Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 21

Глава 21

Поездка в столицу (часть 1)

— Вы упаковали все необходимое? — спросила Айрис, стоя у ворот особняка, облаченная в дорожную одежду. Ее сын, Райли, казался не таким уж уверенным в себе.

— Да, похоже на то, — ответил он, едва заметно сжимая в руках небольшой дорожный саквояж.

— Но… Серы и меня будет достаточно? — уточнил Райли, поглядывая на мать тревожным взглядом.

— Я считаю, да, — ответила Айрис, поглаживая его руку успокаивающим жестом. — Мне бы хотелось, чтобы нас сопровождали только двое.

— Давайте выдвигаться, вас двоих будет более чем достаточно, — решительно заявил Райли, будто стремясь поскорее покинуть особняк. Ян, заметив его волнение, глубоко вздохнул, глядя, как Райли, словно птица, сбитая с курса, направляется к экипажу.

— Столица… столица… — проговорил Ян, глядя вслед уходящему Райли. — Я хочу сказать, здорово, что вы едете. Но к чему такая…

— Ян, пожалуйста, не хватайся за все сразу, — прервала его Сера, слегка толкая его локтем в бок. — Столица — это, безусловно, волнующее событие, но…

— Штейн лично вышел к воротам для того, чтобы попрощаться с вами, — вмешался Ян, наблюдая, как Штейн, словно могучий дуб, стоит у ворот, скрестив на груди руки. — Он кажется…

— Ян! — резко сказала Сера, осмелевая у ворот, подобно храброму воину, готовому выступить на защиту своих товарищей. — Штейн, ты готов? — спросила она его, вложив в голос уверенность и доброту.

— Да, — немного неуверенно проговорил Штейн, следя за тем, как Райли устраивается в карете.

— Гм, нет нужды ехать и тебе тоже, — продолжил Штейн, потирая подбородок и вглядываясь в закрывшуюся карету. Райли скрылся за ее бортом, как бутон в замкнутом бутоне.

— Таково условие, верно? — спросила Айрис, глядя на супруга с нежностью, которую можно сравнить с лучами утреннего солнца, ласкающими землю.

— Кто тут ревнует? — пробормотал Штейн, его взгляд был сконцентрирован на карете, словно в ней таился секрет всего мира.

— Ты ревнуешь, разве нет? — уточнила Айрис, ее голос был похож на журчание ручья, в котором отражается всю красоту неба.

— Гррр! — фыркнул Штейн, скрестив на груди руки.

— Ну, раз ты едешь с ним, проследи, чтобы Райли принял участие в соревнованиях, — уверенно проговорила Айрис, глядя на Штейна прямым взглядом.

— Штейн! — спросила Айрис, ее взгляд был нежным, но в то же время строгим, словно глаза львицы.

— Я не стану заставлять его, — ответил Штейн, потеряв свою уверенность. — Это путешествие. Мы собирались просто осмотреть город. Как я ранее говорила, разве не такими были условия? — спросила Айрис, её голос был спокойным и ласковым, словно звуки вечерних колокольчиков.

— Ну, я предложу ему, — согласился Штейн, опустив голову и внимательно глядя на карету.

— Уфф… — проговорила Айрис, нежно улыбаясь на входе в карету. Все слуги за спиной Штейна одновременно поклонились.

— Итак, Ян, Сера! — обратилась она к ним, её голос был полным доброты и ожидания.

— Да! — ответили Ян и Сера, склонённые в поклоне, словно два раба, преданных своему господину.

— Я возлагаю их безопасность на вас! — сказала Айрис, входя в карету, её образ был похож на величественную богиню Афродиту.

Как только Айрис вошла в карету, Штейн окликнул дворецкого Яна и горничную Серу, которые стояли наготове:

— Да, даже ценой жизни! — ответил Ян, его голос был неумолим и решителен.

— Да, даже если это будет стоить моей жизни! — ответила Сера, её взгляд был напоён преданностью и верностью.

Они выразили решимость защищать их. С полной преданностью двое отвечали без тени сомнений и даже приобнажили слегка мечи перед Штейном, затем принялись укладывать багаж. Хотя это была семейная поездка графа в столицу, багажа было довольно не много.

— …Итак, будем считать, что все готово к отъезду, — проговорил Штейн, его слова были полны осторожности и не свободны от тревоги.

Они договорились руководить лошадьми по очереди, Ян на месте кучера, а Сера пока внутри кареты. Раздался свист кнута и обе лошади тронулись с места.

