Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 86

— Уходишь? — проронил Райли, заметив, что Ретри собирается покинуть Раинфилд. Он мотнул головой, словно не веря собственным ушам. — Ты говоришь, что распродал весь товар?

Ретри ответил, но в его голосе слышалась усталость: — Нет, не весь. Придется продавать зонтики подешевле, иначе ничего не сбыть. — Он тяжело вздохнул, словно сбросив с плеч невидимый груз. — Ты не ведешь себя как настоящий бизнесмен? Ребенок спросил меня, что ты будешь делать, если обанкротишься.

Райли почувствовал, как по спине пробежал холодок. Горай. Конечно, это был его шепот, который донесся до Ретри. — Есть что-то важнее, чем твои финансовые расчеты? — Райли продолжил, пытаясь разгадать причину такого решения, такого внезапного бегства.

— Нет. — Ретри снова отрицательно мотнул головой, но в его взгляде затаилась тревога. — Тогда что это?

— Прибыль важна, но жизни людей — важнее… вот над чем мы задумались.

Ретри ответил с горькой усмешкой, в его лице читалась безысходность. Райли нахмурился, пытаясь уловить смысл его слов. — Из-за этого ублюдка?

— Да…

Голова заныла от этой мысли, Райли машинально почесал затылок, испортив свою тщательно выверенную прическу. Он начал говорить о книге, которую похитил темный маг. — Речь идет о дождевой туче. — Дождевая туча? — переспросил Ретри, не понимая связи.

— Я кое-что разузнал, — продолжал Райли, его голос становился все напряженнее. — На Раинфилд надвигается кислотный дождь. Это очень опасно для города.

В Раинфилде никогда не было кислотного дождя. Но теперь Ретри отчетливо видел эту угрозу, висящую над городом, как темная туча. Он глубоко вздохнул, словно собираясь с силами. — Я думаю, темный маг замышляет нечто ужасное, что породит кислотный дождь.

Райли бросил взгляд на Нейне, его глаза искали подтверждение. — Неужели это возможно?

— Теоретически, да. — Нейне ответила сдержанно, в ее голосе проскальзывала тревога. — Хотя для такого замысла требуется глубочайшее планирование. Например, заполонить небо над Раинфилдом тучами.

Ретри кивнул, добавляя к словам Нейне свои опасения: — Если то, что г-жа Нейне сказала, правда, то этот кислотный дождь... принесет больше ущерба, чем просто облысение или испорченные вещи.

Ретри прошептал, что темный маг задумал катастрофу, невиданную по масштабам. Он покачал головой, чувствуя бессилие перед лицом этой угрозы. — Я думаю…с этим инцидентом темный маг собирается пойти еще дальше.

Судя по тону голоса Ретри, он, казалось, сдался.

Райли с беспокойством в глазах спросил: — Ты сообщил об этом охранникам?

— Да. — Ретри выглядел так, будто его обидели, его голос был полон горечи. — Я рассказал…Я подумал, что так будет лучше…чтобы они эвакуировали людей, пока ищут этого мага.

Затем он признался, что рассказал об этом не только охранникам, но и начальнику. Гнев закипает в нем, Ретри сжал кулаки. — Но… они сказали, что это будет очень сложно.

— Да? — Райли удивлялся, не понимая, что мешает принять меры.

— Дело в деньгах. — В данное время Раинфилд пользовался большой популярностью у приезжих, особенно в этот сезон. Этим летом было жарче, чем обычно, так что в Раинфилд стекались толпы туристов. Это означало, что в город притекает много “сторонних” денег. — Они сказали… что это просто дождь, и он идет каждый день, каждую неделю, каждый месяц, каждый год, так что ничего страшного.

Райли пытался обобщить услышанное: — У начальника голова гнилая, поэтому он ни о чем не думает и не хочет эвакуировать людей?

Ретри спокойно кивнул. — Когда начнется кислотный дождь, то многие погибнут… и станут такими же зомби, как в библиотеке…

— Превратятся в марионеток?

— Наверное, — Райли нашел что-то смешное в этой трагичной ситуации, мышцы его лица задергались. — Ха! Серьезно, куда бы я ни пошел, везде эти ублюдки.

