Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Киберпанк: Призрак в городе. Самовставка с системой Геймера: Глава 10

Я не пошла домой.

С эдди приходит… Потенциал. Первым шагом было наконец-то обзавестись снаряжением, которым я буду довольна. Было немного неловко прийти на заказ и предстать перед Вакако в старой потрепанной футболке и потертых джинсах.

Сначала я позвонила Хироми, но, к сожалению, она по-прежнему была недоступна. Было бы здорово пройтись с ней по магазинам, но, наверное, к лучшему, что этого не случиться. Итак, я пошла шопиться.

Ботинки. Новые штаны. И кое-что особенное, о чем я уже давно думала.

С ботинками было легко. Боевые ботинки продавались на каждом углу, хотя найти пару, которая подошла бы мне по размеру, было не так просто. Обычно их не шили на размер четырнадцатилетней девочки.

В конце концов я нашла хорошую пару на территории 6-й улицы. Оказывается, военная эстетика вызывает интерес и у девушек.

Я даже прихватила там пару узких джинсов. Узкие и обтягивающие, но они были военного покроя. Одежда такого типа, которая растягивается при необходимости, так что облегание было преимуществом, а не недостатком.

Я даже прихватила несколько подсумков на ремень для дополнительной добычи. Супер обтягивающие джинсы в любом случае не годились для карманов.

Последняя часть была посложнее.

Я направилась на рынок Кабуки. Это было единственное место с известным мне магазином Нетрана.

Парковка байка Джуна и поиски магазина заняли целую вечность. Это был круглый лабиринт, и мне пришлось обойти его дважды, прежде чем я нашла магазин, который искала.

Гостиница "Дьюдроп инн". Вот почему я сначала не заглянул туда. Это был магазин Нетрана “Edge Net”. В задней части даже было две станции Нетрана, но я пришла за информацией.

 – Приятно познакомиться. Я Мотоко. – Я поздоровалась с женщиной, стоявшей за прилавком. – Йоко. Твое имя мне незнакомо.

 – Нет, оно и не должно. У меня просто есть несколько вопросов, и, может быть, парочка покупок?

Японка немного оглядела меня, прежде чем пожать плечами, – Ну, валяй.

 – Ты не знаешь, где я могу купить комбез Нетраннера?

 – Хо. Понятно. Хорошо. Да, мелкая, я знаю нескольких продавцов. Поскольку они всегда ищут эдди, я не против поделиться. – Её глаза пожелтели, и мгновение спустя я получила сообщение с указанием нескольких мест.

Я улыбнулась ей. Я ничего не могла с собой поделать. Я уже некоторое время искала себе комбинезон.

 – Прем. Спасибо.

 – Это ерунда. Хочешь купить?

 – Возможно. Я ищу комплект новичка. Что-нибудь для учёбы. Я, эм… Сама не очень разбираюсь в нетраннерах, но хочу изучить азы, – Пока не очень разбираюсь. В конце концов, я стану вторым Бартмоссом. Но это в будущем.

 – Ты хочешь костюм нетраннера, но не являешься нетраннером? Интересно. Но ладно. Конечно, малыш, я могу дать тебе вводные. У тебя есть эдди?

 – Немного, но я понятия не имею, сколько это будет стоить. Не сильно напрягаю? – Спросила я, чем вызвала искренний смех женщины. Она даже сняла свои круглые очки на резинке, когда успокоилась.

 – Хорошо. Я буду с тобой помягче. Послушай, я явно не рипер, поэтому всё, что я дам, нужно будет установить. К счастью для тебя, у меня действительно есть старая дека, не самая лучшая, но зато дешёвая. Я отдам её за четыре с половиной тысячи. – Она сунула руку под стол и вытащила футляр, похожий на футляр для щепок, но немного больше, и, очистив его от пыли, открыла.

 – Милитех «Паралайн». Это дёшево. Об этом хроме можно сказать всё, что угодно, но если ты хочешь научиться играть с сетью, это хорошая отправная точка.

 – Хорошо, – согласилась я. Это были большие деньги. Но мне нужно сделать следующий шаг на моём пути наемника. Мне нужно уметь взламывать вещи. Мои глаза посинели, когда я отправила деньги.

 – Ну, хорошо, давай я упакую. Даже подброшу немного халявы. Забавная малявка. Костюм Нетраннера и базовая дека. Хорошо, – усмехнулась она.