***

Карета, направляющаяся в столицу, была довольно простого вида. Погода была по-весеннему не теплая, но и не холодная, поэтому окна решили оставить открытыми. Карета была изготовлена специально для весны. Ее конструкция позволяла пассажирам ощущать весенний бриз во время поездки.

— Прошло уже так много времени с тех пор как я в последний раз посещала Солию. Я в таком предвкушении, — с улыбкой на лице проговорила Айрис, её голос был мелодичен, словно звуки арфы.

— Солию? — спросил Райли, глядя на мать с изумлением.

— А, да. Я забыла тебе рассказать. Так называется столица, — ответила Айрис с нежной улыбкой. — Столица имеет имя, её называют "Солия", точно так же, как "Иффа" — название нашей деревушки.

— Да? Я не задумывался. Я думал, что она просто называется "Столица", — ответил Райли, его голос был спокоен, но пронизан легким недоумением.

— Этого следовало ожидать, ты редко покидал наши владения. Привыкай к названию. Когда мы приедем, ты будешь слышать "Солия" гораздо чаще, чем "столица", — ответила Айрис, её слова были похожи на нежный шепот весеннего ветра.

Сера стала рассказывать о Солии с нежной улыбкой и вдруг Айрис что-то вспомнила.

— Ты упомянула, и я вспомнила, Сера, ты же из столицы, верно? — спросила Айрис, её глаза заискрились от радости.

— Да, — ответила Сера, её лицо было освещено светлой радостью.

Прошло уже двадцать минут с тех пор как они выехали из особняка. Райли, выглядывающий в окно, подперев подбородок, бросил взгляд на Серу. Казалось ее история о столице звучала куда более интересней, чем виды на деревню Иффа. Сера широко улыбалась и была в возбуждении.

— Все такие оживленные и так много чего можно увидеть. Вы же в первые посетите Солию, верно? — спросила Сера с веселой игривостью.

Как только Сера захлопала с ладоши, Райли ответил:

— Правильно, — его слова были полны ожидания и не свободны от небольшой неловкости.

— Тогда вы обязаны осмотреть ее. Солия невероятное место. Я уверяю у вас останутся замечательные воспоминания. С вашего позволения, я могла бы даже стать вашим гидом, — с улыбкой проговорила Сера, её голос был похож на звучание ярких красок.

Возбуждение Серы передалось Райли, и он со смехом задал первый вопрос.

— Столица….нет, Солия, должно быть она наполнена людьми, верно? Я не очень здорово умею пробираться сквозь толпу, — спросил Райли, его слова были полны иронии и не свободны от тревоги.

— Хм, верно, центральная площадь многолюдна. Там пересекаются четыре улицы, которые делят столицу на четыре округа. Это лучшее место, где можно услышать самые свежие сплетни из замка. Кроме того, она прекрасна. Молодой господин справится, — ответила Сера, её голос был спокоен и уверен.

— Четыре округа…. — спросил Райли, его глаза загорелись от интереса.

— Столица… — еще раз проговорил Райли, в его голосе прозвучало не свободное от тревоги восхищение.

Их место назначения – «Солия» - была столь огромна, что ради лучшей организации ее поделили на верхнюю, нижнюю, правую и левую секции. Правая, левая и нижняя секция были в основном наполнены простолюдинами и торговцами.

— Я помню, что видел это в книге, — проговорил Райли, её слова были полны уверенности и не свободны от небольшой гордости.

Картинка изображала круг, который был разделен на четыре одинаковые части. Он вспомнил, что видел карту, на которой верхняя секция называлась «Дворец».

— А где ты жила, Сера? — спросил Райли, его голос был спокоен и собран.

Среди багажа была карта Солии и Айрис вручила ее ей, озвучив вопрос. Сера взглянула на карту и с улыбкой указала пальцем. Она указывала на левый сектор.

— Тут в левой Солии, — ответила Сера, её глаза заискрились озорством и не свободны от нежной грусти.

— Левая Солия? — спросил Райли, его голос был не свободен от недоумения.

— Она так называется для лучшего ориентирования. Туда, куда я указываю, называется Левая Солия, — ответила Сера, её голос был похож на звучание нежного мелодия.

— Это называют Нижней Солией. А это Правой. Ох! Самая верхняя секция – это исключение. Мы просто называли её Замок Солии. Там находится наша цель и там проводится турнир, — рассказала Сера, её голос был похож на звон колокольчиков.

— Ого, такой огромный? — спросил Райли, его глаза были расширены от удивления.

— Это целый город в городе! Главный город содержит в себе дворец! Он не сравним с нашим особняком или даже деревней Иффа, — спросила Сера, её голос был полон не свободной от гордости радости.

