Готовый перевод Мир без изъянов / Мир без изъянов: Пролог (часть первая)

За окном лил ливень с грозой. Дул сильный ветер, и деревья стучались в окно. В комнате было темно, лишь одна мерцающая лампочка разгоняла тьму. Вот только казалось, что она может погаснуть в любой момент.

Я сидел где-то в углу под толстым одеялом. Меня била дрожь - то ли от страха, то ли от холода. На кухне кто-то яростно кричал. Я не знаю, кто это был, но уверен, что они о чем-то спорили.

***

- Я же говорила тебе, Дейв, что не стоит верить ей. Почему ты не послушал меня? - сказала женщина.

- А что я мог сделать?! У меня не было другого выбора... Если бы не ты, то ничего не случилось бы... - ответил мужчина.

- Ах, так это я виновата?! - ахнула она, - А то что ты не пойми где шляешься, это нормально, да?!

- Ты совсем уже? - спросил он, - Я ходил на работу, в отличии от тебя, которая крутила романы за моей же спиной! Какая же ты неблагодарная...

- Какие ещё романы? Дейв, мне кажется, что ты напридумывал себе не того что нужно. Я же говорила тебе, что не стоит столько пить... - она не успела закончить, - Ты не понимаешь! У тебя нету сердца, абсолютно нету. Ты – монстр в теле человека. Нет, ты даже не монстр, а нечто большее.

- Я монстр? Серьёзно?! - усмехнулась она, - Дейв, неужели ты забыл своё прошлое? Тебе напомнить, как ты убил своих родителей?

- Заткнись... - он взглянул на неё, - Убирайся, я тебя больше видеть не хочу. Мне хватило того, то что ты хотела продать Эдмунда на чёрном рынке. Как же я ошибался в тебе, ты действительно не та, кем была раньше. Вон отсюда!

- Ты не имеешь право выгонять свою жену из дома! - кринула она, - Я остаюсь здесь!

- Мою жену? - он засмеялся, - Хахахах, эй, жена, а что сделала такого, чтобы жить здесь? Отвечай!

- Да как ты смеешь?! Как ты можешь так нагло врать мне в лицо?! - сказал она, - Чудовище...

***

Ливень прекратился, ветер утих, и деревья перестали колотить по окнам. Погасла лампочка. Воцарилась тишина, и больше не было слышно криков. Я слышал стук своего сердца и шум крови, текущей по моим артериям.

Я встал босыми ногами на холодный пол и осторожно пошёл на кухню. Каждый шаг почему-то был болезненным и очень тяжёлым, и иногда я задавался вопросом, дойду ли я когда-нибудь до туда.

...

За белой дверью горел тусклый свет. Я уже собирался открыть дверь, но что-то остановило меня. Это был сильный страх. Его невозможно было описать словами. Вдруг что-то начало стремительно приближаться ко мне. Я услышал шаги, доносящиеся из моей комнаты, но самое страшное было то, что те же шаги раздавались за кухонной дверью.

Оно начало ускоряться.

Оно бежало к нам с очень большой скоростью.

Я быстро открыл дверь и закрыл ее за собой. Я почувствовал, что оно стоит за дверью. Как гром среди ясного неба, чьи-то костлявые руки, которые вылезли из-под двери, схватили меня за ногу и попытались сломать её. Я сопротивлялся изо всех сил и всё-таки сумел освободиться от ледяной хватки.

Я моментально отполз от двери.

Моё дыхание сбилось, моё тело дрожало, а сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Я повернулся.

Спустя мгновение я замер от увиденного...

Я почувствовал страх во много раз сильнее, чем страх смерти.

Здесь не было ничего...

Здесь никого не было...

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/83322/2684807