Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 5

В комнате, где эхом отдавались удары о деревянные манекены, стоял Райли, третий сын дома Ипеллета. Он держал меч, как неопытный ребенок, тянущийся к запретному плоду. "Ух…" — выдохнул он, глядя на безжизненную соломенную фигурку, предназначенную для самых юных учеников.

— Я должен его опробовать? — пробормотал Райли, неуверенно переступая с ноги на ногу. Его осанка была далека от грациозной стойки его братьев, что выдавало в нём дилетанта, случайно попавшего в мир мечей.

Взяв себя в руки, он сделал шаг к манекену и, сжав кулаки, замахнулся. "Иееееех!" — раздался его крик, больше похожий на вздох уставшего странника.

"Шлеп!" — глухой звук удара.

"..." — тишина повисла в воздухе, словно мир замер, чтобы оценить результат.

На теле куклы появилась новая отметина — слабая, но свидетельствующая о том, что удар был выполнен не "просто так". Это был удар человека, впервые взявшего в руки меч. Не удар наследника дома Ипеллета, который, по слухам, был благословлен самим мечом.

— Молодой… мастер? — произнес Ян, наблюдая за происходящим с нескрываемым трепетом.

Удар был далёк от того, чего ожидал Ян. Райли был талантлив, способный одним движением свалить манекен с ног. Всё было хуже, чем казалось.

— П-п-пожалуйста, попробуйте ещё раз… — попросил Ян, покачивая головой. Он с трудом убеждал себя в том, что его глаза не обманывают его.

— Ещё раз сделать… — прошептал Райли, с подавленной интонацией. Он поднял меч, но лишь для того, чтобы бросить его на пол.

— Молодой Мастер?

— Что не так? Я устал.

Ян, озадаченный неожиданным поведением Райли, сделал попытку поддержать его.

— К-к-куда вы уходите?

— В библиотеку. Почитаю что-нибудь, чтобы уснуть.

— Молодой Мастер! Пожалуйста, попробуйте ещё разок! — вскрикнул Ян с разочарованием. Его губы сжались, а взгляд устремился к мечу лежащему на полу. "Уууу…" — простонал он.

Воин отбросил меч? Ян знал, сколь глубокий смысл скрывается в этом жесте. Райли же, очевидно, не понимал всю его тяжесть.

— Он меняет свои решения, как девушка платья, — проговорила женщина в белом, оборачиваясь в ответ на шепот человека в капюшоне.

— Серьезно? — вопросил он, с нескрываемым интересом.

Комната была окутана мраком. Лишь лунный свет проникал сквозь окошки, освещая женщину, словно призрак. За ней стоял человек в темном капюшоне, похожий на тень, следующую за своим хозяином.

— И каковы были его навыки? — спросила женщина, глядя сквозь окно на луну.

— Его навыки были… — человек, на секунду замялся, с трудом подбирая слова. — Отвратительны.

"..." — тишина, словно задумчивая пауза, затянулась в комнате.

— Я не знаю, можно ли так говорить о человеке из дома Ипеллета, но у него нет способностей к владению мечом. Его удар был идеальным примером удара новичка.

Женщина вздрогнула, улыбка играла на ее губах.

— Ну, а чего ты ожидал? Он же знаменитый Мастер Ленивый Меч.

— Значит слухи это правда? То, что он ни разу не брал в руки меч? — спросил мужчина в капюшоне, с нескрываемым недоверием.

— Да. Это правда. — ответила женщина, с ироничным смятением.

— Ха! — возмущенно выдохнул наёмник, нанятый этой женщиной. Любой в доме Ипеллета мог достичь успеха во владении мечом. И вот родился третий ребенок, который не занимается ничем. И когда он в 18 лет изменил своё мнение и решил таки попробовать, он швыряет меч, потому что тот не произвел большого эффекта. Какой никчемный. Жалкий ребенок.

