Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 392: Сомнения

Кассандра задумалась о молодом мужчине, сидящем напротив нее. Он выглядел молодым и крепким, время, проведенное в дикой природе, сказалось на его теле. Возможно, они могли бы быть одного возраста, и она бы этого не знала. В их жизнях была слишком большая разница.

Даже сейчас она не могла видеть его лица. Были некоторые ослабляющие эффекты от глушилок, где бы они ни находились, но они все равно могли остановить автоматическое обнаружение. Независимо от того, как сильно они нажимали на системы, они не могли дать окончательного ответа. Параметры постоянно менялись, что делало невозможным определить, что было настоящим, а что фальшивым. Единственный реальный способ сделать это - найти гражданского человека без глазных имплантатов и заставить его вытянуть его почти идеально. И все же ... Такого человека с таким мастерством было почти невозможно найти в нынешнее время. Художники больше не пользовались спросом у публики.

“Назовите свое имя, возраст и место рождения”, - машинально произнесла Кассандра, заглядывая в свои записи. Нацарапав сверху немного ерунды, она стала ждать результатов первоначального заказа. Допросы должны были быть односторонними, но она чувствовала, что, скорее всего, довольно скоро все будет совсем наоборот. Человек, стоявший перед ней, не собирался так легко выдавать это.

“Бруно Марс, тридцать девять лет, и темная сторона Луны”, - ответил мужчина. В этом не было ничего удивительного, хотя женщине пришлось поразмыслить над странными схемами присвоения имен этому мужчине. Были ли астрологические темы для них более интересными? Это было что-то, что можно было записать, по крайней мере, в качестве возможного фона.

“Мы уже знаем, что твое имя Трой”, - прокомментировала Кассандра, записывая еще несколько бессмысленных слов. “Анализ показал нам именно это”.

- Я думаю, ты хочешь назвать это "подслушиванием", ” поправила Трой. Даже с размытым фильтром было невозможно скрыть застенчивую улыбку. Не то чтобы это было совершенно естественно. Этот человек пытался агитировать. К сожалению, это не сработало.

“Я буду называть это так, как мне заблагорассудится”, - ответила Кассандра без особых эмоций. Снова взглянув на заключенного, она на мгновение позволила им повариться в тишине.

Они не сидели на месте, наклоняясь больше вправо, чем это сделал бы обычный человек. Не нужно было особо думать, чтобы понять, что это произошло из-за некой иглы, приставленной к их горлу. Кассандра была счастлива, что инструмент работает так, как задумано. Обычно это подразумевалось как экстренная инъекция успокоительных для более сдержанных заключенных, но ее можно было активировать в режиме ожидания. Не то чтобы заключенный мог даже надеяться приблизиться к нему. В тот момент, когда мужчина наклонялся ближе, она автоматически втягивалась. В конце концов, они были полицейскими. Ожидалось некоторое соблюдение приличий в плане безопасности.

“Ты сказал, что получаешь медикаменты”, - прокомментировала Кассандра, делая вид, что не подслушивает во время их разговора в камере. Это было не то, что было у всех клеток, эта просто была особенной. Это было предназначено для большего… жестокие типы. Убедиться, что там не происходит ничего подозрительного, с помощью мощного мониторинга, было к лучшему. “Пожалуйста, уточните это”.

“Я не думаю, что в этом есть какой-то смысл”, - спокойно ответила Трой. “Я ходил за медикаментами. Некоторые из них даже можно было бы использовать, хотите верьте, хотите нет. Однако большинство из них были отобраны у нас еще до того, как мы смогли до них добраться. Большое вам за это спасибо”.

“Если город эвакуирован, нет никаких законов, которые разрешали бы вам воровать из бесхозных зданий. Полиция должна убедиться, что этого не произойдет, ” ответила Кассандра без особого удивления в голосе. “Если это потребует от нас транспортировки большего количества медикаментов в безопасную зону, это ничему не помешает в этом процессе”.

“Это, конечно, на какое-то время помешало нам заполучить его в свои руки”, - сказал мужчина, прежде чем откинуться назад, и на его лице снова появилась улыбка. “Но даже твоя лучшая попытка остановить нас провалилась. Разве полиция не должна быть немного больше… продвинулись в своих методах? Я не могу сказать, что это было так сложно, как рекламируется ”.

“И все же тебе не удалось сбежать во время этого”, - был ответ, который пришел на язык Кассандры. “Если ты думал, что это так легко, почему последний шаг был для тебя таким трудным?”

