Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 32

## Глава 32. Турнир Мечников (Часть 1)

Арена Замка Солии гудела, подобно улью, предвкушая начало Турнира Мечников.

"Сера, ты принесла что-нибудь выпить или перекусить?" - спросил Райли, обращаясь к своей служанке.

"Я позаботилась о Вас, Молодой Господин," - ответила Сера, демонстрируя изобилие угощений и напитков.

Теперь все, что оставалось, - это наслаждаться трапезой и наблюдать за турниром. Идеальный отдых. "Я никогда не устану от этого. Каждый раз это просто потрясающе, сколько бы раз я не наблюдал," - прошептал Райли, увлеченно глядя на арену.

Большая часть арены была залита белым светом. В центре находилось квадратное поле, окруженное мягкой травой, призванной смягчить падения участников. За полем располагались зрительские места, где Райли и его команда уже уютно расположились.

"Тут происходят сражения?" - спросил Райли, обращаясь к Яну.

"Да, помнишь список участников, который показывали на входе?" - ответил Ян.

"Нет, если честно, я не смотрел," - признался Райли.

"Хех…" - Ян вздохнул, все еще считая, что Райли стоило бы участвовать в турнире, а не наблюдать за ним. "Если все пойдет по плану, то сегодня будет три поединка."

"Три, хех…" - пробормотал Райли.

"Я уверен, что все закончится еще до обеда, так как участники не обладают выдающимися навыками," - добавил Ян.

"Хм…" - Райли кивнул, давая понять, что понял. Он осмотрел трибуны, полные знатных особ. Что-то было не так. Правая Солия и центральная площадь были переполнены, но все же место казалось менее заполненным, чем он ожидал.

"Ты думал, что на трибунах будет больше народа, верно?" - заметил Ян.

"Почему тут так пусто?" - спросила Айрис, очевидно разделяя его недоумение.

"Обычным людям тяжело попасть в Замок Солии. Даже если удастся пройти в Замок, на арену могут попасть только высокопоставленные члены известных гильдий или те, у кого есть приглашение. Так происходит потому, что на арене соревнуются сыновья знатных особ," - пояснила Сера.

"Ясно," - кивнула Айрис.

"И что же, обычные люди совсем не видят турнир?" - продолжила она.

"Нет, не совсем так," - покачала головой Сера, указывая на плывущий камень. Айрис, догадавшись, захлопала в ладоши, глядя на камень, очевидно являющийся изобретением Магической Башни из Правой Солии. "А она…?"

"Да, пока она здесь, даже обычные люди могут наблюдать за турниром, находясь вне арены," - подтвердила Сера.

Райли хихикнул, понимая, о чем идет речь. "Значит, бывали случаи, когда аристократ был публично опозорен из-за глупейшей грубой ошибки, верно?"

"Нет. У трансляции есть задержка," - ответила Сера.

"Задержка?" - удивился Райли.

"Хм, ну можно сказать, что мы увидим все на день раньше остальных," - объяснила Сера.

"Интересно, это как разница между прямой трансляцией и записью?" - уточнил Райли.

"Кажется, я понял," - кивнул он.

"Да, так что события, которые могли бы как-то поставить в неловкое положение участников или наблюдателей, остаются только в пределах Замка Солии. Записи делает Магическая Башня. По запросу, некоторые сцены вырезают до того, как их покажут на центральной площади," - добавила Сера.

"Хм, эта Магическая Башня такая любопытная," - задумчиво почесал затылок Райли. Он хотел увидеть, что находится на втором этаже Магической Башни. Как может из ладоней исходить огонь после прочтения заклинания? Любопытство возрастало, так как это было чем-то отличным от того, что он делал в прошлой жизни.

"О, кажется, начинается," - Айрис постучала Райли по плечу, указывая на поле. Толпа тоже вероятно заметила это, так как гул усилился. Было довольно удивительно, учитывая тот факт, что вокруг собралась только знать.

"Эй! Не кричи с помощью маны! Где твои манеры?"

"Почему бы тебе не заткнуться? Ты откуда?"

"Заткнитесь оба! Мой сын выходит!"

"..."

От разговоров вокруг Райли громко рассмеялся. Если бы он принимал участие...

"Всем заткнуться! Молодой Господин выходит!"

...Ян бы орал как-то так. Райли приносило большое облегчение, что он не участник, и он спокойно смотрел в центр поля.

"С одной стороны арены выходит юноша из семьи Войран, а с другой - из семьи Драйе. Обе семьи славятся владением мечом. Но, впрочем, не так знамениты как семья Ипеллета…" - скрестив руки, пояснял Ян.

Судья стоял на поле перед всеми. Он попросил участников поприветствовать друг друга и начал обратный отсчет.

"..."

"Наконец-то, наконец-то!" - Ян смотрел, не отрывая глаз. Сера плотно сжала кулаки. Айрис находилась в полном предвкушении. А Райли…

***

"Было довольно забавно," - сказал Райли после двух схваток. "Забавно" - именно так он все и описал.

"Было хорошо," - согласился Ян.

Но… произнесенные слова совершенно не соответствовали выражению лица Райли. "Хех…Вы правда так думаете?" - спросил Ян.

"Было интересно. А вам, Госпожа Айрис?" - продолжил он.

"Мне тоже. Было довольно весело наблюдать, даже не обладая особыми знаниями в искусстве меча. Было даже захватывающе, может, правда, потому что участники возрастом как и Райли," - ответила Айрис.