— Но его тело вовсе не кажется слабым. До чего же позорно, — с пренебрежением отметил наёмник, щелкая языком. Его миссия была окончена. Миссия первая, отравить суп. Миссия вторая, следить за третьим сыном. Такими были его цели.

— В таком случае, я могу идти? — задал вопрос наёмник, с нетерпением.

— Да. Отличная работа. Я отошлю свою благодарность Отцу.

— Он жаловался, что не может видеться с вами чаще.

— Хорошо. Я вскоре навещу его.

Женщина махнула рукой, и человек в капюшоне исчез, словно растаял в ночном воздухе. Женщина взглянула на луну и рассмеялась.

— Мои волнения оказались тщетны. До чего же я была глупа.

Орелли ухмыльнулась. Огонь ревности в ее сердце немного успокоился.

В коридоре особняка Ипеллета, отступив от комнаты Орелли, человек в капюшоне крался по коридору, стараясь не привлекать внимание. Внезапно, за спиной он почувствовал сильную жажду крови и резко оглянулся.

— …что это было? — шепнул он, задумчиво.

Он был одним из трёх лучших мастеров концентрации. Даже господин особняка, Мастер Штейн не мог пройти мимо него незамеченным.

"..." — он посмотрел на дверь, с закрытыми глазами, словно пытаясь проникнуть сквозь стену.

Если госпожа Орелли была права, он должен был быть у себя в кабинете, работать над бумагами, которые требовали его внимания. Человек в капюшоне призвал всю возможную внутреннюю ману, чтобы обнаружить жизнь в особняке. Как и ожидалось, Штейн был в кабинете. Так как он был там, жажда крови, скользящая по спине, не могла принадлежать Штейну.

— Кто здесь? — мужчина развернулся и спросил, с нескрываемым трепетом. Но ему никто не ответил.

— Я ошибся? Нет, не может быть.

Как специалист в этой области, он не мог быть обманут так просто. Мужчина в капюшоне пригнулся и повысил бдительность. Напряжение наполняло воздух в коридоре. Мужчина в капюшоне морщился от раздражения, его нервы были на пределе. Это пронзительное ощущение жажды крови становилось ближе. Кто этот идиот? Он что хочет, чтобы и Господин вышел сюда? С таким убийственным умыслом, наполняющим воздух, не только Штейн, но и Первый со Вторым сыновья сбегутся сюда. И они оба определенно вмешаются.

— Ой! Задержите ее, двумя… — мужчина в капюшоне хотел что-то ответить, но через мгновение задержал дыхание.

— Ааааа… — голос нарушил тишину и доносился из конца коридора. — Я думал, что бегает крыса.

"Топ, топ" — шаги приближались.

— Ночной гость?

"..." — тишина.

— Если я правильно помню, приглашений в гости в столь поздний час не было.

Была причина тому, что мужчина в капюшоне задержал дыхание и широко открыл глаза. Хотя шаги и голос могли слышать, его присутствие должно было остаться в тайне.

— Здесь есть кто-то? — спросил голос, с нескрываемым недоумением.

Как это возможно? Человек в конце коридора казалось совсем не использует ману! Был небольшой шанс того, что этого великого мастера концентрации, тоже наняли работать в особняке.

— Ты кажется вышел из комнаты Орелли. — продолжил голос, с нежным шёпотом.

Человек, который говорил с ним, показался в поле зрения. Его голос был спокойным и неторопливым.

— ….это ты? — спросил голос, с изумлением.

Свет луны из окна осветил ноги, потом одежду и в конце концов лицо. Челюсть мужчины в капюшоне упала на пол от осознания того, кто оказался перед ним, сорвав маску с лица.

— Давай поговорим. — продолжил голос, в комнате появился свет из фонаря, освещая фигуру человека.

Это был тот самый человек, которого мужчина в капюшоне не мог понять.

— Райли? — спросил мужчина, с нескрываемой удивлением.

Его глаза широко открылись, в полном неверии от того, что происходило прямо перед ним.

