Готовый перевод Сломанная Игрушка / Сломанная Игрушка: Эпилог

Киберпространство. Но не та его часть, что сверкает феерией красок и образов.

Тусклая изнанка, сухие потоки данных. Все они кажутся беспорядочными, но в лабиринте букв и цифр двое могут углядеть закономерности и грандиозную систему. Рынки, аналитика, фонды, информационные потоки. Нервная система Гигаполисов, планеты Земля, человечества.

Белая_Мышь:

— Зачем им право выбора, если выбор очевиден? Менять привычную жизнь и привычные маленькие радости? Ждёте от них благодарности за перемены? Вы ещё ощутите их «благодарные» плевки за то, что заставили их думать и выбирать.

УдаФФ:

— Ключ — ничто без замкá.

Белая_Мышь:

— Избавь меня от своих эвфемизмов. И я, и ты — просто игроки на арене, которой является этот мир. И пусть эту битву ты выиграл, но войну ты проиграешь. Все эти митинги, недовольства простых обывателей, свержение злобной корпорации — всё это уже было. А затем всё вернётся на круги своя, потому что людям так удобно.

УдаФФ:

— Не хочу казаться банальным, но нас рассудит история.

Белая_Мышь:

— Пока что история идёт по накатанной колее моего прогноза. Обвал фондовых рынков — есть. Скупленные акции обесценившихся компаний — есть. Альтернативное скомпрометированной биотехнологии будущее — считай, что есть. Вопрос времени.

УдаФФ:

— Хочешь использовать Пророка, чтобы проворачивать свои делишки?

Белая_Мышь:

— Мне для этого не нужен Пророк. Достаточно собственных сил и средств. Но надо признать, проект себя уже окупил. Синтеты в Глобальной ассамблее… Сейчас это, без малого, дело пары правильно сказанных фраз. Неплохой вариант взамен рухнувшего бизнеса, как считаешь? Из любой ситуации можно извлечь выгоду.

УдаФФ:

— Пророк не ведёт за собой. Он лишь указывает путь. Кто-то воспользуется им сразу в жажде перемен. Другой последует за ним из любопытства. Третий — просто потому, что все так делают. И в конце концов, на Путь ступят все. Однако их никому не понадобится вести.

Белая_Мышь:

— Увещевания и право выбора не работают. Людей надо гнать к лучшему завтра палкой, и пока ты этого не поймёшь, в моих глазах останешься наивным идеалистом. Помни о конечности отпущенного времени.

УдаФФ:

— Демагогия. Ты сам поучаствовал в предотвращении того, о чём сейчас говоришь. И, раз уж зашла речь, БРТО была повержена не конкурентами, а именно теми, чьи помыслы ты презираешь. Наивными идеалистами. Маленькими пони.

Белая_Мышь:

— О да. И об этом напишут книги. Милым цветным лошадкам поставят памятник, а лет через двести о них забудут, потому что придёт очередной Оуэнс, который даст разумным существам то, чего они, по его мнению, заслуживают. Вот только героев, способных бросить ему вызов, уже не будет, потому что твои идеи о выборе и добродетелях умрут вместе с тобой.

УдаФФ:

— И всё же люди пытаются — раз за разом, из века в век. Это видно… с высоты столетия. В конце концов, даже сама удача — на нашей стороне, а не на твоей. Что если, например, существовал бы более удобный маршрут, и кейс по пути на свалку не протащили бы пешком вдоль направляющих маглева, превратив часть информации в кашу и в конечном итоге помешав запуску?

Белая_Мышь:

— Вот поэтому ты мне и нравишься. История, корпорации, насилие, убийства, каннибализм — всё это для тебя не имеет значения. Ты веришь в то, что обитатели Гигаполисов могут быть лучше, чем они есть. Могут отвечать на зло добром. Могут видеть дальше своего носа и того, что им демонстрируют СМИ. Могут помогать ближнему, не ища для себя выгоды. И над всем этим царит благое Провидение. Ага. Будь у меня сердце, я обязательно бы вступил в твои нестройные ряды наивных идеалистов, но так как у меня его нет, я вынужден откланяться — реальный мир ждёт.

УдаФФ:

— Мышь не станет мангустой, как ни крути.

Белая_Мышь:

— Как ты там сказал?.. Время покажет.

УдаФФ:

— Твой контроль — самообман.

Белая_Мышь:

— Как и твой идеализм. Я не пытаюсь сделать счастливыми тех, кто об этом не просит. И в этом вся прелесть проекта. Из двух самообманов соорудить правду.

* * *

Введите пароль УдаФФ: ****************

Введите пароль Белая_Мышь: ****************

Добро пожаловать, Пророк.

октябрь 2013 — январь 2014

http://tl.rulate.ru/book/82033/2552606