Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу никакого Зла: Глава 3

"В принципе? Я пытаюсь извлечь максимум пользы из своего нового старта. Я потерял все, что у меня было дома, и у меня не было денег. Поэтому я решил, что, когда меня ничто не держит, я могу начать все сначала в новом городе. Сделать свой прорыв, понимаете?" Я объяснил, сжимая пальцы, когда мой взгляд устремился на пламя, испытывая... стыд, если не сказать больше. В конце концов, силы, которые привели меня сюда, вышли из-под моего контроля, и мне пришлось разгребать беспорядок, оставленный другими.

Это была не моя вина. Ни в чем. Но, независимо от того, чья это была вина, я остался стоять у костра посреди переулка.

"Черт, - пробормотал Джек, покачав головой и решив не углубляться в эту тему. Я был благодарен ему за это. "Ну, ты молод. Ты восстановишься", - успокоил он.

"Если доживешь до зимы", - заметил Тони, жестом показывая мне на пиво. "У тебя хоть куртка есть?" спросил он, сведя брови вместе. Несмотря на слова, в тоне, которым он их произнес, чувствовалась озабоченность. Возможно, она мне и не нужна, но я не стал выкладывать эту информацию. Точно так же, как я не упомянул, что все, что у меня было, - это телефон, который я заложил, чтобы получить немного денег.

Джек и Тони казались приличными людьми, впрочем, как и все остальные, пока в дело не вступали деньги. От копеек до миллиардов.

"Я не хочу. Это... очень свежий старт", - призналась я. Все, что у меня было, - это одежда на спине. И это была отрезвляющая мысль. Джек и Тони обменялись взглядами, побуждая меня сменить тему. "Итак, есть ли места, от которых мне следует держаться подальше?"

"Котел. Просто... все", - мгновенно ответил Тони. "И от парков тоже держись подальше. Уэйн установил эти скамейки, которые могут стать кроватью для таких парней, как мы, но если ты уснешь на них, то у тебя отнимут все, прежде чем ты проснешься. Если проснешься".

"Днем доки хороши, если вы хотите порыбачить, но ночью держитесь подальше. Там орудуют мафиози, и если ты что-то увидишь, то станешь свободным человеком. Криминальная аллея - это не совсем то, что нужно - там находится клиника доктора. Она оказывает бесплатную медицинскую помощь, но банды снова воюют, так что ходите туда только в случае необходимости", - подчеркнул Джек.

"А если вы собираетесь попробовать попрошайничать или выступать на улице, то не делайте этого на центральной площади. Там есть группа, которая не любит, когда к ним лезут, а у этих засранцев достаточно денег, чтобы нанять банду, которая испортит тебе весь день", - продолжил Тони. "И еще, если тебя когда-нибудь арестуют за какую-нибудь ерунду, попроси Джима Гордона. Он все равно может посадить тебя в тюрьму, но прежде выслушает и даст тебе честную взбучку".

Это был хороший переход: "А как насчет Бэтмена?"

"Эх, - пожал плечами Джек. "Он где-то рядом, я уверен. Он и вся его стая", - добавил он. Значит, семейство летучих мышей - это нечто. Приятно слышать. Тем не менее, это не избавило меня от опасений, что Бэтмен может оказаться яростным засранцем, который не станет мне помогать. Просто потому, что я совершенно не знал, в каких комиксах DC я нахожусь. Был ли я в Injustice? Серебряный век? Золотой век? Или, может, я попал в одну из негативных вселенных, которые имели всевозможные оттенки ужасного? Я еще не знал и не собирался подходить, пока не буду уверен, что имею дело с версией Бэт-папы.

"Но большинство не слишком заботится о нем. Он разрушил кучу жизней", - продолжал Джек, заставляя меня волноваться, и это, должно быть, было заметно. "Не все становятся преступниками, потому что хотят ими быть. Иногда у людей нет выбора. Тогда приходит Бэтмен и ломает им ноги. Больница выставляет им счет на нос, а они и так были в отчаянии. Так они оказываются на улице. И остаются на улицах".

"Я никогда об этом не думал", - признался я. Я уже много лет фанатею от комиксов, и каждый раз, когда Бэтмен разбивал кому-то лицо, я просто предполагал, что это плохой парень и что он так и должен был поступить. Или Брюс Уэйн использовал свои толстые пачки денег и незаметно оплачивал их медицинские счета. Или еще что-нибудь.

Можно было возразить, что отчаяние не оправдывает совершение преступлений, возможно, разрушение невинных жизней ради быстрой наживы... но, честно говоря? В данный момент я не придавал этому аргументу особого значения. И я сомневался, что Джек или Тони тоже.