В комнате, где эхом отдавались удары о деревянные манекены, стоял Райли, третий сын дома Ипеллета. Он держал меч, словно неопытный ребенок, тянущийся к запретному плоду. "Ух…" — выдохнул он, глядя на безжизненную соломенную фигурку, предназначенную для самых юных учеников. — Я должен его опробовать? — пробормотал Райли, неуверенно переступая с ноги на ногу. Его осанка была далека от грациозной стойки его братьев, что выдавало в нем дилетанта, случайно забредшего в мир мечей.

Взяв себя в руки, он сделал шаг к манекену и, сжав кулаки, замахнулся. "Иееееех!" — раздался его крик, больше похожий на вздох уставшего странника. "Шлеп!" — глухой звук удара. "..." — тишина повисла в воздухе, словно мир замер, чтобы оценить результат. На теле куклы появилась новая отметина — слабая, но свидетельствующая о том, что удар был выполнен не "просто так". Это был удар человека, впервые взявшего в руки меч. Не удар наследника дома Ипеллета, который, по слухам, был благословлен самим мечом.

— Молодой… мастер? — произнес Ян, наблюдая за происходящим с нескрываемым трепетом. Удар был далек от того, чего ожидал Ян. Райли был талантлив, способный одним движением свалить манекен с ног. Все было хуже, чем казалось.

— П-п-пожалуйста, попробуйте еще раз… — попросил Ян, покачивая головой. Он с трудом убеждал себя в том, что его глаза не обманывают его.

— Еще раз сделать… — прошептал Райли, с подавленной интонацией. Он поднял меч, но лишь для того, чтобы бросить его на пол.

— Молодой Мастер? — Что не так? Я устал.

Ян, озадаченный неожиданным поведением Райли, сделал попытку поддержать его.

— К-к-куда вы уходите? — В библиотеку. Почитаю что-нибудь, чтобы уснуть.

— Молодой Мастер! Пожалуйста, попробуйте еще разок! — вскрикнул Ян с разочарованием. Его губы сжались, а взгляд устремился к мечу, лежащему на полу. "Уууу…" — простонал он. Воин отбросил меч? Ян знал, сколь глубокий смысл скрывается в этом жесте. Райли же, очевидно, не понимал всю его тяжесть.

— Он меняет свои решения, как девушка платья, — проговорила женщина в белом, оборачиваясь в ответ на шепот человека в капюшоне.

— Серьезно? — вопросил он, с нескрываемым интересом. Комната была окутана мраком. Лишь лунный свет проникал сквозь окошки, освещая женщину, словно призрак. За ней стоял человек в темном капюшоне, похожий на тень, следующую за своим хозяином.

— И каковы были его навыки? — спросила женщина, глядя сквозь окно на луну.

— Его навыки были… — человек, на секунду замялся, с трудом подбирая слова. — Отвратительны.

"..." — тишина, словно задумчивая пауза, затянулась в комнате.

— Я не знаю, можно ли так говорить о человеке из дома Ипеллета, но у него нет способностей к владению мечом. Его удар был идеальным примером удара новичка.

Женщина вздрогнула, улыбка играла на ее губах.

— Ну, а чего ты ожидал? Он же знаменитый Мастер Ленивый Меч.

— Значит слухи это правда? То, что он ни разу не брал в руки меч? — спросил мужчина в капюшоне, с нескрываемым недоверием.

— Да. Это правда. — ответила женщина, с ироничным смятением.

— Ха! — возмущенно выдохнул наемник, нанятый этой женщиной. Любой в доме Ипеллета мог достичь успеха во владении мечом. И вот родился третий ребенок, который не занимается ничем. И когда он в 18 лет изменил свое мнение и решил таки попробовать, он швыряет меч, потому что тот не произвел большого эффекта. Какой никчемный. Жалкий ребенок.

— Но его тело вовсе не кажется слабым. До чего же позорно, — с пренебрежением отметил наемник, щелкая языком. Его миссия была окончена. Миссия первая, отравить суп. Миссия вторая, следить за третьим сыном. Такими были его цели.