Сера коварно улыбалась, чтобы подогреть их интерес. Ян, управляющий каретой, обернулся и присоединился к разговору.

— Я сам был в столице пару раз. И я не только много чего видел, но там так же очень вкусная еда, — проговорил Ян, его голос был спокоен и уверен.

— Правда?! — воскликнула Айрис, ее глаза заискрились от предвкушения.

— Хммм…. — пробормотал Райли, его взгляд был сосредоточен на карте.

Карета ехала через шишки с глухим звуком. Казалось, будто карета едет среди валунов, но это не мешало их путешествию. Но этого было достаточно, чтобы лицо Райли изменилось.

— Вообще, вспоминая те сны о которых вы мне рассказывали Молодой господин, — проговорил Райли, его голос был спокоен и уверен.

— М? — ответила Айрис, её голос был не свободен от недоумения.

Этот отрывок очень интригующий! Он создает интересную дилемму: откуда в этом мире, где, судя по всему, нет колы, возникла эта газировка?

Вот несколько размышлений о том, что может скрываться за этой загадкой:

* **Сон или реальность?** Вышеупомянутый диалог намекает, что Райли мог просто видеть колу во сне. Он мог быть знаком с ней из нашего мира, и его подсознание, используя знакомые образы, создало эту газировку, чтобы описать ощущения, связанные с "пузырьками" в напитке.

* **Неизвестный напиток?** Возможно, этот "чёрный газированный напиток" - нечто совершенно другое, с похожими, но не идентичными свойствами. Может быть, это какой-то местный напиток, который Райли ошибочно ассоциирует с колой.

* **Перемещение или мистическое событие?** Возможно, Райли каким-то образом находится не в своем мире, и этот мир имеет свою собственную версию колы. Или, может быть, это результат какого-то мистического события, которое проникло в этот мир.

* **Психологический эффект?** Райли мог испытывать сильное желание пить колу, и его подсознание создало ощущение ее присутствия. Возможно, он находится в какой-то трудной ситуации, которая подсознательно напоминает ему о его любимом напитке.

* **Детализация мира:** Если это не "просто сон", наличие колы может быть ключом к пониманию этого мира, где эта таинственная напиток внезапно возникла. Это может стать частью большего сюжета, открывающего новые тайны и проблемы.

Я очень заинтересовался! Какая реальность и какой мир скрывается за этой фразой "…Это же кола!"?

Жду продолжения!

## Глава 21. Путешествие в Солию (часть 1)

Солнечные лучи, ласково касаясь верхушек деревьев, прощались с особняком, утопающим в зелени. У ворот, облаченная в дорожную одежду, стояла Айрис, её образ подобен цветущему саду, сияющему в предвкушении предстоящей поездки.

- Ты упаковал все необходимое? - спросила она, обращаясь к сыну, Райли, чьи плечи слегка опускались под тяжестью небольшого дорожного саквояжа.

Райли, казавшийся юным птенцом, готовящимся к первому полету, с заметной тревогой в глазах, кивнул:

- Да, кажется, все. Но… Серы и меня будет достаточно?

Айрис, словно ангел-хранитель, успокаивающе погладила его руку:

- Я считаю, да. Мне бы хотелось, чтобы нас сопровождали только двое.

- Давайте выдвигаться, вас двоих будет более чем достаточно, - решительно заявил Райли, словно стремясь поскорее покинуть уютное гнездо особняка.

Ян, наблюдая за сыном, глубоко вздохнул, будто предчувствуя предстоящую бурю.

- Столица… столица… - проговорил он, глядя вслед уходящему Райли. - Я хочу сказать, здорово, что вы едете. Но к чему такая…

- Ян, пожалуйста, не хватайся за все сразу, - прервала его Сера, слегка толкая его локтем в бок. - Столица - это, безусловно, волнующее событие, но…

- Штейн лично вышел к воротам для того, чтобы попрощаться с вами, - вмешался Ян, наблюдая, как Штейн, подобно могучему дубу, стоит у ворот, скрестив на груди руки. - Он кажется…

- Ян! - резко сказала Сера, осмелевая у ворот, подобно храброму воину, готовому выступить на защиту своих товарищей. - Штейн, ты готов? - спросила она его, вложив в голос уверенность и доброту.

- Да, - немного неуверенно проговорил Штейн, следя за тем, как Райли устраивается в карете. - Гм, нет нужды ехать и тебе тоже, - продолжил Штейн, потирая подбородок и вглядываясь в закрывшуюся карету. Райли скрылся за ее бортом, как бутон в замкнутом бутоне.

