Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 6: Ночь вместе

## Глава 6: Ночь Вдвоем

Кайден, размышляя о грядущем дне, о том, как война знатных домов была неотъемлемой частью этого мира, и как сила – единственный путь к миру, направился в комнату Кейрси. Там, в уютном свете камина, она сидела, заваривая чай, с нескрываемой радостью в глазах.

— Сегодня мне нечего сказать, — пробормотал он, усаживаясь напротив нее.

Кейрси, словно предчувствуя важность завтрашнего дня, рассказывала о своих планах, о предвкушении новой жизни в академии, о мечтах о дружбе, о том, как скучать будет по брату, уходящему на факультет рыцарей. Кайден слушал, погружаясь в ее мир, в ее светлые мечты, и в его сердце зарождалось чувство нежности, защитного инстинкта по отношению к этой хрупкой девушке.

— Ложись спать пораньше, — сказал он, поцеловав ее в лоб, как всегда. — Завтра будет важный день.

Ночь. Сердце Кейрси билось в бешеном ритме. Завтрашний день был днем ее долгожданного вступления в академию, днем новых знакомств, новых друзей. Она представляла себе их лица, их голоса, их улыбки. Но, несмотря на предвкушение, грусть о брате не покидала ее. Она мечтала о том, как бы они вместе ходили на занятия, как бы делились друг с другом своими историями.

«Последний раз», — подумала она, глядя на потолок. — «Этот замок Прайстера, где мы прожили всю жизнь…»

Внезапно Кейрси вскочила с кровати. Ее мысли, словно безумный вихрь, кружились вокруг Кайдена. Она не могла выкинуть его из головы. Каждый момент разлуки с ним, каждый миг без его присутствия, наполнял ее тоской.

«Эта ночь так длинна…», — подумала она, — «Я хочу увидеть его еще раз».

В ней боролись противоречивые чувства. Она знала, что завтра им предстоит отправиться в академию, что эта ночь – их последняя в замке. Но желание провести ее с Кайденом, как в детстве, когда они засыпали, болтая о пустяках, пересилило все. Она не хотела, чтобы Асена присоединилась к ним. Она хотела быть с Кайденом наедине.

Зажгла свечу, Кейрси босиком, словно на цыпочках, ступая по роскошному ковру, направилась к его комнате. С каждым шагом тревога нарастала. Она боялась, что ее чувства, ее желание быть рядом с Кайденом, помешают ей уснуть, даже если они всю ночь будут говорить.

Перед дверью Кайдена она замерла, словно парализованная. Неосознанно приложив ухо к двери, она прислушалась. Тишина.

«Может быть, он уже спит?», — подумала она с легкой досадой.

Сглотнув, Кейрси постучала в дверь.

— Так. Так. Тук.

В ответ – тишина.

— Ток. Ток.

Внезапно она услышала шаги. На лице Кейрси расцвела улыбка, облегчение. Кайден еще не спал.

— Оппа, можно войти? — спросила она.

В тишине ночи ее голос был едва слышен. Она ждала ответа, но ответа не было. Она точно слышала шаги. Почему же он не отвечал?

Внезапно дверь распахнулась. Кейрси вздрогнула от неожиданности.

— …Сестра?? — прошептала она, глядя на стоящую в дверях Асену.

Асена, словно застигнутая врасплох, растерянно смотрела на Кейрси. Ее руки висели в воздухе, словно не зная, куда деваться. Кейрси никогда не видела ее такой растерянной.

— …Кейрси, — проговорила Асена, быстро прочистив горло, — почему ты здесь в такой час?

— Почему ты здесь, сестра? — спросила Кейрси, ее голос звучал недоуменно.

Обе они заговорили одновременно.

— …

— Ты пришла поговорить с братом из-за завтрашней работы? — продолжила Асена, словно пытаясь скрыть смущение.

Кейрси заглянула в открытую дверь, пытаясь разглядеть Кайдена. В комнате было темно.

— …Даже не зажег огонь? — спросила она.

— Когда я пришла, брат уже спал, — ответила Асена.

Кейрси почувствовала, как ее надежды рухнули. Кайден, видимо, уже спал, когда пришла Асена.

— Ах! — вздохнула она.

Она так близко была к тому, чтобы провести с ним эту ночь, поделиться своими мыслями, рассказать ему о своих страхах и надеждах.

— Тогда что ты делала внутри, когда брат уже спал? — спросила Кейрси, ее голос звучал подозрительно.

— Я пришла сюда, чтобы еще раз рассказать о том, на что следует обратить внимание при поступлении в академию… Но брат уже спал, поэтому я просто накрыла его одеялом, — ответила Асена.

— И все? — переспросила Кейрси, не веря ей.

— Да, и ложись спать, Кейрси. Я тоже пойду спать, — сказала Асена, пытаясь отойти от Кейрси, слегка тряхнув ее за плечо.

Когда ее лицо приблизилось к Кейрси, свет свечи осветил ее лицо. Кейрси заметила слегка покрасневшие щеки и блестящие, влажные губы Асены.

— Сестра, почему твои губы такие влажные? — спросила Кейрси, ее голос звучал наивно, но в нем проскальзывала нотка недоверия.

Асена отшатнулась от Кейрси, ее глаза расширились от неожиданности.

— Свищ! — выдохнула она, прикрывая рот рукой.

Смущение закраснело ее лицо.

— …Сестра? — прошептала Кейрси, не понимая, что происходит.