Если бы Ян был здесь, то он бы сказал: “Чертовы ублюдки! Кто они вообще такие!” — Райли вспылил, чувствуя бессилие перед лицом сложившейся ситуации. — Даже не прошло двух недель, как начался мой отпуск…

— Но как мне решить эту проблему с говно-штормом? — проворчал Райли, мучаясь от безысходности.

Ретри, который отхлебнул глоток чая, спросил — Райли, что ты собираешься делать?

Райли решил не отвечать, он погрузился в свои мысли. Ретри начал объяснять, что они будут делать со своей группой. — Мы будем пытаться найти нового наемника и переехать в другой город. Зонтик можно использовать не только в качестве зонтика. В любом случае, потери не будут настолько серьезными, чтобы сделать нас банкротами.

Заслушав Ретри, Нейне спросила, качнув головой из стороны в сторону — Новые наемники? Разве ты не с молнией Боулдер наемников?

Теперь, когда Райли не думал об этом, он и не видел молнии Боулдер наемников в гостинице. — О том, что… я пытался убедить их, но, к сожалению, все прошло не очень хорошо. Все трое сказали, что хотят остаться в Раинфилде. — Остаться здесь?

Ретри кивнул. — Жизнь командира теперь связана с темным магом. Он сказал, что хочет положить конец дурной крови.

Райли, послушав разъяснения Ретри, прищурил глаза и сказал —" Бывший командир — одна из жертв." Райли понимал, почему они предпочли остаться в Раинфилде.

Райли прищурился.

***

Один из фонарей на Раинфилде замелькал. — … Нашли его. — Казалось, что свет вот-вот погаснет. Там был мальчик с копьем. С убийственным взглядом он посмотрел на площадь перед ним. — Хм?

Он увидел человека в чёрном плаще, который стоял спиной к ним. — Самое хорошее место в Раинфилде, чтобы создать нужные мне тучи. Всё благодаря господину Ретри. Было мало улик, но я нашёл и их.

Мальчик сказал — Я хочу найти одного человека.

Мужчина выслушал его, а затем спокойным тоном спросил — Вы турист?

— …

— Это место лучшее, чтобы наблюдать за пейзажами дождей в Раинфилде. — Мальчик, который слушал разговор, стукнул копьем и спросил мужчину. — Похоже, что Вы не закончили приготовления?

— …

Мальчик предупредил человека, чтобы тот был готов. Лицо человека, который улыбался до сих пор, начало омрачаться. — Если я снесу голову до того как вы закончите приготовления, буду ли я похож на мистера Яна?

Мальчик шагнул ближе и промямлил. Лужи на земле издавали интересный плеск, будто поддерживали мальчика. — Голову? Чью голову?

Мужчина наклонил голову из стороны в сторону, как будто он не понимал. Мальчик не оценил высокомерие мужчины и оскалился: — 5 лет назад…

Он поправил капюшон. — Там был подонок, который убил все наше Я помню эти глаза. Сегодня я снесу этому ублюдку шею…

Его лицо приняло совсем не человеческий облик. А глаза были похожи на змеиные. — Ах? — Человек в черном плаще поднял свой капюшон и широко раскрыл глаза. — Ах! Эти глаза?

Глаза мальчика устремились ему прямо в лицо, будто хотели пронзить его насквозь: —…

Глаза этого мужчины были именно те, которые смотрели на мальчика ровно пять лет назад. — Ах, эти глаза! Я помню! Я помню! Это невероятно!

Мужчина покачал головой. — Чтобы избежать вечной жизни, они подожгли свои собственные тела и набросились на меня.

Раинфилд. Дождь лил как из ведра, холодные струи били по щекам, пробирая до костей. Небо сгустилось, словно огромная, мрачная туча, готовая разразиться громом. В этом безжизненном мире, где царила лишь серая тоска, разыгралась драма, полная страсти, боли и мести.

— Это было... Вау, это было действительно невероятно! — воскликнул мужчина, голос его дрожал от возбуждения. Он был одет в плащ, скрывающий его лицо, но его жесты выдавали бурлящие в нем эмоции.

Рука мальчика, сжимающая копье, дрожала от ярости. Он смотрел на мужчину, его глаза горели невыносимой болью.