 – Спасибо, – повторила я. Несмотря на сильный удар по кошельку, мне действительно это было нужно. Если бы я была Нетраннером, я могла бы выключить Камеру на последнем заказе без всякой суеты. Всё бы наверняка прошло легче.

 – Возьми ещё Скрипт. Это простой Пинг, основы основ. Надо же тебе с чего-то начинать. – Сказала она, вручая мне щепку.

 – О! Большое вам спасибо!

 – Тогда иди, малышка. Счастливого нетрана.

Я ещё раз поблагодарила её и направилась к выходу. Мне нужно будет связаться с продавцами нетран-комбезов. Посмотреть, есть ли у них то, что я ищу.

Но сначала? Мне нужно к Риперу.

—-

Как бы не было мне интересно познакомиться с Виктором, у меня уже был Рипер, который, по моему мнению, был достаточно хорош, к тому же, прямо рядом с домом.

Итак, час спустя я зашла к Риперу Джапан-тауна, та самая, которая помогла мне починить оптику.

 – Добро пожаловать, чем мы можем вам помочь? – Спросила Администратор - на этот раз, как я заметила, была другая девушка - оторвавшись от своего настольного компьютера.

 – Я здесь для установки кибердеки. Хром уже есть.

 – Отлично. Я сообщу Доктору. Оплата здесь. – Сказала она, передавая мне планшет с данными, на котором были указаны все мелкие платежи, сборы и тому подобное.

Я вздохнула, но положила руку на планшет и подтвердила перевод.

Минус ещё пара штук.

 – Хорошо, Доктор сейчас тебя примет.

Я пожала плечами и зашла в палату Рипердока.

 – О, опять ты. Хорошо. Проходи, располагайся. Что делаем сегодня?

 – Кибердека, – сообщаю ей, поднимая футляр, и она кивает, забирая его у меня из рук. Её правая рука, уже увешанная снаряжением, вытаскивает деку и, похоже, изучает её.

 – Старая, но в хорошем состоянии. Хорошо. Вот варианты, давай выберем всё, прежде чем начнем. – Сказала она, пододвигая ко мне экран. Я просмотрела несколько вариантов и спросил, можно ли выбрать что-то ешё, но в итоге получил то, что хотела.

 – Устраивайся поудобнее и позволь мне ввести анестезию.

Я немного поёрзала в кресле, пытаясь сесть поудобнее и откинулась на спинку, когда она сделала мне быстрый укол, и я начала засыпать.

—-

Я устроилась на диване. Теперь у меня есть кое-что получше, чем изначальная Нетдека для малышей, и мне не терпелось опробовать обновку. Правда, оставалась ещё одна проблема, с которой мне только предстоит разобраться. Моя оптика не была Кироши, у меня не было супермощного режима сканирования, фактически, она была практически бесполезна. Кибердека комбинировала свою работу с оптическими сканами, чтобы найти порт беспроводного подключения, который открывал устройство для взлома.

Итак, поскольку мой скан был скорее названием, чем функцией, работал он очень медленно.

Но я хотя бы могла это сделать. У меня было ещё одно изменение, о котором я договорилась с Рипером. Это стоило мне пары сотен эдди сверху к моей “операции", но теперь у меня был не обычный шнур, который есть у любой кибердеки. Тот, что прикреплен к запястью.

Я всегда думала, что довольно глупо терять доступ к руке ради взлома системы.

Тем более, что у меня уже была идея получше. Я потянулась за голову и нащупала полускрытый разъем шнура на задней части шеи.

Каждое моё вынимание шнура ощущалось крайне странно, но эй. Теперь я могу начать взламывать систему вручную, не теряя доступа к одной из своих рук.

Плюс это заставило меня почувствовать себя Майором.

Теперь, когда я вернулась домой? Пришло время гриндить.

Сначала я посмотрела на радио. И всего через минуту я была внутри. Это было намного проще по сравнению с часом, который мне потребовался для внешней нетдеки.

*Получено 100 опыта Взлома Протокола.*

*Получено 100 опыта Интеллекта*

Я ухмыльнулась. Всё стало намного легче! Проще простого. Я переключилась с радио на телевизор, проделав то же самое. Взломала его прошивку за минуту.

*Получено 100 опыта Взлома Протокола.*

Идеально! Несмотря на мое беспокойство за Джуна. Несмотря на одиночество, которое начало заполнять квартиру с его пропажей. Несмотря на моё беспокойство по поводу найденного желания убивать. Мне было весело. Это был хакерство. Конечно, это было весело! Я захихикала, переключая каналы телевизора. Я даже высунула голову за дверь и начала взламывать автомат буррито.