"Большинство - нет", - со вздохом сказал Джек, давая понять, что эта история, возможно, из личного опыта.

"А-а-а!" вздохнул Тони, допивая второе пиво. "Вот это в точку", - пробормотал он и с тоской посмотрел на нераспечатанную банку Джека. Когда Джек не предложил ее, Тони посмотрел на меня: "Итак, если ты только что приехал, полагаю, тебе негде остановиться?"

Сменив тему разговора, я возродила надежду: "Нет. Я, наверное, собиралась найти какое-нибудь тихое местечко, чтобы отрубиться на несколько часов". Я сказал им, заставив Тони посмотреть на Джека, который, в свою очередь, посмотрел на меня. Он почесал шерстяную шапочку, а затем пожал плечами.

"У нас есть место в канализации. Нас несколько дюжин. Там... ну, воняет дерьмом, но достаточно безопасно", - сообщил Джек, заставив меня свести брови. Канализация?

"А разве Киллер Крок не живет там?" спросила я. Убийца Крок мог быть разным: от звероподобного, приличного рептилоидного чувака до монстра-людоеда. "И разве он не ест людей?"

Джек выглядел овечкой: "Ну..."

"Такой ответ не внушает особых надежд", - заметила я, заставив Тони хихикнуть.

"Многие слухи о большом парне преувеличены. В основном, пока ты не дашь ему повода съесть тебя, он этого не сделает", - объяснил Тони, заслужив мой взгляд. Потому что это тоже не помогло.

"Я принес тебе пиво, так что будь честен со мной - ты хочешь скормить меня человеку-ящерице?" И когда я проснулся этим утром, я не думал, что задам этот вопрос. Джек издал небольшой смешок и одарил меня зубастой ухмылкой.

"Нет. Если бы мы собирались кормить большого парня, то сделали бы это для того, у кого на костях немного больше мяса", - заверил он. Я на мгновение опустил взгляд на себя, и мне стало ясно, как сильно я похудел. Я выглядел достаточно худым, чтобы Джек вообще не захотел скармливать меня Убийце Кроку. "Тем не менее, попытка украсть или что-то в этом роде - отличный способ дать ему повод".

"Можешь не беспокоиться об этом", - отмахнулся я. "Я не собираюсь кусать руку, которая меня кормит, понимаешь?"

Джек кивнул, прежде чем покачать головой: "Тогда следуй за нами. Билл, наверное, роется в своем барахле в поисках чайника". С этими словами Джек и Тони отошли от костра, а я двинулся за ними. Я засунул руки в карманы, чувствуя одновременно облегчение и тревогу. Успокоение от того, что мой план сработал, но тревогу от того, что это ловушка.

Но что мне оставалось делать? Отправиться в другое место и надеяться, что меня не ждет плохой конец? В Готэме? Когда моя удача уже так основательно поднадоела? Мои руки сжались в кулаки, а грубые мозоли на ладонях стали теплыми на ощупь от затянувшегося жара костра.

Казалось, меня загнали в угол. Оставалось одно: попытать счастья или последовать за ними в канализацию и встретиться с Киллером Кроком. В обоих случаях мне оставалось скрестить пальцы и надеяться, что я не умру. Что кто-то еще не попытается что-то сделать, когда я буду спать. Я решил последовать за ними, но...

Я был полностью на их милости. На их щедрость. Как я был с человеком, который дал мне двадцатку, как я был с владельцем ломбарда, как я был с Джеком и Тони. И это раздражало что-то глубоко внутри меня.

Я ненавидела чувствовать себя такой... уязвимой. Такой беспомощной. Настолько не контролирующим свою собственную жизнь, что вынужден был реагировать на происходящее.

Все изменится, поклялась я себе, когда Джек добрался до крышки люка и потянул ее вверх. На меня обрушилась всепоглощающая вонь отходов, но, несмотря на это, я последовала за ним вниз, пока Тони в последний раз заменял крышку люка. Я не произносил слов вслух, пока мы спускались по лестнице, но я дал себе обещание.

Я не буду жить в канализации. Не навсегда. Я... не позволю этому стать моей жизнью. Не позволю.

Достигнув дна, я увидел, что канализация на удивление хорошо освещена. Частично это было из-за белых прожекторов, которые выстроились вдоль стены, освещая широкую дорожку, по которой мы втроем могли идти плечом к плечу. А в основном из-за рождественских гирлянд, которыми был увешан импровизированный лагерь в стороне. Он был небольшим, состоял из палаток и грубоватых деревянных лачуг.

Лагерь был разделен: одна половина находилась на одной стороне, другая - на другой, и обе они были соединены деревянным помостом, который проходил над рекой. Он выглядел достаточно прочным, судя по тому, что по нему ходили несколько человек и стояла бочка, в которой горел еще один костер. Я на мгновение задумался, подумав, что могло быть и хуже.