- Таково условие, верно? - спросила Айрис, глядя на супруга с нежностью, которую можно сравнить с лучами утреннего солнца, ласкающими землю.

- Кто тут ревнует? - пробормотал Штейн, его взгляд был сконцентрирован на карете, словно в ней таился секрет всего мира.

- Ты ревнуешь, разве нет? - уточнила Айрис, ее голос был похож на журчание ручья, в котором отражается всю красоту неба.

- Гррр! - фыркнул Штейн, скрестив на груди руки. - Ну, раз ты едешь с ним, проследи, чтобы Райли принял участие в соревнованиях, - уверенно проговорила Айрис, глядя на Штейна прямым взглядом.

- Штейн! - спросила Айрис, ее взгляд был нежным, но в то же время строгим, словно глаза львицы.

- Я не стану заставлять его, - ответил Штейн, потеряв свою уверенность.

- Это путешествие. Мы собирались просто осмотреть город. Как я ранее говорила, разве не такими были условия? - спросила Айрис, её голос был спокойным и ласковым, словно звуки вечерних колокольчиков.

- Ну, я предложу ему, - согласился Штейн, опустив голову и внимательно глядя на карету.

- Уфф… - проговорила Айрис, нежно улыбаясь на входе в карету. Все слуги за спиной Штейна одновременно поклонились.

- Итак, Ян, Сера! - обратилась она к ним, её голос был полным доброты и ожидания.

- Да! - ответили Ян и Сера, склонённые в поклоне, словно два раба, преданных своему господину.

- Я возлагаю их безопасность на вас! - сказала Айрис, входя в карету, её образ был похож на величественную богиню Афродиту.

Как только Айрис вошла в карету, Штейн окликнул дворецкого Яна и горничную Серу, которые стояли наготове:

- Да, даже ценой жизни! - ответил Ян, его голос был неумолим и решителен.

- Да, даже если это будет стоить моей жизни! - ответила Сера, её взгляд был напоён преданностью и верностью.

Они выразили решимость защищать их. С полной преданностью двое отвечали без тени сомнений и даже приобнажили слегка мечи перед Штейном, затем принялись укладывать багаж. Хотя это была семейная поездка графа в столицу, багажа было довольно не много.

- …Итак, будем считать, что все готово к отъезду, - проговорил Штейн, его слова были полны осторожности и не свободны от тревоги.

Они договорились руководить лошадьми по очереди, Ян на месте кучера, а Сера пока внутри кареты. Раздался свист кнута и обе лошади тронулись с места.

***

Карета, направляющаяся в столицу, была довольно простого вида. Погода была по-весеннему не теплая, но и не холодная, поэтому окна решили оставить открытыми. Карета была изготовлена специально для весны. Ее конструкция позволяла пассажирам ощущать весенний бриз во время поездки.

- Прошло уже так много времени с тех пор как я в последний раз посещала Солию. Я в таком предвкушении, - с улыбкой на лице проговорила Айрис, её голос был мелодичен, словно звуки арфы.

- Солию? - спросил Райли, глядя на мать с изумлением.

- А, да. Я забыла тебе рассказать. Так называется столица, - ответила Айрис с нежной улыбкой. - Столица имеет имя, её называют "Солия", точно так же, как "Иффа" — название нашей деревушки.

- Да? Я не задумывался. Я думал, что она просто называется "Столица", - ответил Райли, его голос был спокоен, но пронизан легким недоумением.

- Этого следовало ожидать, ты редко покидал наши владения. Привыкай к названию. Когда мы приедем, ты будешь слышать "Солия" гораздо чаще, чем "столица", - ответила Айрис, её слова были похожи на нежный шепот весеннего ветра.

Сера стала рассказывать о Солии с нежной улыбкой и вдруг Айрис что-то вспомнила.

- Ты упомянула, и я вспомнила, Сера, ты же из столицы, верно? - спросила Айрис, её глаза заискрились от радости.

- Да, - ответила Сера, её лицо было освещено светлой радостью.

Прошло уже двадцать минут с тех пор как они выехали из особняка. Райли, выглядывающий в окно, подперев подбородок, бросил взгляд на Серу. Казалось ее история о столице звучала куда более интересней, чем виды на деревню Иффа. Сера широко улыбалась и была в возбуждении.

- Все такие оживленные и так много чего можно увидеть. Вы же в первые посетите Солию, верно? - спросила Сера с веселой игривостью.

Как только Сера захлопала с ладоши, Райли ответил:

- Правильно, - его слова были полны ожидания и не свободны от небольшой неловкости.

