Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 72

Раннее утро только начинало просыпаться, а Андел, ещё не отошедший от сна в своей уютной пещере, уже был вынужден принимать гостей. Причиной его бессонницы стал Райли, нежданный гость, ворвавшийся в его тишину. — Ты сумасшедший, подлец, — бросил Райли, и эти слова прозвучали как громовой удар, заставивший Андела вскочить с ложа.

— Ты придурок, негодяй! — рявкнул Андел, его лицо исказило раздражение. Он чувствовал, будто кто-то вырвал его из объятий Морфея, и теперь не давал забыться.

— Эй, Андал... разве не легче было нас телепортировать? И почему ты жалуешься? Разве это не просто для тебя? — спросил Райли, злорадствуя. Улыбка на его лице была похожа на ухмылку дьявола, а в глазах сверкала неугасимая искорка шалости.

Андел, чувствуя себя загнанным в угол, сжал кулак, на его ладони вспыхнул язычок пламени. — Эй, черт побери! Разве тебе было бы приятно, когда ты спишь в своей уютной постели, а кто-то приходит и будит тебя криком: "Эй, забей на это!"? — прорычал Андел, отбрасывая огонь в сторону Райли.

— Это было бы ужасно, — согласился Райли, вздрогнув от огненного шара.

— Тогда я куплю тебе торт! Успокойся, — крикнул Андел, осыпая его проклятьями.

Райли быстро пригнулся, таща за собой Нейне, и едва успел увернуться от летающего огненного шара, который со свистом пролетел мимо, врезавшись в дерево. Дерево запылало, испуская треск и дым.

— Тьфу! Ты меня бесишь! Ты чертовски хорошо уклоняешься! — разозлился Андел, сжимая кулаки.

— Откуда ты знаешь что это значит? — Райли взглянул на него с недоумением, как будто не понимал, откуда у Андела такие необычные слова.

— От бабушки, которая частенько бывает в пабе, — ехидно ответил Андел.

— Тогда я не знаю, кто тут дебил, — заметил Райли.

Андел, в бессильной ярости, посмотрел на дерево, покрытое пламенем. Огонь, как живой организм, захватывал дерево, охватывая его вся, постепенно поглощая его существование.

— Тьфу... — прошипел Андел.

Несмотря на громкий шум и пылающее дерево, жители деревни спокойно спали в своих домах. Андел, уже успокоившись, осознал, что это он, не хотя будить их, успокоил их сон своими силами.

— Я потом тебе заплачу, правда? — Райли, как ни в чем не бывало, улыбнулся.

Андел, сжав зубы, посмотрел на Райли, который в ответ снова улыбнулся, на его лице снова заиграла та зловещая ухмылка.

— Да, я понял, — сказал Райли, бросив взгляд на Нейне. Он указал на дерево за спиной, и Нейне, мгновенно поняв его мысли, использовала свою магию воды.

— ТСК... — прошептала Нейне, и вода, как черный змей, обхватила дерево, успокаивая пламя.

— Эй, Райли, — сказал Андел, скрестив руки на груди, и пристально вглядываясь в черную воду, покрывающую дерево.

— Да? — Райли ответил, поворачиваясь к нему.

— Я использую магию телепортации, но ... — продолжил Андел, указывая на Нейне.

— Отдай ее мне! — бросил он.

— Андал, — заговорил Райли, раздражение прорезалось в его голосе. — Я тебе уже много раз говорил: хватит считать людей объектами, если ты хочешь насладиться времяпрепровождением. И... — он сделал паузу, затем с нескрываемым издевательством продолжил. — Я не могу отдать ее тебе. Я собираюсь использовать ее как вентилятор летом и обогреватель зимой.

Андел посмотрел на Райли, словно видя в нем чудаковатого сумасшедшего. — Какой еще вентилятор? Что за обогреватель? — спросил он с нескрываемым недоумением.

Райли покачал головой, и в его голосе появилась некая самоуверенность. — Есть такие вещи. В любом случае — я ее не отдам.

Андел, не успокоившись, предложил ещё более привлекательный вариант. — В таком случае, как на счёт этого? У меня есть опекаемая, она гораздо способнее этой девочки и имеет больше кругов. Она — дух, так что чуть страдает от недостачи эмоций, но она может подходить для разных задач. — он говорил о хранителе своей пещеры, одном из лучших в своём деле.

— Ты говоришь, что она имеет больше кругов, чем Нейне? — Райли заинтересовался, вглядываясь в Андела.

Андел, уверенный в своей победе, пожал плечами и кивнул. — У нее восемь кругов магии, — раскладывал карты Андел. — Искусственный дух, по типу королей. Так как она — искусственный дух, то она не имеет врожденного типа. Разве она не очень полезна?