“...Достаточно справедливо. Это за мой счет, - согласился Трой. Это выглядело так, как будто он хотел поднять руки в знак капитуляции, но наручники остановили движение еще до того, как оно началось. “Есть ли какой-нибудь шанс, что вы могли бы их развязать? В этот момент я теряю связь со своими пальцами ”.

“Нет”, - резко возразила Кассандра. Жизненно важные органы мужчины все еще были зелеными, и циркулировало много крови. Потребуется гораздо больше времени, прежде чем возникнут какие-либо проблемы, над которыми нужно подумать. “Насколько велика ваша группа?”

“Я думаю, что в настоящее время их число составляет восемьдесят семь”, - ответил мужчина.

“Будь серьезен”.

“Так и есть”.

“Я сомневаюсь в этом”, - сказала Кассандра, записывая возможные подсказки, услышанные ранее. “Ранее вы показывали признаки того, что он довольно маленький, в нем может быть не более пяти человек в общей сложности. Украденное оборудование наводит на такие мысли. Это мне кое-что напоминает. Чего именно вы пытались добиться, украв так много снаряжения для дайвинга? Я не думаю, что сейчас многие стали бы покупать их на черном рынке ”.

“Все имеет ценность для правильного человека”, - ответил мужчина, едва заметно пожав плечами. “Все зависит от ситуации, в которой они находятся”.

... Кассандра записала это. Они уже заключили сделку где-то поблизости. Не более пятидесяти километров. Это был возможный пункт назначения позже.

“Почему вы прибыли в этот город?” - Спросила Кассандра.

“Это всего лишь средство для достижения цели. Нам нужно было пройти через него, и мы увидели возможность собрать больше припасов для путешествия, ” ответила Трой. Безразличие в ответе на вопрос заставило Кассандру подумать, что это могло быть правдой. Но…

“Насколько серьезно ранен человек в вашей группе?”

Ах, подергивание мышц при этом вопросе было всем, что Кассандра хотела увидеть. В том, что это было так, не было ничего удивительного. Но ей все еще нужно было задаться вопросом, можно ли спасти этого человека. Они прожили достаточно долго, чтобы мужчина мог рыться в мусоре в магазинах, но сколько еще времени это возможно…

“У них все очень хорошо, если я должен догадаться. По крайней мере, ничего серьезного, ” уклончиво ответила Трой.

“Вам понадобилось чрезвычайно дорогое оборудование для самовосстановления. Я не думаю, что это то, что гражданское лицо может когда-либо надеяться исправить без серьезных повреждений и препятствий в будущем, ” напомнила ему Кассандра. “Было бы лучше, если бы этого человека немедленно доставили самолетом в больницу. И все же ты не думал, что это был вариант, потому что...?”

“Мне нужно тебе это объяснять?”

“Не совсем. Я просто подумала, что будет вежливо спросить, - сказала Кассандра, пожимая плечами. Потянувшись своим разумом, она без особых трудностей соединилась с Жюлем.

-Грюнвальд уже сообщил нам какие-нибудь новости о ситуации?- спросила она, надеясь получить какую-нибудь новую информацию. Когда этот человек был найден, было разослано сообщение в надежде, что кто-нибудь придет и опознает его собственными глазами. Тем не менее, казалось, что установить контакт было довольно сложно.

‘Он получил известие несколько минут назад, но не хотел вас беспокоить",- ответил Джулс. Это был справедливый поступок. В конце концов, допрос должен был проходить в зонах молчания. -Мы связались с неким доктором Фиделисом. Он летит сюда, пока мы разговариваем. Должен быть в городе примерно через несколько часов.

Доктор Фиделис… Какое странное имя. Это звучало по-латыни, но Кассандра не потрудилась выучить достаточно, чтобы понять, что это значит. Может быть, это какая-то форма эмоций? Она не знала, и ей было все равно. Что ее заботило, так это то, что нужно было добиться реакции.

“Итак ... Трой”, - сказала Кассандра, изобразив собственную легкую улыбку. Часы, потраченные впустую перед зеркалом, наконец подверглись испытанию в тот момент, когда мужчина напротив нее выглядел готовым упасть и умереть. “Вы узнаете кого-нибудь по имени Фиделис?”

Рывка вперед, сделанного человеком при упоминании этого имени, было достаточно, чтобы игла слева сама собой отодвинулась, чтобы убедиться, что никаких травм не произошло. Тем не менее, это не помешало мужчине внезапно начать метаться, как сумасшедший, пытаясь освободиться от оков. Казалось, что это почти сработает, пока Кассандра не позаботилась о том, чтобы немного затянуть их все. Хватки воздуха было достаточно, чтобы заставить мужчину приостановить свою борьбу.