Пожилая женщина заметила наше приближение первой, пока я осматривал лагерь. "Я думала, вы поднялись подышать свежим воздухом? Что это за ребенок?" спросила она, присаживаясь на старую подушку и разглядывая меня. Ее жилище состояло из спального мешка внутри матерчатой палатки с клапаном, подпертым куском дерева.

"Вергилий", - представил меня Джек. "Он купил упаковку пива, так что меньшее, что мы могли бы сделать, - это дать ему место для ночлега", - объяснил Джек, заставив ее снова окинуть меня взглядом. Она выглядела совершенно не впечатленной, несмотря на мою дружелюбную улыбку.

"Вы оставили что-нибудь для меня?" спросила она, выжидательно протягивая руку. Джек послушно передал второе пиво, которое я взял, и это говорило о том, что я хотел ей понравиться.

"А мне вот это?" сказал я, протягивая ей чашку с лапшой. Она с радостью взяла и вдруг посмотрела на меня гораздо более дружелюбно.

"Добро пожаловать в ад, малыш. Надеюсь, ты быстро отсюда выберешься", - сказала она и удалилась в свою палатку, чтобы насладиться призами. Похоже, она и впрямь это имела в виду. Однако, взявшись за древко, чтобы опустить заслонку и дать ей возможность уединиться, она посмотрела на нас троих. "Вейлон дома, так что вам следует отвести ребенка к нему".

Точно. Мне предстояло встретиться с Киллером Кроком. Это должно было случиться.

И тут, словно призванный, я услышал, как позади меня забурлила вода, как будто из нее появилось что-то очень массивное. Обернувшись, я увидел в мутной воде громадную фигуру человека. Трудно было сказать, потому что я не знал, насколько глубока вода, но если бы мне пришлось угадать, он был где-то в районе десяти футов. У него была широкая грудь, толстые руки и смертоносные острые когти. Как и следовало из названия, он был покрыт темно-зеленой чешуей, которая становилась беловатой в районе живота.

Чешуя, покрывавшая его руки и грудь, была толстой и сегментированной, некоторые из них торчали вверх. А вот его лицо представляло собой худшее сочетание ящерицы и человека. У него не было ни морды, ни чего-либо подобного. Вместо этого у него было сверхъестественно-овальное лицо - покрытое чешуей, с ярко-желтыми глазами, но не достаточно похожее на человеческое.

Убийца Крок выбрался из воды, поднялся на ноги, и я, к сожалению, убедился, что был прав в своих догадках относительно его роста. Он возвышался над нами, вынужденный горбиться, иначе он мог удариться головой. Джек и Тони сделали шаг назад, но я устоял на ногах. Не от страха, как я ожидал, а... назовите это глупостью. Или гордости. В любом случае, я не отступил, когда он подошел ко мне.

"Ты новенький", - заметил Убийца Крок глубоким и хриплым голосом, и щели, служившие ему носом, разгорелись, когда он сделал глубокий вдох, принюхиваясь ко мне. Его глаза слегка сузились, и я постарался не думать о том, что его руки достаточно велики, чтобы он мог раздавить мне череп одной из них.

"Да. Джек и Тони сказали, что я могу остаться здесь. По крайней мере, на ночь", - добавил я. Убийца Крок не смотрел на них, его взгляд остановился на мне. Я думал, что мое сердце будет колотить по ребрам, как отбойный молоток, но вместо этого оно билось в ровном ритме. Дыхание было ровным. Мой разум был спокоен. Я не был уверен, смирился ли я с тем, что ситуация полностью вышла из-под моего контроля, но я не паниковал и был благодарен за это.

Убийца Крок пристально смотрел на меня, его руки на мгновение напряглись. Затем, к моему удивлению, вместо того чтобы укусить меня, он отступил. "Он может остаться. Принеси ему палатку. И куртку, или что-то в этом роде", - сказал Убийца Крок, прежде чем шагнуть в медленно движущуюся канализационную воду. И, как только он нырнул под воду, только рябь показала, что он вообще здесь был.

"Все прошло хорошо", - решил я. У меня еще были все конечности, и я собирался раздобыть палатку. Это означало, что я смогу остаться здесь не на одну ночь. Я повернулся, чтобы посмотреть на Джека и Тони, которые обменялись еще одним взглядом, прежде чем оба посмотрели на меня.

Я посмотрел на них, на маленький лагерь в канализации, на Билла, который шел к нам с котелком в руках.

Это не будет моей жизнью навсегда. Но пока что я буду делать все возможное.

http://tl.rulate.ru/book/83008/3928072