Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 82

Глава 82. Дождь, смывающий печаль

Райли проснулся в блаженном неведении, окутанный тихим шелестом дождя за окном. Его сердце пело от безмятежности, мирской и сладкой, словно утомленный пловец, вынырнувший на берег. "А-ах..." — прошептал он, смакуя каждый звук, словно драгоценность, найденную в глубинах океана.

Впервые за долгое время его пробуждение не омрачало тяжкое предчувствие, не заставляло сердце биться в тревожном ритме. Никакого назойливого Яна, никакой леденящей душу тревоги.

— Это мир? — пробормотал он, испытывая глубокое спокойствие, словно он вырвался из когтей демона и попал в объятия ангела.

"Молодой мастер?" — раздался тихий голос, вместе со стуком в дверь.

Райли повернул голову, отбросив пушистые одеяла, подобные облакам, окутывавшим его.

— Найния? — спросил он, голос его был томным и нежным, словно шепот ветра в листве.

— Да. Вы проснулись? — ответила Найния. Он слышал ее легкое дыхание, словно шелест листьев на ветру, и чувствовал ее присутствие, как тепло весеннего солнца.

— Да, — пробормотал Райли, его голос был слаб, как хрустальный колокольчик, трепещущий от дуновения свежего воздуха.

— Простите, — произнесла Найния.

Она осторожно распахнула дверь, ее движения были легкими, словно она парит в танцующем облаке. Войдя в комнату, Найния поклонилась, приветствуя рассвет, как богиню.

— Прекрасное утро, — произнесла она, ее голос звучал, как журчание ручейка, несущего свежесть в мир.

— Утро? Хм? Уже утро? — Райли нахмурился, удивленный, глядя на окно, залитое серой дымкой дождя.

— Около одиннадцати, — ответила Найния, словно боясь нарушить хрупкое спокойствие, царящее в комнате.

— Как вы ели? — спросил Райли, его взгляд был пустым, как отражение дождя в луже.

Он был погружен в пучину раздумий, как корабль, дрейфующий по бескрайнему морю. Дождь, подобный слезам небес, не переставая лил, окутывая город в сумрачную дымку.

— Эм, — пробормотал Райли, словно пытаясь найти слова, затерявшиеся в лабиринте своих мыслей.

— Если я сейчас буду есть, это будет поздний завтрак? — спросил он, словно задавая вопрос себе самому.

— Поздний завтрак? — переспросила Найния, ее брови слегка нахмурились, словно вопрошающая бабочка.

— Завтрак и обед вместе, — пояснил Райли, поднимаясь с кровати, словно освобождаясь от гнета сна.

Он потянулся, разминая затекшие мышцы, и посмотрел на Найнию, его глаза светились теплотой, подобно лучам закатного солнца.

— Я должен поесть, — произнес он, его голос был крепким и уверенным, словно голос опытного мореплавателя, направляющего свой корабль к месту назначения.

"Прекрасное место для прекрасного человека", — пронеслось в его голове учение Айрис. Он усмехнулся, словно вспоминая мудрые слова наставницы.

Райли собственноручно убрал кровать, словно пытаясь навести порядок в своем внутреннем мире.

— Что мы будем есть? — спросил он Найнию, передавая ей одежду, которую он только что снял.

Найния молча приняла одежду, ее взгляд был задумчив, словно она пыталась разгадать сложную головоломку. Она погрузилась в свои мысли, размышляя о том, каким вкусным угощением порадовать Райли.

— Я сделаю все, что вы захотите, — ответила она наконец, ее голос был тихим, как шепот ветерка.

В ее голосе слышалась некоторая натянутость, словно она все еще помнила о вчерашнем инциденте. Райли заметил это и улыбнулся, его улыбка была мягкой и лучистой, словно первые лепестки весеннего цветка.

— Что-то не так? Ты думала о вчерашнем? — спросил он, его голос был игривым, как звон колокольчиков в ветре.