Я собиралась заставить эту штуку перестать выдавать Джуну буррито, раз он сам не собирается выкинуть это дерьмо из рациона.

На этот раз пришлось потрудиться.  Система безопасности на этой штуке не была... Отличной? По крайней мере, мне так кажется, но всё же она была более надежной, чем мой телевизор или радио. Я присела, прислонившись к двери квартиры, когда поняла, что это займет несколько минут, и уставилась на торговый автомат. Мои глаза видели только код, и это было... весело. Странно, но весело.

Наконец-то мне удалось проникнуть внутрь. Взломать систему безопасности.

*Получено 100 опыта Взлома Протокола.*

*Уровень Взлома Протокола повышен!*

*Получено 100 опыта Интеллекта*

Однако я немного растерялась. Мне пришлось потрясти головой, чтобы успокоиться. Информация о Взломе Протокола была… Плотной. Не просто инстинкт о том, как это сделать. Но общие знания о том, как взламывать системы. Протоколы и распространенные приемы, и даже больше. Знания о множестве различных электронных систем. Их безопасность. Насколько она хороша. Впервые я мгновенно узнала что-то настолько обширное и доселе неизвестное. О некоторых вещах новых данных не появилось, например, о транспортных средствах. Я понятия не имела, как их взламывать. Знаний не было, но они будут.

Я знала это.

 – Вау. Я - Хакер. – Я моргнула от собственного глупого заявления, огляделась и поняла, что реально рада, что этаж был пуст.

 – Мне действительно нужно перестать проводить так много времени в одиночестве. – Пробормотала я. Лениво встав и оставив несчастный торговый автомат в покое, я вернулась внутрь, включила телевизор и настроила его на новостной канал, просто ради фонового бубнежа.

Я рухнула на диван и закрыла порт к Кибердеке. По сути, просто выключила её.

Я вздохнула и закрыла глаза.

Спать.

—--

Мои глаза распахнулись от шока, когда дверь открылась. Мгновение спустя я стояла на коленях за диваном, держа Юнити в руках и целясь, готовая проделать несколько дырок в том, кто только что попытался вломиться. Вошедшим был...

 – Джун? – Удивленно спросила я. Это был Джун. Но не Джун.

 – Привет, Имото. – проворчал он, как и всегда, остановившись у входа и с интересом смотря на мою реакцию.

 – Джун… Что случилось!? – Ахнула я от ужаса, выронив Юнити, потому что руки Джуна… Они обе, вплоть до плеч, больше не были натуральными. Конечно, на них всё ещё были участки настоящей кожи, и эти участки были покрыты татуировками. Но было очевидно, что теперь у него Кибер-руки.

 – Чипировался, – сказал он, демонстрируя руки. На нём не было рубашки, показывая, что татуировки теперь покрывали ещё большую часть его груди и спины.

 – Я вижу это, гонк! Зачем? – Я поднялась и заключила его в объятия, – Идиот. – Прошептала я ему в грудь.

 – Извини… Я получил повышение в Когтях. Мы ударили Мальстрём. Я хорошо поработал, так что боссы меня чипировали. Часть хрома - от Мальстрёмовцев, которых я убил, – сказал он, звуча…

Мстительно.

 – Я рада, что ты в безопасности. Ты… Ты должен был сказать мне, что ты делаешь! Я могла бы прийти. Помочь, прикрыть спину!

 – Я бы не хотел, чтобы ты приближался к Мальстрёму, Имото. – Сразу отказался он, погладив меня по голове.

Это ощущалось по-другому. Рука на моей голове. Я вздохнула. Джун, ты идиот.

 – Я рада, что ты дома. – Вместо этого сказала я, потянув его к дивану, – Ты ведь не собираешься снова исчезнуть, правда?

 – Нет. Наш... ответ Мальстрёму окончен. – Сказал он, но я сразу поняла, что ему это не понравилось. Какая бы жгучая ненависть ни росла в его груди из-за потери чума, она ещё не выплеснулась.

 – Их будет больше. Это всегда так, и я уверена, что, когда Мальстрём снова выкинет какую-нибудь глупость, Когти Тигра ответят, или, может быть, в следующий раз они нападут первыми. Просто… Не уходи в одиночку. Мальстрём страшен, несмотря ни на что. 

