Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 380: Идиоты

Конструкция смогла поймать убегающего, хотя это закончилось тем, что автоматика разбила ребенку нос. Кассандру это не слишком обрадовало.

"Ну, это не моя вина, что он не переставал вертеться", - сказал Джулс в свою защиту. Кассандра на это не купилась. "Кто мог знать, что доза будет слишком маленькой?"

"Вы могли бы знать", - прямо ответила Кассандра, увидев записи о размере дозы. Даже ребенок смог бы выстоять после такого жалкого количества. Женщина даже не знала, что законно стрелять такими маленькими суммами. Почему не было минимальной суммы? "Я предупреждал тебя о том, что он подбежит к тебе за целых десять секунд до того, как доберется до тебя. Я даже включил расчетную массу тела, чтобы вы могли дать ему точную дозировку на месте ".

Но автоматизация явно этого не сделала, поскольку в конце концов Кассандра была той, кто управлял ею. Это было не то, что нравилось делать женщине, вплоть до того, что она чуть не ударила подростка ногой по голове, чтобы заставить его успокоиться. Не то чтобы она на самом деле это сделала, так как это привело бы к тому, что пара родителей перепутала бы свои трусики.

"Я облажался. Давайте оставим все как есть, - сказал Джулс, пытаясь наладить отношения. Кассандра просто смотрела на протянутую руку с презрением, пока та, наконец, не отступила. "Или… Я могу предложить работу в обмен на прощение. Я перенесу весь мертвый груз в машину, а тебе тем временем ничего не придется делать.

Это вызвало некоторое улучшение настроения, Кассандра тепло улыбнулась автоматике, прежде чем сесть прямо в машину. Внутри она включила защиту спины, сделав небольшой пластиковый щиток, выступающий из крыши и отделяющий передние и задние сиденья друг от друга. Обычно это использовалось для того, чтобы жестокие люди не хватали полицейского за горло, но это также было отличным способом избежать распространенных жалоб молодых людей.

Сидя на сиденье напротив того места, где должен был сидеть водитель, женщина могла спокойно наблюдать, как Джулс изо всех сил пытается перевезти всех четырех подростков, не ударяясь головой о разные углы и неровности. Это была забавная вещь, юмор которой только усилился из-за того, что она была невероятно ужасна в плане обеспечения безопасности. К счастью, все это было классифицировано как случайное повреждение и в конечном итоге не имело бы никакого значения. Не то чтобы подростки были достаточно осведомлены, чтобы понимать, что вообще происходит вокруг них. Накачивать детей наркотиками было вот так мило.

Не обращая внимания на отчаянные попытки автоматики усадить четырех подростков приличного роста на три задних сиденья, Кассандра открыла прямую трансляцию новостей. Это было ... все еще продолжается. Он начался более десяти минут назад и занимает больше места, чем почти любой другой сегмент во всем шоу. Это было... немного странно. Грюнвальд все еще говорил после того, как ему задали вопрос, и репортера все еще просили задавать им все больше и больше вопросов, но ... все они казались немного встревоженными этим.

Точно так же канал переключился на чисто показ разговора Грюнвальда и репортера, а передача со стороны станции передавалась только через аудио. И даже тогда Кассандра быстро заметила, что он казался немного мерцающим. Голос Грюнвальда был слышен очень отчетливо, но некоторые звуки со станции немного отставали от них. Возможно, это было из-за плохой связи? В наши дни это было редкостью, но подобные вещи были вполне возможны.

Подождите ... Тогда разве не должно было быть наоборот, чтобы станция имела хорошую связь, пока Грюнвальд мерцал? Да, так и должно было быть. Что же это было тогда? С этим должно было быть что-то не так.

Кассандра подумывала войти на сервер новостной сети напрямую, чтобы посмотреть, но потом передумала. Мгновение, заглянувшее внутрь, равнялось бы горе бумаг, заполнять которые ей было совершенно неинтересно. И поскольку комментарии не реагировали резко на это событие, женщина могла только догадываться, что все было так, как и должно было быть. Ничего необычного или не настолько необычного, чтобы она действительно забеспокоилась.

Глядя на ленту, Грюнвальд, конечно, казался невозмутимым из-за отсутствия конца интервью, даже если репортер рядом с ним показывал признаки дрожи в улыбке. Возможно, у студии просто было больше вопросов, чем ожидалось. Никто никогда не мог знать этого по-настоящему. Или, возможно, был какой-то высокопоставленный человек, который хотел выставить полицию в негативном свете и отчаянно пытался получить какой-то ответ, который можно было бы использовать в качестве наживки.

Можно было только подождать и посмотреть. И ждать, пока Кассандра будет ждать, когда Джулс наконец сядет на водительское сиденье. Оглядываясь назад, женщина быстро обнаружила, что группа подростков оказалась полумертвой и выглядела еще более разбитой, чем раньше. Один длинный ремень был вдоль их тел, не давая им слишком много двигаться. Хотя… вся эта слюна, исходящая из их ртов, была едва ли не самой отвратительной вещью, которую женщина видела за долгое время.