— Нет... не особо, — пробормотала Найния, ее лицо покраснело, как рассветное небо.

Райли почувствовал, что она обижена на него, и похлопал ее по голове, успокаивая, как заботливый отец.

— Я понял. Я понял, — сказал он, его голос был теплым и успокаивающим.

Взяв одежду, он опустил голову, размышляя, как лучше использовать этот день.

— Что бы мы могли съесть? Чтобы распространить слухи о том, что мы прекрасно питаемся? — спросил он, его голос был полным жизни, как бурный поток горной реки.

Найния молча наблюдала за ним, ее взгляд был наполнен смирением.

— А, верно, — произнес Райли, внезапно вспомнив что-то важное.

— ... ? — Найния подняла брови, словно удивляясь его непредсказуемости.

— Как насчет теплого рыбного супа? — предложил Райли, его взгляд был хитроумным, как взгляд ловкого хищника, поджидающего свою жертву.

Найния растерялась от неожиданного предложения. Она была не готова к такому повороту событий.

— С тобой все будет в порядке, верно? — спросил Райли, его голос был шутливым, как птичий перезвон.

— ... Да, — прошептала Найния, ее голос был тихим и почти незаметным, словно шепот листвы в тихом лесу.

***

Райли и Найния покинули отель, их шаги были тихими и неторопливыми, словно они гуляют по заснеженным полянам.

— Куда бы вы хотели пойти сегодня? — спросила Найния, ее голос был мягким и приятным, как журчание ручья.

— Я не уверен, — ответил Райли, его взгляд был задуманным, словно он разгадывал сложную головоломку.

— Есть несколько мест, о которых я думал, — добавил он, его голос был тихим, как шепот ветра.

Рейнфилд, загадочный и чарующий, манил своими секретами и тайнами. Райли чувствовал себя здесь комфортно и свободно, как рыба в воде.

— Может, зайдем в библиотеку? — предложил он, его голос был светлым и радостным, словно он нашел сокровище.

Найния внимательно посмотрела на Райли, ее взгляд был озадаченным, как взгляд человека, застигнутого врасплох.

— Библиотека? — переспросила она, словно не понимая его намерения.

"В библиотеке Рейнфилда есть много интересных книг, доступных только здесь. Их нельзя вывезти из города", — вспомнила Найния.

Райли сделал глоток кофе, его глаза были закрыты, словно он наслаждался райской музыкой.

— Я думал о том, что произошло вчера, — сказал Райли, его голос звучал уверенным и спокойным, словно он делился откровениями с другом.

— Пока мы в отпуске, нам, наверное, нужно отдохнуть от уроков магии, — добавил он, его взгляд был устремлен вдаль, словно он видит будущее.

— Простите? Почему вдруг... — Найния была озадачена его словами, ее брови были слегка нахмурены, словно она искала разгадку.

— Этого недостаточно, — произнес Райли, открывая глаза, его взгляд был проницательным, словно он видел ее насквозь.

— Что вы имеете в виду? — спросила Найния, ее голос был наполнен недоумением, словно она пыталась расшифровать зашифрованное послание.

— Элементарные знания, — ответил Райли, его голос был твердым, как скала.

— ... ? — Найния была растеряна, ее брови, словно два вопросительных знака, вопрошали о смысле его слов.

— Я могу принять, что ты не знала о рисовом ликере, но то, что ты не знала о плащах, это серьезно, — произнес Райли, его голос был спокойным, но в нем звучала легкая насмешка.

Он поставил чашку с кофе, ее звук был резким, словно удар молнии.

— Пока мы в отпуске, я думаю, мне нужно расширить твои базовые знания, — сказал Райли, его взгляд был серьезным, почти суровым, словно он выдавал приговор.

Найния не раз моргнула, ее взгляд был пустым, словно она заблудилась в лабиринте своих мыслей.

— Ах ... Да, — пробормотала Найния, ее голос был тихим, словно она шептала тайну.