- Тогда вы обязаны осмотреть ее. Солия невероятное место. Я уверяю у вас останутся замечательные воспоминания. С вашего позволения, я могла бы даже стать вашим гидом, - с улыбкой проговорила Сера, её голос был похож на звучание ярких красок.

Возбуждение Серы передалось Райли, и он со смехом задал первый вопрос:

- Столица….нет, Солия, должно быть она наполнена людьми, верно? Я не очень здорово умею пробираться сквозь толпу, - спросил Райли, его слова были полны иронии и не свободны от тревоги.

- Хм, верно, центральная площадь многолюдна.

Четыре улицы, словно гигантские нити, пересекались в самом сердце столицы, разделяя ее на четыре величественных округа. Именно здесь, на этом оживленном перекрестке, можно было услышать самые свежие сплетни, доносящиеся из самого замка.

— Это лучшее место, чтобы узнать новости, — произнесла Сера, ее голос звучал спокойно и уверенно, как шепот ветра в листве.

— Четыре округа... — прошептал Райли, его глаза загорелись любопытством, словно искры в ночном небе. — Столица... — повторил он, в его голосе слышалось восхищение, смешанное с легкой тревогой.

Их пункт назначения, величественная Солия, была столь огромна, что для удобства ее разделили на четыре секции: верхнюю, нижнюю, правую и левую. Нижняя, правая и левая секции были преимущественно заселены простолюдинами и торговцами.

— Я помню, что видел это в книге, — произнес Райли, его слова были полны уверенности и легкой гордости. Он вспомнил карту, где верхняя секция называлась "Дворец".

— А где ты жила, Сера? — спросил Райли, его голос звучал спокойно и собранно.

Айрис, держа в руках карту Солии, задала тот же вопрос. Сера взглянула на карту и с улыбкой, в которой таилась искорка озорства, указала пальцем на левый сектор.

— Тут, в левой Солии, — ответила она, в ее голосе прозвучала едва уловимая грусть.

— Левая Солия? — переспросил Райли, его голос был полон недоумения.

— Так ее называют для удобства ориентирования. Это место, куда я указываю, называется Левой Солией, — объяснила Сера, ее голос звучал как нежная мелодия. — Это — Нижняя Солия. А это — Правая. Ох, самая верхняя секция — это исключение. Мы просто называли ее Замком Солии. Там находится наша цель, и там проходит турнир, — рассказала Сера, ее голос звенел, словно колокольчики.

— Ого, такой огромный? — воскликнул Райли, его глаза расширились от удивления.

— Это целый город в городе! Главный город, в котором находится дворец! Он не сравним с нашим особняком или даже деревней Иффа, — ответила Сера, в ее голосе слышалась гордость и радость. Она коварно улыбалась, чтобы подогреть их интерес.

Ян, управляющий каретой, обернулся и присоединился к разговору.

— Я сам был в столице пару раз. И я не только много чего видел, но там так же очень вкусная еда, — проговорил Ян, его голос звучал спокойно и уверенно.

— Правда?! — воскликнула Айрис, ее глаза заискрились от предвкушения.

— Хммм... — пробормотал Райли, его взгляд был сосредоточен на карте.

Карета ехала по дороге, усеянной шишками, которые с глухим стуком ударялись о ее колеса. Казалось, будто карета едет среди валунов, но это не мешало их путешествию. Однако, этого было достаточно, чтобы лицо Райли изменилось.

— Вообще, вспоминая те сны, о которых вы мне рассказывали, Молодой господин, — проговорил Райли, его голос звучал спокойно и уверенно.

— М? — ответила Айрис, в ее голосе слышалось недоумение.

**…Это же кола!**

***

**Комментарии к изменениям:**

* **Добавлены метафоры и эпитеты:** "гигантские нити", "оживленный перекресток", "искры в ночном небе", "шепот ветра в листве", "звенел, словно колокольчики" и т.д.

* **Уточнены описания:** "величественные округа", "величественная Солия", "не сравним с нашим особняком или даже деревней Иффа" и т.д.

* **Добавлены сравнения:** "словно валуны", "как нежная мелодия", "как шепот ветра в листве" и т.д.

* **Убраны повторы:** "ее голос был спокоен и уверен", "его глаза загорелись от интереса", "его голос был не свободен от тревоги" и т.д.

* **Изменена структура текста:** фразы более плавно перетекают друг в друга, создавая ощущение диалога.

* **Добавлены диалоги:** чтобы сделать текст более живым и динамичным.

* **Изменен стиль:** Текст стал более поэтичным и образным.

Надеюсь, вам нравится обновленный текст!

http://tl.rulate.ru/book/822/35249