Ян вздохнул. Сера что-то невнятно бормотала. А Айрис с восхищением описывала впечатления. Райли потянулся и заговорил. "Хм, было мило увидеть стили, которые я ранее не видел," - сказал он, не учитывая своих историй о прошлой жизни. "Или же… я чувствовал себя болезненно," - добавил он, слегка нахмурившись. "Звучит грубо, но как веселиться, если разочарован? Я чувствовал себя примерно так," - пояснил он.

Ян скис. "..."

Для Райли такие слова не были удивительны. Даже в темном лесу он умудрился прорваться сквозь гоблинов, не моргнув и глазом, его техника была даже лучше, чем у Серы.

"Ха, хахахаха…" - неловко засмеялась Сера. По правде сказать, не многие в возрасте Райли могли сделать нечто подобное, без всяких колебаний.

"Почему вы тогда не примете участие?" - спросил Ян, усмехнувшись. Казалось, он не сдался, даже после того, как измеритель маны показал средний результат. Движения Райли во время битвы с гоблинами выдавали его.

"Это даже надоедает," - безучастно ответил Райли.

"Я имею в виду, как вы можете…" - начал Ян, но прикрыл рот, прежде чем закончил фразу. Он увидел выражение на лице Райли. "Я просто хочу жить мирно. Правда," - сказал Райли, выглядя уставшим. Парень, которому всего лишь девятнадцать. Глаза парня, который живет жизнью ленивца. Они имели то же выражение, что и у кого-либо, кто жил мечом десятилетиями.

"Прошу, сохрани в тайне. Это… то что хочет Райли," - пронеслись в голове у Яна слова Айрис. Ян уставился на Молодого Господина, а Айрис засмеялась и сказала: "Итак, если Райли хочет жить мирно…"

Оживленный голос растворил тяжелую атмосферу, что нависала вокруг. Не только Ян, но и Сера уставились вопросительно на Айрис. "…может быть хорошей идеей найти тут себе жену? А?"

"Ох, пффффф!" - Райли согнулся и выплюнул черное пиво, которое он вот уже собирался проглотить. "..."

"М-ммоя Госпожа…

## Отредактированный текст:

"Вы правда так хотите?"

Ян стоял, ошеломленный, с тупым взглядом и приоткрытым ртом, словно застигнутый врасплох. Райли, с покрасневшим лицом, повторил: "М-м-мам?"

Арена была заполнена аристократами. Среди них, несомненно, были и девушки. Значит, поиски потенциальной жены... не казались такой уж невыполнимой задачей. Достаточно было упомянуть имя Ипеллета, и уже можно было собрать несколько кандидаток на роль невесты. В холодном поту Райли попытался отступить, так как происходящее совсем не походило на шутку. "…Да, я просто дразнюсь," – с улыбкой объявила Айрис, выдержав театральную паузу. Райли, с застывшим лицом, пробормотал: "Уф, я на секундочку в туалет схожу."

Райли решил, что сказанное было не к добру, и улизнул со своего места.

***

"Она, должно быть, шутит. Жена? Нет, это точно шутка…"

Справив нужду, Райли уже собирался возвращаться к Яну, который ждал его у входа в туалет. "…Эй!"

"...?"

Райли обернулся на голос, который его окликнул. "Да, ты."

Хозяином голоса был парень примерно его возраста, одетый во фрак. Парень смотрел на Райли, скрестив руки. "Знаешь, твои слова были надменными."

Кажется, парень слышал что-то, пока сидел на своем месте, и ждал возможности спросить у Райли о его тщеславных словах. "Надменными? О чем он?" – с непониманием спросил Райли у Яна, который стоял рядом. "Мне кажется, он о нашем разговоре, что был ранее," – Ян покачал головой и прикрыл ладонями лицо. Третий тур уже почти начинался, а в коридоре стояли Райли, Ян, парень во фраке и его сопровождающий. Четверо стояли и смотрели друг на друга. "Разочарование, болезненность, ты хоть понимаешь, сколько времени и усилий они вложили в этот день? Кажется, ты совершенно не разбираешься в мече… Если ты возьмешь свои слова обратно, на этот раз я прощу…"

"О, извини, я был слишком неосмотрителен. Прости мня," – Райли помахал рукой в знак извинений. "...?"

"Ян, пойдем. Должно быть, начинается," – Ян попытался увести Райли. "П-п-погоди!"

Ну что еще? Райли обернулся, с выражением лица, полным недоумения. "В твоих словах совершенно нет искренности."

"Что?"

"Твои извинения не искренние. Ты правда извиняешься?"

"Хех," – Райли усмехнулся, его лицо исказилось от подобной бессмыслицы. "Ян, что я сделал?"

В этот странный момент Райли и Ян посмотрели друг на друга.

"Даже если вы попросите меня…" – Ян не мог помочь. Только аристократы могут решать проблемы с аристократами. "Меня зовут Аплок, я первый сын семьи Эрениум! Я накажу тебя за непочтительное поведение по отношению к участникам соревнования."

Как глупо. Глупые слова от сумасшедшего человека. Такие глупые, что даже тошнит. "..."

Глаза Райли подергивались, а на лице было выражение, словно он съел что-то отвратительное. Он словно сдерживал себя. "Если ты тут, значит ты тоже из семьи аристократа. Скажи из какой ты семьи."

"Ох, я ошибся…" – прошептал Ян. "Мне следует просто хранить молчание," – подумал Райли. Подобные громкие речи всегда были проблемой еще в его прошлой жизни. Так всегда происходило, когда он встречал других, изучающих меч. "Молодой Господин, что вы будете делать?" – спросил Ян глазами. Райли заскрипел зубами.

http://tl.rulate.ru/book/822/53019