Она в конце концов поняла свои промахи. Она быстро опустила голову, чувствуя себя виноватой.

После десерта они вышли из отеля. За окном непрерывно лил дождь, серая пелена окутывала мир. Они накинули плащи, словно защищаясь от непогоды.

— Сколько времени потребуется, чтобы добраться до библиотеки? — спросила Найния, ее голос был тихим, словно она боялась нарушить гармонию погоды.

— Я не уверен. Возможно, около десяти минут ходьбы? — ответил Райли, его взгляд был устремлен на мокрый асфальт, словно он пытался разглядеть невидимые следы.

Шум дождя заполнял уши, словно нежная мелодия, сопровождающая их путь.

— Кстати, об этом плаще, — Райли остановился и повернулся к Найнии, его взгляд был хитрым, словно он играл в загадки.

— Да? — Найния посмотрела на него, ее глаза были чистыми и невинными, словно зеркала, отражающие мир во всех его красках.

Райли протянул руку к ее плащу, Плащу Астроны.

— Я слышал, что магия пользователя не зависит от погоды, но я не совсем понял, — сказал он, его голова была наклонена в сторону, словно он пытался разобраться в сложном уравнении.

— Ах... — Найния кивнула, ее движения были плавными и грациозными, словно она танцует под дождем.

Она медленно протянула левую руку, еще раз убедившись, что поблизости нет никого.

Вспышка черного пламени озарила ее ладонь, создавая небольшой очаг тепла.

— Пожалуйста, смотрите, — сказала она, ее глаза сияли от нежного света, исходящего от пламени.

Капли дождя падали на пламя, но оно не гасло, не угасало, не дрожало.

— Благодаря плащу его можно поддерживать под дождем, — объяснила Найния, ее голос был спокойным и уверенным, словно она говорила о самом простом в мире.

Райли слушал ее, его глаза были полны восхищения. Он почувствовал, как вокруг него распространяется тепло, как от свечи, горящей в темноте.

— Как сказал господин Андал, этот плащ, похоже, обладает силой сделать магию пользователя невосприимчивой к погоде, — прошептала Найния, плотно зажимая ладонь над едва тлеющим огоньком, что служил ей источником света в этой сырой, промозглом городе.

Тень от плаща, будто воплощение самой тьмы, окутывала ее, словно защищая от дождя, который в Рейнфилде был не просто дождем, а неумолимым, вечным спутником, проливающимся на город с утроенных небес.

Найния, юная волшебница, прибывшая в Рейнфилд с купеческой группой Рейтри, тщательно оглядела окрестности. Ее взгляд, словно ястребиный, пронзал туман, окутывающий улицы. Недавний инцидент с наемниками Молнии Боулдер заставил ее нервничать.

— Это довольно странно, — пробормотала она, затаив дыхание.

— Ах, это то самое место? - Райли, молодой дворянин и её сопровождающий, отпустил дождевик Найнии.

— Да, — подтвердила Найния, указывая на внушительное, квадратное здание перед ними, — это библиотека?

— Ах, верно. Прошел год.

Улица, по которой они шли, была вымощена по всем правилам архитектурного искусства, с фонарями, освещающими мрачные, сырые камни. К библиотеке, словно мотыльки к огню, двигались люди, шепот их разговоров терялся в завывании ветра.

— Я думала, книги здесь должны быть... не очень хорошими, — Найния хмурилась, разглядывая книги, тянущиеся бесконечной стеной по обе стороны от входа. Ведь дождь здесь был вечным, а книги, словно люди, нуждались в тепле и свете.

— Однако, — она едва слышно вздохнула, — они удивительно чисты.

— Давай на минутку разойдемся. — Райли, с нескрываемым интересом разглядывая витрины библиотеки, бросил свой взгляд на Найнию.

— Почему? — вопросила она, слегка нахмурившись.