"Как ты думаешь, они все выдержат, находясь в одной комнате всю ночь?" - Спросила Кассандра, не желая искать надлежащие кодексы для процедур тюремного заключения. Она знала, что всех пьяниц можно поместить в одну комнату, но должны же быть какие-то правила, установленные для несовершеннолетних. "Просто нужно убедиться, что мы ничего не напортачим".

"Мы не сделаем ничего слишком плохого, если соберем их всех где-нибудь с кроватями. Худшее, что мы получим от этого, - это жалобы родителей на то, что у их детей на следующий день затекла шея ", - прокомментировал Джулс. Кассандра не поспешила упомянуть, что у одной из девочек, вероятно, будет что-то более экстремальное, чем обычная скованность, довольно резкое падение, вызвавшее незначительную травму хлыста. Это было недостаточно близко, чтобы быть опасным, но женщина была уверена, что из этого что-то выйдет, если позволить ему прогрессировать. Может быть, она могла бы прислать немного крема для кожи, чтобы успокоить ее, если потребуется. Однако только в том случае, если его попросят. Не нужно делать вид, что она понимает последствия.

Машина была заведена и съехала с обочины дороги, по которой они ехали. Кассандра выглянула наружу, отметив, что небо стало намного темнее за то короткое время, что они были внутри здания. К этому моменту действительно понадобились бы фонарики, чтобы видеть без того, чтобы световые столбы были повернуты. Не то чтобы они действительно помогали на окраинах, проклятые штуки были расположены так далеко друг от друга, что они ничего не делали, кроме как служили маяками для оценки длины.

"Как ты думаешь, нам не следует объехать окрестности, чтобы проверить, нет ли других потенциальных воров?" - Спросила Кассандра у автоматики рядом с ней. В тот момент это был не риторический вопрос, женщина явно хотела получить совет по этому вопросу. "Грюнвальд, похоже, не закончит в ближайшее время, так что нам не нужно спешить обратно в участок с этими ублюдками. Они могут даже прийти в себя настолько, чтобы самостоятельно войти в камеры, если мы дадим им некоторое время посидеть в тишине ".

Или, может быть, посидеть в тишине минут десять, прежде чем тебя случайно разбудит экстремальный дэт-метал. Кассандра приготовила для этого случая один трек, решив, что это хороший способ разбудить преступника, если в этом когда-нибудь возникнет необходимость. Не то чтобы она считала, что это было вполне гуманно, но суды, скорее всего, сочли бы это скорее неудачной попыткой пошутить, чем чем-то еще.

"Я думаю, мы могли бы сделать что-то в этом роде", - небрежно ответил Джулс, не совсем увлеченный этой идеей, но и не имея ничего другого, чем заняться. "Было бы смешнее, чем молча ждать, пока ублюдки проснутся, поскольку нет никаких причин, по которым я снова их ношу".

"Они действительно были такими тяжелыми?" - Спросила Кассандра. "Судя по тому, чем ты хвастался, я бы не рассматривал их как нечто большее, чем незначительный пустяк".

"В парах или просто поодиночке они были бы не более чем пустяком", - ответил Джулс, явно очень серьезно относясь к этой теме. Это зашло так далеко, что он даже смотрел на нее, а не на дорогу: "Когда ты собираешь всех этих маленьких ублюдков вместе, ты получаешь то, с чем мне просто нелегко работать. Говорю тебе, это довольно тяжелые вещи.

"Никто не говорил, что ты должен нести их все сразу", - заметила Кассандра. "Ты мог бы сделать больше одного поворота, чтобы посадить их всех в машину".

"Какой человек когда-либо ..." - начал Джулс, но был остановлен чрезвычайно громким визгом пары колес, вынужденных остановиться. Кассандра мгновенно выхватила свое оружие, но остановилась, осознав, что происходит.

"Пожалуйста, только не говори мне, что ты что-то переехала", - начала Кассандра раздраженным тоном. В тот момент, когда они отвели взгляд от дороги, какой-нибудь чертов кролик или что-то в этом роде просто должен был увидеть идеальное время, чтобы покончить с собой. В нынешнее время года такое случалось нечасто, но и это было не самое странное, что можно было увидеть на окраинах города. По крайней мере, по отсутствию крови на лобовом стекле Кассандра поняла, что они не въехали в наркомана, накачанного каким бы то ни было наркотиком, который был найден в мусорном ведре.

"Я не думаю, что я это сделал", - сказал Джулс, выглядя довольно смущенным. "Камеры, конечно, ничего не зафиксировали".

На камерах ничего нет, и никаких животных ни на задних, ни на передних колесах тоже. Поскольку автоматика не комментировала красные полосы, Кассандре пришлось сделать вывод, что не было никаких бессловесных животных, которые были убиты случайно. Но тогда, что же это был за ужасный визг?