“Я так понимаю, это имя о чем-то говорит”, - записала Кассандра. Отправив сообщение своему начальнику, она дала ему понять, что они, возможно, наконец-то нашли свою цель. Ее продвижение по службе приближалось к реальности. “И не очень хорошего сорта”.

“Хорошо? В этом человеке нет ничего хорошего, - сказал Трой с явной злобой в голосе. По крайней мере, некоторая ненависть была очевидна. Кассандра не могла не задаться вопросом, почему. “Начнем с того, что он - единственная причина, по которой нам вообще нужно это медицинское оборудование”.

... Что?

“Не могли бы вы объяснить это?” - Спросила Кассандра, открывая новую страницу в своих заметках, чтобы она могла получить это в письменном виде. Все уже было записано, но она чувствовала, что было бы лучше записать это на что-нибудь нецифровое.

“Я своими глазами видел сумасшедшего мужчину, готового бросить женщину на верную смерть по единственной причине: он не хотел подвергать пыткам то, что на самом деле было сбитым с толку ребенком”, - начал Трой, что, вероятно, было эпической тирадой. Кассандра едва успела все это записать. “Она бы тоже умерла, если бы мы не остановили этого ублюдка, хотя его усилия все же позволили ей остаться раненой. Ее кишечник медленно, но верно отказывает из-за него ”.

Пытки детей, медленная, мучительная смерть от отказа органов и то, что казалось отсутствием должного надзора. Кассандре было трудно поверить, что это реально, но, по крайней мере, мужчина перед ней верил, что это так. До этого момента не было замечено никаких реальных признаков бреда, если не обращать внимания на приступы высокомерия. Что только она слышала?

“Этот ребенок, которого вы упомянули”, - нерешительно прокомментировала Кассандра. “Сколько ему было лет?”

“Когда я впервые встретил его?” - Переспросил Трой в ответ. Кивнув, он продолжил. “Примерно день или два назад. Мы сбежали, когда прошло около недели или около того”.

Это был не ребенок, а просто младенец. Просто… Что происходит? По словам Грюнвальда, предполагалось, что это дело рук экстремистов в бегах, но это было нечто совершенно иное. Но что?

“Что происходило с этим ребенком?”

“Они пытались превратить это в какое-то оружие. Они даже преуспели, хотя для этого потребовалось больше, чем несколько раундов пыток. Я не уверен, сколько их было. Я просто знаю, что это было слишком ”.

Оружие. Правительство искало кого-то, кто сбежал с оружием, которое они производили. Так близко к границе страны, что Кассандра могла только догадываться, что они пытаются пересечь ее. Идея о том, что они хотят распродать оборудование, постепенно теряла почву под ногами. Что же все-таки происходило?

“Тот, который был ранен. Вы верите, что они выживут с теми медикаментами, которые вы украли?” - Спросила Кассандра. “Хотя вы все равно отправитесь в тюрьму, несмотря ни на что, я могу предложить очень выгодную сделку за вашу единогласную капитуляцию”.

“Она выживет, и мы никогда не сдадимся”, - без колебаний ответила Трой. Решимость в глазах мужчины заставила Кассандру задуматься, не сошел ли он с ума. “Мы зашли слишком далеко, чтобы позволить Адаму снова дотянуться до их рук”.

Подпитываемый эмоциями, этот человек слишком много позволял себе. И все же… Адам? Значит, мальчик. Мальчик, которому суждено было стать своего рода оружием. Биоинженерия? Кассандра не стала бы отрицать, что правительство уже разгадало такие секреты. Хотя это месторождение было новым, его потенциал уже был обнаружен некоторое время назад. Она была примером того, что можно сделать, просто немного настроив. Но что можно было сделать, чтобы сделать простого ребенка таким прибыльным? Что было-

‘У нас есть приказ убедиться, что этот человек находится под стражей. Кассандра, пожалуйста, закончи свой допрос и проводи заключенного обратно в камеру. Его дальнейшее пребывание жизненно важно",- написал сам Грюнвальд.

“... Мы закончили здесь”, - сказала Кассандра, вставая со своего места. Небольшой командой она заставила Джулса начать процесс снятия оков, чтобы мужчину можно было вернуть в камеру предварительного заключения.

“Нет, это не так. Ты должен мне помочь. Если они найдут нас, мы все будем убиты. Никакого суда не будет. Они просто заставят нас замолчать самым быстрым способом, каким только смогут, - запротестовал Трой, пытаясь вывернуться из хватки Джулса. Это не возымело никакого эффекта, хотя Кассандра и автоматика на мгновение встретились взглядами. У них обоих были идеи о том, что все это значит, и ни один из них не хотел высказывать их вслух.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2625763