— У нас, наверное, разные вкусы в книгах. Каждый из нас должен выбрать книги, которые мы хотим прочитать, а затем встретимся в центре. Тот, кто доберется туда первым, должен найти место для чтения.

— Но молодой господин, я должна быть вашим телохранителем... - Найния замялась, её глаза отражали некую неопределенность. — "Базовые знания... тебе нужно накопить некоторые базовые знания о мире." — Райли ответил её заботливо, словно пытался снять с этого хрупкого существа бремя ответственности.

— ... — Найния молча кивнула, её губы сжались в линию.

— Не иди просто собирать книги, которые тебя интересуют, потому что я так сказал. Если ты сделаешь... — Райли не закончил фразу, его взгляд становился более серьезным.

Найния, недовольная такой невнятной формулировкой, пошла выполнять его задание. Её пальцы бегали по корешкам книг, словно искали ключ к древней тайне, каждый том хранил в себе непрочитанный рассказ.

— Это, и это... все это звучит весело. — Найния улыбнулась широко, её глаза сверкали от восторга.

Чтение было её страстью, её бегством от суровой реальности, словно в каждой странице она находила некую искру чуда, которая согревала её душу.

— Должна ли я взять эту? Нет, эта кажется более интересной... — Найния словно разговаривала сама с собой, глубоко погружаясь в мир литературы.

Её пальцы пробежались по гладкой поверхности книги, словно ища отклик, возможность понять тайны, которые она не могла разгадать в своей жизни.

— А пока, я возьму вот эту. — Она выбрала книгу с темно-синей обложкой, на которой была изображена таинственная картина, которая словно приглашала её в путешествие в неизвестность.

Найния неспешно прошла дальше, её пальцы снова остановились на новой книге.

— ... и вот эту. — Она не могла остановиться, и уже воображала, как будет проводить часы за чтением, путешествуя по страницам, забывая о всех проблемах и невзгодах, которые гнали её по жизни.

Выбрав две книги, Найния направилась к полочкам, где лежали книги о базовых знаниях, необходимых для жизни в этом мире. Её взгляд перебегал с одной книги на другую, словно искал ответы на вопросы, которые мучили её.

— Далее для базовых знаний... А? — Найния удивленно приподняла брови, с недоумением глядя на нежданного гостя, который стоял перед ней.

— Ах? — Рейтри из купеческой группы, с которой Найния прибыла в Рейнфилд, подняла голову, её глаза сверкнули узнаванием.

— Это старшая сестра, которая является магом! — Хорай, молодой мальчик, который помог Найнии в начале путешествия, бежал к ней с лицом, пылающим от волнения.

— Кажется, она пришла сюда с Рейтри, — пробормотал Хорай, с нескрываемым восхищением уставившись на девушку, которая стояла рядом с Найнии.

— В последний раз, спасибо. Вот… — Хорай достал из кармана небольшую бутылочку и протянул её Найнии. — Ничего страшного, если ты не вернёшь её мне. — Он продолжал смотреть на Найнию с благодарностью, словно она подарила ему дорогую реликвию.

Найния смущенно улыбнулась. Это была бутылочка с мазью, которую она применила на щеку Хорай, когда у него была ранилась кожица .

— Как твоя щека? — спросила Найния, её взгляд был заполнен заботой и нежностью.

— Все в порядке, благодаря тебе! — Хорай жал плечами, хотя его лицо было все ещё покрыто румянцем, словно отражающим тепло её заботы.

— Как поживаете, г-жа Найния? Каким-то образом… мы снова увидели в библиотеке. Ты здесь с молодым мастером Райли? — Рейтри подошла к Найнии и опустила голову, чтобы поприветствовать, её голос звучал уважительно и изучающе.

— Да. Сейчас он не со мной, — ответила Найния, скрывая книги за спиной.

— Что привело тебя сюда? — спросила она, едва сдерживая волнение.