Присмотревшись повнимательнее к переднему колесу, Кассандра очень быстро получила ответ. Хотя это и не сразу бросалось в глаза, кое-где на этой штуке было несколько дырок. Каким-то образом колесо было проколото. Посмотрев таким же образом на заднее колесо, женщина обнаружила в нем такую же дыру. Воздуха выходило немного, но женщина предположила, что давление новых людей на борту должно было вызвать какое-то ускорение.

"Сколько у нас запасных шин?" - Спросила Кассандра у автоматики, лично не изучив такие мелкие детали. Не то чтобы эта женщина когда-либо лично мечтала о том, чтобы сменить колесо. Никогда раньше она даже не видела ни одной поврежденной машины, способной прослужить дольше, чем большинство автомобилей. Более дорогие из них можно было бы даже использовать в течение нескольких поколений. Таким образом, наличие разрушенной пары означало больше, чем можно было ожидать от большинства.

"Ни одного?" - Сказал Джулс со странным выражением лица. "Вы действительно ожидали, что в этой машине он будет валяться где попало? У нас едва хватает места для людей и снаряжения. На самом деле здесь тоже негде поставить шину ".

"Я должна была догадаться", - заявила Кассандра, которой не нравилась реальность, в которой она жила. Еще раз взглянув на шины, она предположила, что это могло быть вызвано осколками стекла. Многие из них были перееханы в тот день, некоторые, возможно, были более высокого качества, чем требовалось для того, чтобы они были небезопасными. В конце концов, у некоторых были обсидиановые уровни остроты. Была причина, по которой роботы были созданы для того, чтобы убирать это. "Тогда у нас есть какая-нибудь пленка? Я полагаю, мы могли бы просто сами накачать его воздухом.

"Вы сильно переоцениваете возможности ленты и сильно недооцениваете мощность ручных насосов", - заявил Жюль, покачав головой. "Ни то, ни другое нам сейчас не поможет. Возможно, нам понадобится перевезти к нам несколько дополнительных шин".

"Черт возьми", - заявила Кассандра, зная, что это правда.

Но кому позвонить? Джаред и автоматика рядом с ним, скорее всего, не смогли уйти. Да и не было это действительно хорошей идеей, поскольку у правительства было несколько проблем с тем, чтобы оставить больного человека одного в здании. У кого еще можно было спросить?

Автоматизация Грюнвальда была вероятным кандидатом. Технически эта штука должна была транспортировать Грюнвальда после окончания интервью, но все происходило так же быстро, как и раньше, без каких-либо реальных шансов остановиться. Кассандра была уверена, что этот человек простит их за то, что они заставили его помочь им.

-Ты можешь меня понять? Кассандру отправили в автоматику. Это заняло некоторое время, но ответ, наконец, пришел.

-Я могу. По какой причине меня вызвали?’ автоматика ответила так же профессионально, как и всегда. Глядя на Джулса, конструкция явно была в состоянии догадаться, что происходит, и так же ясно оставила задачу полностью на усмотрение Кассандры. Насколько велика была автоматизация конструкции, настолько полна трудовой этики и целеустремленности.

‘Нам нужно, чтобы вы вернулись на станцию, захватили четыре автомобильных колеса стандартного размера и привезли их обратно на наше текущее местоположение. Те, что были на нашей машине, сломались, и в настоящее время мы сопровождаем преступников, которые не могут пройти остаток пути пешком,’ ответила Кассандра. Про себя она проклинала себя за то, что просто не позволила им направиться прямо к станции. Конечно, она должна была быть умной в этом. Если бы не это, как бы они когда-нибудь улучшились?

"Мне сказали подождать здесь, пока Грюнвальд не закончит свой допрос",- мгновенно ответила автоматика. Кассандре не понравился этот ответ.

"Я уверена, что Грюнвальд был бы счастлив, если бы вы помогли нам вместо того, чтобы сидеть сложа руки и ничего не делать", - ответила Кассандра.

-Я ничего не делаю. Я жду, когда Грюнвальд закончит свое интервью, чтобы его можно было как можно быстрее сопроводить обратно в участок’.

... Кассандра не могла с этим смириться.

‘Отправьте Грюнвальду сообщение о моей просьбе и посмотрите, согласится ли он’.

Женщина посмотрела прямую трансляцию и отчетливо заметила небольшую паузу в голосе мужчины, хотя он продолжил почти сразу после этого. Для любого другого это могло бы просто показаться, что мужчина сделал чуть более длительную паузу, чтобы отдышаться. В конце концов, он говорил довольно быстро.

‘Грюнвальд принял ваше предложение. Ждите моего прибытия в течение десяти минут.

Кассандра едва могла дождаться, откинувшись в машине и выкрикнув несколько непристойностей в адрес мира с идиотами, в котором ее заставляли жить.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2623686