Готовый перевод What bad intentions can NPCs have? / Сколько плохих намерений может быть у NPC? [Бесконечно]: Глава 4.1

Из стены появилась уродливая кукла, в точности похожая на ту, что была изображена на плакате.

Кукла была огромной, в половину человеческого роста, и выглядела так, будто её несколько раз разрезали и сшивали. На голове было несколько швов в виде шрамов, а черты лица её были ужасно искажены.

В руке она сжимала орудие убийства — преувеличенно большие ножницы.

Заметив Нин Гэ, существо щёлкнуло ножницами, по-крабьи направляясь прямо к девушке.

Оно действительно хотело напасть на неё.

Они оба NPC, разве нужно им сражаться друг с другом?

Кукла успела сделать пару шагов своими короткими ножками, как Пэй Хань одним ударом повалил её на землю.

Пэй Хань холодно хмыкнул, схватил пожарный топор с кровати и рубанул вниз.

Кукла хоть и потеряла ориентацию в пространстве после удара, но всё же двигалась довольно проворно. Ловко и стремительно изогнувшись, чтобы избежать удара мужчины, она нацелилась острым лезвием ножниц на его лодыжку.

Пэй Хань легко уклонился от выпада ножниц, а затем поднял ногу и одним ударом по спине заставил куклу несколько раз перекувыркнуться по полу.

Нин Гэ не стала ждать, пока она поднимется, а подхватила стул и, сделав два шага вперёд, наотмашь ударила существо по голове.

Кукла в ошеломлении извивалась на полу и пыталась подняться, но прежде чем она смогла встать на ноги, Пэй Хань с силой опустил топор.

Он не был вежлив и удар за ударом нарубил куклу на мелкие части.

Кукла была настолько растерзана, что её трудно было бы сшить заново.

Впрочем, она и не собиралась восстанавливаться. Через какое-то время она превратилась в чёрный пепел и исчезла так же, как существо в маске.

Номер потревожили только один раз, а остальное время прошло без происшествий.

Нин Гэ подумала: «Похоже, что каждый раз в период «отдыха» нечто странное появляется только один раз».

Наконец-то началось время передвижений. Как только все собрались в 203 номере, Пэй Хань сразу же признался, что открывал газету в 205 комнате и заглядывал внутрь.

В результате к ним действительно пришла уродливая кукла с постера.

— Вот видите, я же говорил вам… — воскликнул «короткая стрижка», но, посмотрев на возившегося с топором Пэй Ханя, понизил голос. — Я же говорил, что нельзя снимать газету. Как только ты её сорвёшь, то дашь возможность выбраться тому, что находится за ней.

— Почему бы нам тогда не сжечь все эти плакаты? Если мы сожжем их все, то, возможно, всё будет в порядке, — подала идею офисная работница.

— Забудем об отсутствии у нас зажигалок. Но если огонь может помочь, то почему мастер не сжёг постеры, а заклеил их газетой, а? — возразил «короткая стрижка».

Мастер газетной склейки Нин Гэ решила промолчать.

Сероволосый подхватил:

— Да, да! Я смотрел фильм, где куклы доставляли много проблем. Но их не сжигали, потому что если попытаться их уничтожить, то их дух вселится во что-то иное. Поэтому нам нужно сдержаться.

— Ну да, конечно, как же иначе получится снять второй фильм? — насмешливо фыркнула офисная сотрудница.

Пэй Хань молчал, крутя в руках рукоятку топора, и наклонил голову в задумчивости.

Нин Гэ могла догадаться, о чём он думает.

Он думал о том же, о чём и она, то есть что именно нужно сделать, чтобы вырваться из этого бесконечного цикла.

— У меня идея, - сказала офисная работница. — Если в пяти номерах в общей сложности всего пять плакатов, то давайте убьём их всех по очереди. И потом может всё будет в порядке.

Другая юная девушка, очевидно, любительница фильмов ужасов, сказала очень смело:

— А что, если мы будем открывать оставшиеся плакаты по очереди и убивать каждого монстра по одному?

Идея казалась неплохой.

Но сероволосый тут же возразил:

— Эти двое - из американских фильмов ужасов, так что с ними не так уж сложно справиться. Но можешь ли ты гарантировать, что мы справимся с остальными плакатами? — Он передёрнул плечами. — Например, то существо из Японии…

«Короткая стрижка», не удержавшись, спросил:

— Ты о ком?

— Давайте не будем об этом говорить, хорошо? — пробормотала та смелая девчушка, слегка сжавшись от страха.

Девушка в костюме ничего не сказала. Она молча слушала, а потом вдруг сказала:

— Если вы её выпустите, я покончу с собой на месте.

Нин Гэ, которая не смотрела фильмы ужасов, не имела понятия, о ком они говорят.

Оуэн не стал продолжать эту тему, а решил порассуждать:

— Вообще-то, я думаю, что это может быть цепная реакция. Если подумать, вначале люди из 202 номера первыми открыли плакат и освободили существо в маске. После их смерти существо в маске пришло в 205 комнату и следующим, кто освободился, была кукла из 205 номера. Кукла пришла в 203 номер, поэтому, думаю, следующим появится существо с плаката в 203 номере.

Все дружно повернули головы и посмотрели на газету на стене 203 номера.

Оуэн предложил:

— Мы не знаем, что там внутри. Почему бы нам не сорвать газету и не посмотреть?

Они не знали, но Нин Гэ то знала.

На плакате в 203 комнате была изображена женщина с длинными волосами и в белой одежде.

Только что, когда она ела одэн, Нин Гэ не дала Пэй Ханю сорвать газету. Она не хочет видеть эту женщину, её внешность плохо влияет на аппетит.

— Снимаю? — Пэй Хань лениво взвалил на плечо свой топор, подошёл к газете и задал вопрос команде.

— Снимай! — Оуэн засучил рукава и выглядел таким взволнованным, как будто казино собиралось отдать ему кучу денег.

— Стой, не делай этого! — остановил Пэй Ханя сероволосый. — Если это действительно цепная реакция, то всё равно, раскроем мы газету или нет. Давайте не будем её срывать и посмотрим, что будет в этот раз, а потом обсудим.

В чётвертый раз началось время «отдыха». Все разошлись по своим номерам, заняв каждый свой угол.

Нин Гэ всё ещё сидела на стуле, скучающе оглядываясь по сторонам.

Пэй Хань на этот раз не сел на кровать, а прислонился к стене и, прищурившись, уставился на газету на стене у кровати.

Он только что зарубил кого-то своими руками, и вторая пуговица на его рубашке была почти оторвана, обнажив небольшой участок груди и красивую ключицу.

http://tl.rulate.ru/book/82321/3303727