Джун просто пожал плечами, сел, погладил меня по голове, а затем направился в ванную.

Вскоре после этого включилась вода.

 – Мне надо что-то сделать.

—--

 – Значит, Джун вернулся?

 – Да. Весь хромированный. Он… Я думаю, он хочет снова напасть на Мальстрём. И беспокоюсь, что он попытается сделать это в одиночку. – Рассказывала я Хироми на следующий день. Тем утром она наконец снова появилась, подъехав к тротуару во время моей утренней пробежки, как будто и не исчезала несколько дней.

Я забралась на сиденье Кусанаги и крепко обнял её, объясняя всё, что произошло.

 – Ну, ты просто должна приглядывать за ним, да? Джун надежный.

 – Не знаю. Он действительно зол. Не могу объяснить. Что-то в его поведении заставляет меня думать, что у него не всё в порядке. – Говорю ей, пока она просто объезжает квартал. Даже для Хироми, это медленная и аккуратная езда.

 – Черт, – пробормотала она, в конце концов вздохнув, – Что ты собираешься делать?

 – Не знаю… Может быть, сама стану надежной? Возможно, если я буду достаточно хороша, Джун действительно сможет мне довериться. Я просто не хочу, чтобы он откусил больше, чем сможет прожевать, и умер в каком-нибудь притоне Стрёма, так ничего и не узнав.

 – Да, – пробормотала она, – Извини.

 – За что?

 – У тебя здесь такие проблемы, а я… Я исчезла, как какой-то гонк. Прости.

 – Всё в порядке, – Говорю я ей, на секунду усиливая объятия, – Это просто твоя фишка.

 – Моя фишка?

 – Да, ты каждую неделю на какое-то время пропадаешь из сети. Я к этому привыкла.

 – Это школа. – Наконец говорит она мне. Тихо, как будто признается в чем-то постыдном. – Я учусь в Академии Арасака. Мои родители полностью отключают меня от связи, если я не хожу туда, и они держат её отключенной, пока я не пойду туда хотя бы ненадолго. В итоге, я пропадаю на несколько дней, забрасывая остальное.

 – Оу. Это круто. Супер сложно, но образование - это хорошо. Это, по сути, всё, что я об этом знаю, – отвечаю ей, – Я горжусь тобой, Хироми. Ходишь в школу и всё такое.

 – Глупо. Я не хочу… Я ненавижу это. Это чушь собачья. Даже не стоит тратить на это время. – Зарычала она.

 – Пфф. Не-а. Видишь ли, образование - это важно! Просто используй их для обучения, а когда всё будет сказано и сделано, просто уйди, если хочешь. Но это очень важный навык. Я не хожу в школу.

 – Я знаю. И хотела бы, чтобы мне тоже не приходилось. – Проворчала она.

 – Всё в порядке. Это просто означает, что мы должны чем-нибудь заняться, пока ты не в школе.

 – Только никому не говори. Все остальные думают, что я исчезаю, выполняя случайную работу или что-то в этом роде.

Я немного посмеялась над тем, что она скрывала свою учебу от других уличных детей, – Конечно. Я сохраню твой секрет. – Говорю ей, посмеиваясь, на что она кивнула и нажала на газ.

 – Давай, я хочу увидеть новый Хром Джуна! – Крикнула она, взревев двигателем и рванув обратно к квартире.

 – Помедленней!

—--

После возвращения Джуна я была немного рассеяна весь оставшийся день, в итоге отрубившись на всю ночь, вскоре после того, как брат лёг спать. Он был очень молчалив - ни слова о том, что произошло, ни о том, что произойдет, ни о том, какие у него планы.

Это очень раздражало.

У меня было ощущение, что Когти Тигра чипировали его не только для вида. Скорее всего, они собирались сделать из него силовика.

От этого у меня скрутило живот. Я не хотела, чтобы Джун погиб.

Итак, утром, чтобы отвлечься от беспокойства о том, что мой брат влипнет в опасное дерьмо, я решила ещё немного потренироваться в нетране. Не было никакого смысла играть со Взломом Протокола, поскольку я была ограничена Интеллектом, но Быстрый Взлом - это совершенно другой навык.

И у меня удачно нашёлся один скрипт для этого, благодаря Йоко. Поэтому я загрузила его на Нетдеку и попыталась использовать Пинг на своём радио.