— Это так? — спросил Райли.

Нейне, уже восстановившая поврежденное дерево магией, стала поднимать его. Черные корни и бутоны медленно поднимались вверх, овивая ствол дерева и делая его сильнее, чем раньше.

— Хорошо? — Андел с надеждой в голосе ещё раз спросил Райли, и толкнул его локтём, словно подталкивая к решению.

Райли, с задумчивым видом, покачал головой. — Нет, — ответил он.

Сделка рушилась на самом решающем моменте. Андел уставился на Райли с недоумением. — Почему? — спросил он.

Райли, заинтригованный предложением, продолжал отвечать. — Эта девушка... она — часть, которая похожа на меня. Я не чувствую себя хорошо, чтобы передать ее кому-то другому. — Райли прошептал это так потихоньку, словно держал в себе какую-то смертельную тайну.

— Похожа на тебя? — Андел почувствовал что-то необычное в голосе Райли.

— Это верно. — Райли не избежал внимательного взгляда Андела. В его глазах было нечто такое, чего Андел никогда не видел раньше.

— Пху... — Андел вдруг засмеялся, закрывая рот рукой, опуская глаза.

Райли, однако, не разделял его веселья. — Какого черта? — спросил он, с нескрываемой неприязнью.

— Эй, это за бред... Как может быть твоя слуга настолько усердна? А что насчёт тебя? Вы здесь, потому что на экипаже до Раинфилда слишком долго. Ты пришёл сюда и разбудил дракона, чтобы только попросить его телепортировать вас. Как может такая коротышка как ты...?

Райли пошевелил бровями. — У меня есть причина. О которой сволочь как ты не знает.

— Да, да. Это должно быть что-то необыкновенное, господин ленивый меч. — Андел попытался раздражить Райли.

— Хорош тявкать и гони заклинание телепорта, — Райли, с красным от злости лицом, рассерженно посмотрел на Андела. — Надеюсь, ты не думаешь, что так просто использовать телепорт? Это занимает некоторое время, и планирование... — Андел почувствовал нескрываемое раздражение в его голосе.

— Во-первых, скажи ей, чтобы пришла сюда, — Андел указал на Нейне.

Райли кивнул и позвал Нейне жестом. Нейне быстро подошла к ним.

— Да, — ответила она, глядя на Андела, словно давая понять, что паникует.

— Выслушай его. Он сказал, что должен что-то тебе сказать, — Райли успокоил Нейне.

Андел цокнул языком. — У тебя есть карта? — спросил он, с нетерпением в голосе.

— Да. Вот, — ответила Нейне, доставая карту из кармана и разворачивая ее. На карте путь от поместья Ипполета до города Раинфилд был отмечен прерывистой линией. Эту линию нарисовала сама Нейне.

— Когда вы двое сядете в карету, я использую магию телепорта, как и просил этот несчастный, — закончил Андел, с усталостью в голосе.

– Однако, как думаете, что произойдет, если вы окажетесь в центре города? – прозвучал вопрос Андела, словно эхо в тишине кареты.

Нейне, погруженная в размышления, будто из тумана, ответила:

– Те, кто не знают о магии, будут паниковать, а те, кто знает... будут опасаться нас. В худшем случае, они могли бы даже подумать об аресте...

– Ты правильно догадалась. – Андел кивнул, его голос был спокоен, но в нем слышалась стальная уверенность. – Телепортироваться могут только маги, начиная с седьмого круга. Даже игнорируя этот факт, как отреагируют люди, если внезапно в центре города появится карета дома Ипполета?

Он слегка помолчал, словно давая Нейне время осмыслить сказанное, а затем, с легким движением руки, указал на точку на карте.

– Это место. – То место, о котором говорил Андел, казалось, скрывало некую тайну: середина безымянного леса, утопающего в тумане и тишине, неподалеку от Раинфилда.

– Ты поняла? – спросил он, взгляд его был пристальным, словно он хотел прочитать все мысли Нейне.

– Да, я приму это к сведению. – Она кивнула, понимая, что Андел не просто заботился о безопасности, но и о репутации дома Ипполета.

– Ты умна, – заметил Андел, с едва уловимой улыбкой. – Если бы это был Райли, то ему бы пришлось все повторять дважды.

– Андел, хватит. Ты это серьезно? Я же могу и убить тебя? – Райли, сидевший рядом с Нейне, вдруг взорвался, его голос был хриплым, словно от подавленного гнева.

– Тьфу... – Андел, казалось, не обратил внимания на угрозу Райли. Он лишь вздохнул, этот вздох был подобен землетрясению, способному сотрясти основы мира. Он посмотрел на Нейне, в его глазах читалась досада, будто он был разочарован отказом Райли от обмена.