— В таком случае, я могу идти? — задал вопрос наемник, с нетерпением.

— Да. Отличная работа. Я отошлю свою благодарность Отцу. Он жаловался, что не может видеться с вами чаще.

— Хорошо. Я вскоре навещу его.

Женщина махнула рукой, и человек в капюшоне исчез, словно растаял в ночном воздухе. Женщина взглянула на луну и рассмеялась.

— Мои волнения оказались тщетны. До чего же я была глупа.

Орелли ухмыльнулась. Огонь ревности в ее сердце немного успокоился.

В коридоре особняка Ипеллета, отступив от комнаты Орелли, человек в капюшоне крался по коридору, стараясь не привлекать внимание. Внезапно, за спиной он почувствовал сильную жажду крови и резко оглянулся.

— …что это было? — шепнул он, задумчиво. Он был одним из трех лучших мастеров концентрации. Даже господин особняка, Мастер Штейн не мог пройти мимо него незамеченным.

"..." — он посмотрел на дверь, с закрытыми глазами, словно пытаясь проникнуть сквозь стену. Если госпожа Орелли была права, он должен был быть у себя в кабинете, работать над бумагами, которые требовали его внимания. Человек в капюшоне призвал всю возможную внутреннюю ману, чтобы обнаружить жизнь в особняке. Как и ожидалось, Штейн был в кабинете. Так как он был там, жажда крови, скользящая по спине, не могла принадлежать Штейну.

— Кто здесь? — мужчина развернулся и спросил, с нескрываемым трепетом. Но ему никто не ответил.

— Я ошибся? Нет, не может быть. Как специалист в этой области, он не мог быть обманут так просто.

Мужчина в капюшоне пригнулся и повысил бдительность. Напряжение наполняло воздух в коридоре. Мужчина в капюшоне морщился от раздражения, его нервы были на пределе. Это пронзительное ощущение жажды крови становилось ближе. Кто этот идиот? Он что хочет, чтобы и Господин вышел сюда? С таким убийственным умыслом, наполняющим воздух, не только Штейн, но и Первый со Вторым сыновья сбегутся сюда. И они оба определенно вмешаются.

— Ой! Задержите ее, двумя… — мужчина в капюшоне хотел что-то ответить, но через мгновение задержал дыхание.

— Ааааа… — голос нарушил тишину и доносился из конца коридора.

— Я думал, что бегает крыса. "Топ, топ" — шаги приближались.

— Ночной гость?

"..." — тишина.

— Если я правильно помню, приглашений в гости в столь поздний час не было.

Была причина тому, что мужчина в капюшоне задержал дыхание и широко открыл глаза. Хотя шаги и голос могли слышать, его присутствие должно было остаться в тайне.

— Здесь есть кто-то? — спросил голос, с нескрываемым недоумением. Как это возможно? Человек в конце коридора казалось совсем не использует ману! Был небольшой шанс того, что этого великого мастера концентрации, тоже наняли работать в особняке.

— Ты кажись вышел из комнаты Орелли. — продолжил голос, с нежным шепотом.

Фигура, говорившая с ним, медленно вошла в поле зрения. Голос, спокойный и неторопливый, зазвучал в тишине: — ...это ты? — в нём прозвучало изумление.

Лунный свет, проникающий из окна, осветил сначала ноги, потом одежду, и, наконец, лицо. Челюсть мужчины в капюшоне упала, как будто отрезанная, от осознания того, кто стоял перед ним. Маска, скрывавшая его личность, сползла с лица.

— Давай поговорим, — продолжил голос, и в комнате вспыхнул свет фонаря, озаряя фигуру человека. Это был тот самый человек, которого мужчина в капюшоне не мог понять, чья личность была окутана тайной.

— Райли? — прошептал мужчина, не скрывая удивления. Его глаза, расширенные от неверия, устремились на фигуру, как будто не веря своим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/822/25891