Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 33: Почему ты опоздала

Глава 33. Почему ты опоздала

Кейрси вошла в комнату общежития, бросив на Асену короткий, суровый взгляд. Заперев за собой дверь, она рухнула на пол, словно лишенная сил.

— Грохот… — выдохнула она, ее дыхание срывалось короткими, прерывистыми вздохами. Лишь сейчас, оказавшись наедине с собой, она позволила страху и беспокойству прорваться наружу. В присутствии Кайдена она держалась, скрывая свои чувства. Но когда он сказал, что над ним издеваются из-за сплетен, мир померк в ее глазах. Она знала, что он говорил о ней.

Когда Кейрси впервые вошла в грязное общежитие Кайдена, ее охватил холодный гнев: "Кто, черт возьми, посмел тронуть Прайстера?". Но в его словах гнев угас, сменившись горечью. Она сама была виновницей, и этому не было оправдания. Она знала, что на него напали из-за ее слов, сказанных за его спиной.

"Похоже, Кайден брошен семьей", — шептались другие дворяне. Но это не было ее целью. Она просто хотела отбить у него назойливых поклонниц. Конечно, в последнее время все стихло. После ее лжи о Кайдене интерес к нему угас, и она успокоилась. Она знала, что о нем ходят плохие слухи, но даже думала, что это хорошо. Ведь о красоте Кайдена знала только она, и она не хотела делиться ею с другими. Но ей и в страшном сне не могло присниться, что кто-то посмеет так напасть на него. Она не знала, как сильно он страдал, как мучился от кошмаров, как покрывался холодным потом.

— Он знал... Кайден знал, что кто-то специально распространяет эти слухи... Он знал, что за этим стоит кто-то конкретный, — прошептала Кейрси, сжимая кулаки. — "Даже если ты поймаешь преступника, не показывайся мне на глаза", — сказал он. — "… Правда. Я уверен, тебе это не понравится".

Эти слова ударили ее в самое сердце, словно удар молота. Это было первое чувство отчаяния, которое она испытала после смерти родителей. Она почувствовала, как силы покидают ее ноги. Как он отреагирует, узнав, что виновницей была она?

"Ты бы возненавидел меня?.. Оппа...?" — пронеслось в ее голове.

Кейрси представила себе его реакцию. Это было нелегко, потому что она никогда не видела Кайдена презирающим ее. В ее воображении исчезли ночные поцелуи, крепкие объятия, ласковые поддразнивания, совместные трапезы. Ее оппа, наполнивший ее детство счастьем, отвернулся от нее. Он любил только Асену, заботился только о ней. Он не бросал на Кейрси ни единого взгляда.

— Нет...! Нет... — прошептала она, в отчаянии кусая губы.

Она ненавидела такое будущее, готова была сойти с ума. Поэтому, несмотря на страх, который она испытывала впервые, она изо всех сил старалась не показать его. Ноги подкашивались, лицо искажалось, руки дрожали, но она терпела. Кайден мог заподозрить ее, увидев ее поведение. Если бы он был в замешательстве, то мог бы и не заметить... Но она не могла рисковать. Поэтому она терпела, как бы тяжело ей ни было.

"Хорошо. Ты еще не знаешь", — успокоила она себя, видя, что Кайден не назвал имя лжеца. Она сглотнула и села рядом с ним. Ей нужно было его тепло. Ей нужно было убедиться, что он все еще рядом с ней.

"... Оппа, пожалуйста, обними меня", — молила она, глядя на него, мокрого от холодного пота. Она хотела, чтобы он обнял ее так крепко, чтобы сломать ее.

К счастью, Кайден слегка обнял ее, и этого было достаточно на данный момент.

Кейрси, лежавшая на полу, медленно сжимала руки.

— Пожалуйста! Пожалуйста... — выдохнула она, ее голос был наполнен отчаянием и беспомощностью. Любой, кто услышал бы его, подумал бы, что скулит собака. — Пожалуйста... пожалуйста... — шептала она, молясь неверующему богу. — Пожалуйста, не дай моему оппе узнать... Пожалуйста, не дай ему узнать, что это была я... Пожалуйста... пожалуйста... Я не могу жить без него...

Она умоляла и умоляла.

— Пожалуйста, пусть он не узнает. Пусть он любит меня вечно.

Долгое время Кейрси не могла уснуть.

✧ ✧ ✧

На следующий день Кейрси пришла в класс с небольшим опозданием. Отчасти причина была в том, что она никак не могла уснуть и молилась до самого утра, но была и другая причина: все благородные девушки, с которыми она должна была встретиться, уже собрались в одном месте. Именно эти женщины, должно быть, первыми распространили ее ложь о Кайдене.

— Доброе утро, Кейрси. Почему ты опоздала? — спросила Мэри, махнув рукой.

"..."

Кейрси не ответила, а направилась прямо к ним. В отличие от обычных дней, она не улыбнулась им. У нее не было никакого желания делать это. Как только все заметили ее странное поведение, Кейрси без колебаний произнесла:

— Все. Вы помните, что я говорила о своем брате?

"..."

Не все легко кивнули. Они бросали друг на друга неловкие взгляды и только утвердительно улыбались. Для Кейрси этого было достаточно.

— Вы ходили куда-нибудь еще и говорили об этом? — продолжила она.

.....

На это тоже не было ответа. Кейрси тоже не нуждалась в ответе.

— Я скажу вам одну вещь, — сказала она, ее голос был холоден и спокоен.

"..."

— Интересно, если... один из тысячи... один из десяти тысяч шансов... если тот факт, что именно я произнесла эти слова, дойдет до ушей моего брата... — продолжала Кейрси, наблюдая за реакцией девушек.

Никто не издал ни звука. Мэри, которая всегда была рядом с ней, тоже была тиха как мышь.

— Думаю, я буду очень разочарована. В конце концов, это была наша тайная история, верно? — закончила Кейрси, ее взгляд был ледяным.

✧ ✧ ✧

Время шло своим чередом, и наступили выходные. Я зевнул, сидя на своем поле, где сажал семена. Если бы меня увидели другие люди, они могли бы спросить, зачем я это делаю. К сожалению, ничего другого, кроме этого, я делать не мог. Куда бы я ни пошел, мне негде было стоять, и я должен был как-то скоротать время. Не было никакой внезапной перемены только потому, что я пообещал измениться. Я не мог внезапно доказать, что я самый сильный рыцарь, только потому, что я так решил. Я также не мог заставить девушку выйти за меня замуж из сильной семьи магическим путем и не мог заставить людей следовать за мной только потому, что хотел завести последователей; моя репутация все еще была в грязи, и никто не боялся, что обо мне так заговорят. Только Эрик и Джуди были другими. В них не было насмешек.

Мы были настоящими друзьями, неразлучными. Они по-прежнему заглядывали ко мне, неизменные, как и прежде. Я не стремился перекраивать себя, улучшать свою репутацию. Понимал: это лишь навредит, а пользы не принесет. Дожидался удобного случая, той самой возможности, которая рано или поздно должна была представиться. В глубине души я был уверен: всё сложится наилучшим образом... — Оппа!!!

http://tl.rulate.ru/book/82480/2679696