Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 16: Друг

## Глава 16: Друг

Закончив обед и распрощавшись с Кейрси, я направился к тренировочной площадке, где уже собрались студенты. Сэр Хорслоу, сидя на стуле посреди поля, ожидал нас. Джуди Айс, как и остальные, вернулась после трапезы. Я помахал ей рукой, но она, заметив мой привет, поспешно отвела взгляд. Однако, даже это небольшое проявление внимания согрело меня. Радовало, что Джуди не демонстрировала никакой враждебности. Я никак не мог понять, что так сильно тянуло меня к ней. Может быть, потому, что мы оказались в одной лодке, втянутые в эту странную игру судьбы. А может, я просто радовался возможности завести новых друзей, как с Кейрси.

Вины за дружбу с членом семьи Айс я не чувствовал. Да, бабушка ненавидела их... Но это была её история, её боль, её воспоминания, которые сформировали в ней эти чувства. У меня же таких воспоминаний не было. Я никогда не страдал от семьи Айс. Наоборот, я испытывал к ним симпатию, словно к героям любимого романа. Поэтому, если бабушка с подозрением и опаской относилась к Айс, это не означало, что моё отношение к ним должно было измениться.

Джуди, выбрав место, терпеливо ждала начала урока. Но, по моим ощущениям, до него было еще далеко, половина студентов даже не собралась. Сейчас, пока все ожидали, была идеальная возможность познакомиться поближе. Оглядевшись, я заметил, что студенты, присаживаясь, завязывали разговоры. Воспользовавшись моментом, я уверенно подошёл к Джуди.

— Ты ела? — спросил я.

— ...Ела, — ответила она, к моему облегчению.

— Где? Я никак не мог тебя найти.

— Ты не видел меня, потому что развлекался с сестрой, — я застенчиво почесал голову. — А ты видел?

— Любовь, которую вы испытываете друг к другу, необыкновенна. Я даже не мог понять, что вас удочерили, — Джуди Айс посмотрела на меня, в её глазах читалась лёгкая грусть.

— ...Ты и твои братья и сестры... — начал я.

— Конечно, мы не можем быть такими. Мы другие.

— Ну... — я замялся.

— Ты сказал, что собираешься поделиться своей печалью, но у тебя всё хорошо. Ты просто обманывал меня? — Джуди резко повернулась ко мне.

Нет, я не обманывал её. Через несколько лет меня бы исключили. Но сейчас я не хотел об этом говорить.

— ...Это не было обманом, — небрежно бросил я, не зная, как выглядело моё лицо в этот момент. Но Джуди, видя его, удивительно, не разозлилась на моё умолчание.

И всё же, это было удивительно: за короткий разговор её положение в семье Айс стало известно. Похоже, она не очень ладила со своими братьями и сестрами. Не то, чтобы они издевались над ней, но на самом деле... Неизвестно. Каким было её детство? Если её братья и сестры не смогли подружиться, стал ли кто-то другой её другом? Или она так и осталась одиночкой?

Пока я размышлял о её детстве, Джуди осторожно произнесла:

— ...Прости.

— Да? — я вопросительно поднял бровь.

— ...Я сказала что-то не то. У тебя, наверное, были свои проблемы.

Я почувствовал облегчение от её извинений и невольно рассмеялся. Теперь я действительно хотел узнать её получше. Игриво толкнув её в плечо, я добавил:

— Но почему ты продолжаешь так разговаривать со мной?

— ...Ах? — Джуди была явно удивлена.

— Ты пришла, как только стала взрослой, не так ли? Я думаю, что я старше тебя.

— ...Ах? Это... так... — Джуди заметно смутилась.

Её взволнованное лицо выглядело так забавно, что мне уже не хотелось говорить ей, что я просто пошутил.

— Сколько тебе лет? Мне 21 год.

— ...21 лет? — Джуди была поражена.

— Я ждал, когда смогу пойти в школу со своими младшими сестрами.

— ... — Джуди молчала, не зная, что ответить.

Только взглянув на её лицо, я понял, что она младше меня. Она, казалось, не умела скрывать свои чувства.

— ...Простите, сэр Кайден. Это была моя ошибка... — Джуди снова заговорила почтительно.

— Ахахаха! ~~ — я не смог сдержать смех.

— ? — Джуди недоумённо посмотрела на меня.

Когда она снова заговорила почтительно, я не смог больше сдерживать смех. Вопреки первому впечатлению, она казалась осторожной личностью. Заметив, что над её головой плавают вопросительные знаки, я пояснил:

— Продолжайте говорить непринужденно. Было бы странно разговаривать таким образом с друзьями.

— ...Другом... а? — Джуди задумалась над моим предложением.

— Да, поскольку мы друзья, давай будем разговаривать вот так. Хорошо? — за короткое время я попытался сократить дистанцию между нами. Я даже не знал, как мне удается говорить так комфортно. Но почему-то я не чувствовал себя неловко с Джуди. Были люди, с которыми можно было спокойно говорить о чем угодно, даже если это была первая встреча. Я никогда не думал, что таким человеком может быть дочь семьи Айс.

— ...Другом... — Джуди продолжала размышлять над словом "друг". Казалось, что ответ на вопрос, возникший в моей голове ранее, возвращается; она вела себя так, как будто у неё не было других друзей. Возможно, ей было одиноко.

— О чем ты думаешь? — я снова привлёк её внимание.

— ...Мне просто интересно, что друзья делают друг для друга... — она ответила рассеянно.

— Просто разговаривают, придают друг другу силы, так и должно быть. Не думай слишком много.

— ... — Джуди молчала, погруженная в свои мысли.

— Тогда давай сделаем так. Будем помогать друг другу, когда нам понадобится помощь во время занятий. Если нам нужно сформировать группу, если нам нужен партнер для тренировки, или если у нас есть просьба, мы будем присматривать друг за другом. Что думаешь?

Джуди нервно пошевелила пальцами. Я сказал всё, что мог сказать. Если она откажется... Возможно, мне придется искать другой путь, но с моей точки зрения, я приложил все усилия, чтобы стать другом, теперь оставался только её выбор. Прошло некоторое время, и я начал немного нервничать по этому поводу. Но, к счастью, Джуди кивнула головой.

— ...Этого достаточно, — тихо произнесла она.

Я улыбнулся.

— Ты выбрала правильно.

— ...Я никогда не думала, что буду дружить с Прайстерами...

— Ты действительно не знаешь, что приготовила для тебя судьба, верно? — я подмигнул ей.

Кивнув головой, она поправила позу и снова посмотрела на сэра Хорслоу. Казалось, она снова собиралась ждать урока, но мои слова ещё не были закончены.

— Итак, Джуди. Ты не сказала мне свой возраст.

— ... — Джуди снова молчала.

— Сколько тебе лет? — я решил продолжить её немного дразнить.

У Джуди был такой характер, что я не знал почему, но мне хотелось продолжать её доставать.

— ... — Джуди упрямо молчала.

— Говори быстрее. Мы теперь друзья. Какой друг будет скрывать свой возраст? — я поддразнил её.

Джуди показала мне затылок.

— ...19 лет... — прошептала она.

И снова это была быстрая реакция.

http://tl.rulate.ru/book/82480/2636543