— Ах, я слышал странный слух в последнее время… я пришел, чтобы узнать об этом, — Рейтри улыбнулась, её глаза сияли хитростью, словно она знала тайну, которую хотела открыть Найнии.

Найния медленно опустила глаза и посмотрела на книгу, которую держала Рейтри. Это была книга о медицине.

— Медицина? Для чего? — спросила Найния, её голос звучал растерянно.

— Ах, да. У них нет святого храма в Рейнфилде, — объяснила Рейтри, её губы сохраняли улыбку, но в глазах мелькнула невольная грусть.

— Прости? У них нет святого храма? — Найния была шокирована, её глаза широко раскрылись, словно она услышала нечто невероятное.

— Хаха. Я так же полагал, основываясь на книгах, которые у тебя были, но так как ты не знала об этом, я думаю, что это действительно твоя первая поездка , — Рейтри продолжила улыбаться, её голос звучал доброжелательно.

— Как ты знаешь, в Рейнфилде бесконечно идет дождь. Люди святого храма, которые поклоняются Иренеце, похоже, не очень любят это место. — Рейтри вздохнула, её глаза стали печальными.

— Ах… — Найния незнакомо кивнула, её голос была глух от недоумения.

— Говорят, что весь город проклят, или что-то ещё… из-за различных оправданий, в Рейнфилде нет никакого святого храма, — Рейтри показала книгу о медицине, которую она держала в руках, и продолжила:

— Поэтому, когда кто-то ранен или болен, люди полагаются на лекарства, сделанные алхимиками или врачами, специализирующимися на лекарствах.

Найнии, которая только что узнала об этом от Рейтри, кивнула, пробормотав: "так вот как это...".

— Плащ, который ты носишь, тот же. Поскольку в городе нет никакого святого храма, здесь развиваются такие вещи, как алхимия. Вот почему люди здесь могут легко изготовить специальную одежду, которую могли бы сделать только маги в таких местах, как Солия. — Рейтри продолжала рассказывать о тайнах Рейнфилда, её глаза сверкали нескрываемым удовольствием, словно она раздавала сокровища, которые она хотела хранить в тайне.

Плащ, который носила Найния, был особым видом, который использовался в Рейнфилде, словно символ его необычного жизненного пути.

Найнии возилась с плащом и пробормотала:

— Ах, так оно и есть.

Рейнфилдские плащи с гордостью демонстрировали свою способность быть полностью водонепроницаемыми, как только владелец надевал его. Было сказано, что дождевики были одним из величайших сокровищ Рейнфилда, где была развита алхимия, потому что в этом месте не было святого храма.

— Другая, казалось, была о напитках… Могу я спросить, что это такое? — Рейтри спросила, почесав щёку, потому что её любопытство не знало границ.

Найния дёрнула плечами.

— Это… это…

Найнии не знала, что сказать. Она оглянулась. Казалось, она не могла понять, что сказать в качестве оправдания. Она объяснила тихо:

— Я думаю, что я должна научиться снимать опьянение после выпивки… так что…

— Прости, что ты только что сказала? — Рейтри спросила снова, её голос звучал удивленно.

— … — Найния просто молчала, её лицо было покрыто румянцем, словно отражая её смущение.

— Это… все в порядке! Если тебе неудобно говорить об этом, тебе не нужно отвечать. — Рейтри сначала не смогла услышать Найнию, потому что она сказала это таким маленьким голосом. Она собиралась сменить тему. — … А!!

Где-то внутри библиотеки, издалека раздавался крик.

— … ?

— … ?

Это был крик полный боли. Услышав это, Найния и Рейтри повернули головы.

— Что это такое? — спросила Найния, её глаза были заполнены страхом и беспокойством.

Это был серьезный крик. Это не было похоже на шутку. Крик превратил атмосферу внутри библиотеки в жуткое настроение в одно мгновение.

— Дядя … что это было только что? — Хорай задыхался от страха, схватился за рукава Рейтри с бледным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/822/114806