Она никогда не видела Асену такой растерянной.

Асена быстро моргнула несколько раз, словно пытаясь взять себя в руки. Затем она коснулась губами своих губ и прошептала:

— Ох.

Вздохнув, она грубо вытерла губы рукой и, вернув себе прежний строгий голос, сказала:

— …Иди спать, Кейрси. Я уже устала.

С этими словами она ушла, оставляя Кейрси в недоумении. Она не могла понять поведение Асены. Она всегда чувствовала, что не может полностью понять ее мысли.

Кейрси взялась за дверную ручку, чтобы закрыть дверь Кайдена.

— …

Она оглянулась в сторону, куда ушла Асена. Шаги Асены уже не были слышны. Кейрси проскользнула в комнату Кайдена. Она знала, что он спит, но ее тянуло к нему, словно невидимая сила.

— Фух! — выдохнула она, гася свечу, чтобы не разбудить Кайдена.

Она поставила подсвечник на стол и подошла к Кайдену, который спал, тяжело дыша.

— Тумп! Тук! — билось ее сердце.

Она не могла вспомнить, когда в последний раз смотрела на спящего Кайдена.

Внезапно она наклонилась над кроватью и посмотрела на него сверху вниз.

— …Могу ли я лечь с тобой? — спросила она, хотя знала, что спящий Кайден не сможет ответить.

Не услышав никакого отказа, Кейрси осторожно наклонилась и начала заползать в кровать Кайдена.

— …

Во рту у нее пересохло, и Кейрси сглотнула слюну.

Наконец, очень осторожно, она легла рядом с Кайденом. Он не проснулся.

— Тук. Ткх.

Сердце, умиротворённое заботой Асене, уже не так бешено колотилось. Кейрси подняла глаза на Кайдена. Он, как всегда, был милым старшим братом, одним взглядом на которого хотелось улыбаться. Но в то же время, сердце её сжималось от мысли, что эта ночь — последняя в замке. И тогда Кейрси поняла, что нужно сделать, чтобы заполнить пустоту в душе.

Она сократила расстояние между ними, осторожно подняла его руку, покоившуюся на подушке, и вложила свою под неё. — Тук-тук-тук! — Сердце застучало быстрее. Кейрси была озадачена. Несмотря на то, что они часто спали вместе, подобного учащенного сердцебиения она не испытывала никогда. В голове возникла мысль: "Неужели я так боюсь его разбудить?" Ведь и он, как и она, завтра отправится в утомительную дорогу. А вдруг он разозлится, что я его разбудила?

Несмотря на долгие годы, проведённые с Кайденом, Кейрси всё ещё не чувствовала себя с ним полностью комфортно. Она хотела показать ему свою лучшую сторону, быть красивой, не вызывать отвращения. Но сегодня она не могла остановиться. Даже рискуя разбудить его, она хотела спать в его объятиях. И её жадное сердце не успокоилось даже сейчас. Кейрси, словно пьяная от желания, сократила оставшееся расстояние, прижавшись к нему всем телом. И сердце её забилось с такой силой, с такой радостью, которую она не могла себе представить.

Она снова зашевелилась, стараясь убрать даже самые маленькие зазоры между ними. Медленно подняла руки, пытаясь обнять его. Если бы она могла спать, обнимая его как подушку, то, наверное, остановилась бы на этом.

— Вздох… —

Но, видимо, жадность была её слабостью, потому что Кайден проснулся со стоном.

— Хмм…? Кейрси? —

— Ах! Брат… Прости. Ты проснулся? —

Кейрси испуганно отдернула руку. — Что ты здесь делаешь? О, у меня слюни? Губы мокрые? — Она поспешно отстранилась от него. Сначала она была жадной, но почему-то, когда Кайден проснулся, она пожалела о своём поступке больше, чем могла себе представить.

— Нет… Сегодня последняя ночь в замке… Я хотела с тобой поговорить… —

— Разве ты не закончила рассказ в своей комнате? —

— Этого было недостаточно… —

Кайден рассмеялся. Кейрси тоже почувствовала облегчение от его смеха. Она боялась, что он разозлится. — Но завтра нам всё равно предстоит долгая дорога. Давай закончим разговоры и ляжем спать. —

— А… хорошо… — Кейрси вздохнула и поднялась, чтобы уйти. Но Кайден не отпустил её. Теперь ей, видимо, придётся вернуться в свою комнату.

— Кейрси? Где? —

— Э-э? —

— Ты пришла сюда. Давай сегодня поспим вместе. —

— Ах…!!!? —

— Если тебе не нравится, просто уходи. —

— О нет! —

Кейрси бросилась в объятия Кайдена, боясь, что он передумает. — Ай! —

Он застонал на мгновение, но только смех вырвался из уст Кейрси. — Хе-хе-хе-хе… — Она была так счастлива. Их последний день в замке казался идеальным.

— Тук-тук-тук… — Сердце билось сильнее, но она не могла найти причину своего счастья. Она обхватила руками тело Кайдена, и он, словно в ответ, крепко обнял её. Сердце Кейрси было переполнено. Было так уютно, как будто она вернулась в давно забытый дом.

— А теперь спи, Кейрси, — прошептал Кайден сонным, но нежным голосом.

— Да, — ответила она, больше не тревожа его сон. Вскоре, глубоко вздохнув, Кайден заснул. Однако, даже оказавшись в его тёплых объятиях, Кейрси долго не могла заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/82480/2602799