— Думаю, что среди вас был живой! — продолжал мужчина, не обращая внимания на молчание мальчика. — Это месть? Конечно, это месть, да? Ах, какая неблагодарность! Я просто пытался быть щедрым, дал им вечную жизнь!

— ... Заткнись, — прошептал мальчик, слова его были едва слышны в грохоте дождя.

Мужчина усмехнулся, его губы растянулись в издевательской ухмылке.

— Вы собираетесь поджечь свое тело и обвинить в этом меня? — спросил он, наслаждаясь болью, которую причинял мальчику.

— Заткнись...

— Ах, подожди! Это Раинфилд? К сожалению, придется забыть о поджоге!

Мужчина рассмеялся, его смех прозвучал в тишине как зловещая мелодия.

— В то время мне удалось спасти только «одно», но я знал, что такая возможность представится! Теперь ваш вид называется вторым!

Он щелкнул пальцами, и уличный фонарь, мерцавший тусклым светом, начал гаснуть, погружая их в тьму.

— Теперь я думаю, что ваше лицо схоже с моим, — проговорил мужчина, в его голосе звучала угроза.

Дудуду... Земля под его ногами задрожала, словно вздрогнул от ужаса. Мальчик прищурил глаза, его взгляд пронзал тьму, словно луч света в мрачном мире. Он увидел... черную руку, которая внезапно вылезла из-под земли, словно демоническое щупальце.

— ... Гууууур, — прохрипел неопределенный звук, рука, которая пришла из-под земли, прижалась к земле, а затем вытащила за собой голову.

— Совпадение... это действительно... — промямлил мужчина, его голос звучал неуверенно.

— ...?!

— Как я думал, я был прав! — воскликнул мужчина, его лицо расплылось в ликовании. — Хлоп-хлоп! Ах-ах, я должен сделать две вещи за один день! Это такой замечательный день! Я все ближе к цели, и я также буду помогать воссоединению отца и сына собственными руками!

Из-под земли поднялся труп, гнилой и разлагающийся, но мальчик узнал его, он видел его во снах, в своих кошмарах - это был его отец.

— Отец...? — прошептал мальчик, его голос был тих, но в нем звучала невероятная боль.

Труп держал копье, он был не просто частью рода, которого мальчик потерял пять лет назад, он был его отцом, его кровью.

— Он был единственный из вас, кто был талантлив, верно? Я не хотел его терять, поэтому я очень много над ним работал! — мужчина говорил это с нескрываемым удовольствием.

— ...

— Ну, чтобы спасти труп, он потерял немного волос, выглядит очень плохо, но... всё же, ты можешь его узнать, верно? Ты его плоть и кровь! — мужчина похлопал труп, его улыбка была липкой и мерзкой.

Нара Василиск, так звали мальчика, крепко сжал копье, его хватка была железной. Он игнорировал кровь, текущую изо рта, его взгляд был сосредоточен на мужчине.

— Я убью тебя, — прошипел он, его голос был спокоен, но в нем звучала несокрушимая решимость.

— Да ладно... — мужчина фыркнул, его насмешка была пуста.

— Наверняка... я точно убью тебя!! — Василиск закричал, его крик был подобен раскату грома, заглушая шум дождя и ветра.

Шууууаааа... Вместе с этим криком, стрела, выпущенная Ророном, другом Василиска, просвистела в воздухе, несущая в себе мощь мести.

— О боже! — испуганно воскликнул мужчина, но стрела попала не в него, а в труп.

— Я позволил вам снова встретиться с вашим отцом, — прошептал мужчина, его голос был тих и зловещ. Мерцающие уличные фонари окончательно погасли, погружая их в кромешную тьму.

— Действительно... — прошептал Василиск, его голос был полон боли и гнева.

Бум... Бум... В небо взлетели красные стрелы, словно сигналы бедствия, а в его глазах уже не было страха, а только ярость.

— Какие неблагодарные... — мужчина посмотрел на Василиска, его глаза блестели зловещим блеском. Красные стрелы осветили его лицо, сделав его черты еще более демоническими.

Он продолжал улыбаться, словно празднуя победу, но в его глазах читалось отчаяние - Василиск был близок к тому, чтобы покончить с его кошмарной игрой.

http://tl.rulate.ru/book/822/115076