играть в мистику.

- Я тоже так подумал. Однако оказывается, что все не так, как мы думали, ’ сказал Джулс. Со своей позиции она могла видеть, что эта самодовольная тварь выглядит довольной потраченным впустую временем. Она хотела получить ответы.

- Расскажи мне подробности. Сейчас же, - приказала Кассандра.

‘Со мной все в порядке, дорогая", - сказал Джулс, ненадолго останавливаясь, чтобы поднять руку в знак капитуляции. Женщине не понравилось имя, которое он ей дал, и она сделала это очевидным только по своим глазам. ‘Вы не лгали, когда сказали, что ваш босс не сможет получить доступ к этому имени. Эта безопасность была слишком высока для этого. ’

- О какой высоте мы говорим? - Спросила Кассандра. Если бы это было на региональном уровне, то было бы непросто довести это до-

‘Достаточно высоко, чтобы ни один живой человек не имел требуемого для этого ранга", - ответил Жюль, к большому удивлению женщины. ‘Уровень безопасности, придаваемый этой штуке, существует только в теории. Он никогда раньше не использовался. Это было настоящей загадкой для администраторов. Мне пришлось пройти через множество каналов, чтобы найти кого-нибудь, кто мог бы исправить эту ошибку. Очевидно, кто-то сделал с ним невозможное. Вы не должны были быть в состоянии дать какую-либо такую классификацию, несмотря ни на что. ’

- Но кто-то это сделал.

‘Ага. Потребовалось несколько звонков, но они смогли исправить ошибку. Ты должен даже сейчас иметь возможность посмотреть на это, ’ сказал Джулс.

Кассандра мгновенно открыла свой внутренний интерфейс, перейдя к той части, которая, как она знала, была ей нужна. Ее разум отреагировал, просматривая груды отчетов и переходя к одному, к тому, который, как она знала, был ей нужен. И в отчете было-

Ничего. Место было пустым. Теперь, лишенный черного цвета, он был заменен белым фоном. У места, которое должно было иметь название, не было ничего.

…

‘Я должен поехать в Грюнвальд и обсудить это лично. Вы в состоянии проследить за этим без моего присутствия?’ - Спросила Кассандра, не слишком уверенная, что сможет делегировать эту работу конструкту.

‘Конечно, я могу. Но означает ли это, что я могу выйти из машины прямо сейчас?’

‘Да. Убирайся. Мне нужно им воспользоваться. ’

Кассандре нужны были ответы.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2620345