– Залазь, – бросил он, указывая на карету.

Нейне послушно села на место кучера, её взгляд был устремлен на Райли, который, видя её пример, последовал за ней.

– ... Что еще? – Нетерпеливый вопрос прозвучал от Райли, словно он хотел скорее завершить этот неловкий разговор.

– О твоей слуге Нейне. – Голос Андела стал серьезным, в нем больше не чувствовалось прежней иронии.

Райли рассеяно посмотрел на Андела, его взгляд был пустым, как будто он находился в своих мыслях.

Андел выдержал драматическую паузу, словно играя в смертельную игру с тишиной. Райли первым нарушил ее:

– ... Это о ее жизни? – спросил он, в его голосе послышалось подобие любопытства.

– Как я и думал, ты уже знаешь. Хотя это было бы странно, если бы такой, как ты, не знал об этом, – пробормотал Андел, в его словах сквозила нескрываемая насмешка.

– И что ты собираешься делать? – Райли был хладнокровен, в его глазах не читалось ни страха, ни беспокойства.

На этот раз Райли замолчал, словно застыв в ожидании. Андел, пользуясь молчанием, заговорил первым:

– У меня вчера были человеческие гости… – он слегка помолчал, придавая своим словам таинственный оттенок. – Я встретил человека с уникальной профессией. Я стал им очень заинтересован.

– Уникальный вид профессии? – невольно прошептал Райли, в его голосе слышалось удивление, словно Андел раскрыл ему секрет, недоступный простым смертным.

***

Между тем, в тишине кареты, Нейне, занявшая место кучера, рассеянно посмотрела на экипаж.

– Карета ведь чистая? – Она произнесла это, словно задавала вопрос самой себе. – Я слышала, что в Раинфилде бесконечно идут дожди, так что… наверное, нет необходимости мыть экипаж. Если у меня нет возможности мыть экипаж, тогда чем же мне заняться?

Нейне не любила сидеть без дела, поэтому она стала осматриваться по сторонам. Взгляд её случайно упал на подарок Айрис, который она получила, покидая дом Ипполета.

‘Должна ли я открыть его сейчас? – пронеслись в её голове мысли. – Разговор Андела и Райли, кажется, не собирается заканчиваться. У меня, наконец, будет время, – решила Нейне и потянулась к подарку.

Прошло уже много времени с тех пор, как она получала подарки. Она уже не помнила, когда это было в последний раз.

‘… Интересно, что это такое? – Нейне невольно вспомнила детство. Последний подарок она получила в девять лет. Это был шоколадный хлеб от матери. И все. – Что это? – шепнула она, размышляя над подарком, завернутым в ткань.

Нейне, неверяще, раскрыла ткань. Её глаза широко раскрылись. Она удивленно рассматривала предмет – тонкий и твердый. Это была маска.

“Маска...” – Нейне узнала эту маску. Она была надета на Райли, когда они встретились в Салии. Айрис немного изменила маску: более половины было отрезано. Другой же половины хватало, чтобы скрыть шрам Нейне.

“Ах… Леди Айрис...” – Нейне, невольно, прикоснулась к маске. По странной причине, прикасаясь к этой маске, которая должна была скрывать ее лицо, она чувствовала тепло. Она не знала, как бы отреагировали другие на такой подарок, однако для Нейне это был самый дорогой и невероятный подарок.

“Спасибо...” – Нейне пробормотала слова благодарности Айрис. Однако, внезапно, Нейне закашляла.

“... Колок! Колок!” – в спешке она прикрыла рот рукой.

По каким-то причинам кашель было трудно остановить. Нейне нахмурилась. Одним глазом она посмотрела на свою руку.

‘… Ах.’ – Нейне, с ужасом, увидела, что на её ладони была кровь.

“...” – Нейне, стоя с открытым ртом, вспомнила слова Приции, сказанные в храме.

- Я не могу полностью вылечить твою болезнь. Я всего лишь могу продлить твой срок жизни… если она будет короткая, то она продлится максимум до лета. Если же долго, то до зимы. Но я думаю, что это продлится до осени.

Вскоре, Нейне, с открытым ртом, улыбнулась.

“Еще...” – Глядя на маску, которую она получила от Айрис, она улыбнулась. Её улыбка никогда не была более счастливее этой.

“... Я чувствую себя счастливой,” – пробормотала Нейне, касаясь маски. – Благодарю вас, Леди Айрис. Такой великолепный подарок… честно, я думаю, что не заслужила такого подарка.

Как будто ей было стыдно, она покраснела, после чего улыбнулась ещё шире.

http://tl.rulate.ru/book/822/100628