Все прошло не очень хорошо. В итоге мне пришлось достать руководство Нетраннера от мамы и прослушать раздел о быстрых взломах, прежде чем я разобралась в этом и заставила программу пинговать радио.

*Получен опыт Быстрого Взлома.*

*Навык не разблокирован, опыт не получен.*

*Быстрый Взлом разблокирован.*

Я ухмыльнулась, плюс ещё один навык, с которым стоит поработать!

Я откинулась на спинку дивана, чувствуя себя довольно хорошо. Джун вернулся домой и не избегал общения. Я начала меньше тревожиться, больше походя на себя прежнюю. Поэтому вместо того, чтобы сходить с ума или проводить день в спирали волнения и паники, я продолжила пытаться пинговать всё вокруг с помощью Быстрого Взлома. Телек. Торговый автомат. Я могла пинговать даже лампы, поскольку у многих из них было беспроводное подключение.

Ухмыляясь, я продолжила это делать, пока не получила оповещение.

*Получено 100 опыта Быстрого Взлома.*

Я даже получила оповещение о Интеллекте!

*Получено 100 опыта Интеллекта*

Когда Джун вышел из своей комнаты с усталым видом, он заметил, что я сижу на диване и просто пингую телевизор снова и снова.

 – Я не хочу знать. – В конце концов он решил пройти мимо меня к холодильнику, чтобы достать что-нибудь попить, а затем, к моему удивлению, взял из холодильника бумажный пакет и вынул инъектор. И сделал укол в ногу.

 – Ты в порядке? – Спросила я. Конечно, у меня были свои лекарства, которые нужно было принимать, но установка Кибердеки была практически ничем по сравнению с потерей двух рук.

 – Это то, что мне нужно принимать, пока я привыкаю к хрому, – он отбросил инъектор, подошёл и устроился на диване, – Я в отпуске, по крайней мере на неделю, пока не адаптируюсь. Предписание врача. – Проворчал он, и я кивнула - по крайней мере, тот, кто его чипировал, хоть как-то заботился о здоровье.

 – Хорошо. Расслабься, и больше никакого хрома на некоторое время. – Приказала я, слегка ткнув его в щеку, на что он дернулся, прежде чем отмахнуться от моей руки.

 – Думал сделать себе ноги. Смогу передвигаться немного быстрее. – Возразил он.

 – Ни в коем случае. С тобой только что произошла большая перемена. Позволь себе привыкнуть, Джун-Нии. Хромироваться слишком быстро и не давать себе приспособиться - прямой путь в киберпсихи. И я не хочу, чтобы ты закончил пуская слюни и бормоча что-то себе под нос, убивая всех вокруг. Мерзкое дерьмо. – Говорю я, глядя на него так твердо, как только могу.

 – Я подумаю об этом. – Он полностью проигнорировал мои аргументы и сделал ещё один глоток того, что он там пил.

 – Как хочешь, – проворчала я, понимая, что он будет упрямиться, – Ты ничего мне не рассказываешь, Джун-Нии. Я волнуюсь. – Решила я сказать вместо этого. Он действительно упрямился.

 – Не стоит. Сейчас я сильнее, чем был. – Он протянул руку и погладил меня по голове.

 – Я бы волновался, даже будь ты самим Адамом Смэшером. – Говорю ему, заставив слегка фыркнуть.

 – Ты пользовалась моим байком. – К моему большому раздражению, он сменил тему.

 – Да. Ты ушел и исчез. Я заправляла бак.

 – Заправляла. Мне нужно его вернуть. Извини, Имото.

 – Всё в порядке. Просто вернусь к поезду. Думаю, это к лучшему. Я всё равно ненавижу эту дурацкую спинку. – Успокаиваю его, вытаскивая щепку и передавая её обратно.

 – Что не так со спинкой? – Внезапно его голос прозвучал немного обиженно.

 – Это так глупо. У Кусанаги есть несколько действительно потрясающих решений, но Когти Тигра убрали переднюю защиту и поставили дурацкое сиденье. Это ужасно. – Честно ответила я, почти разглагольствуя о том, как сильно я ненавижу изменения, внесенные Когтями Тигра в такой прекрасный мотоцикл.

 – Я думаю, это прем. – Проворчал он, на полном серьёзе немного надув губы от моих слов.

 – Да, но на тебе есть татуировки якудзы. Так что твой вкус немного… Сомнителен. – Поддразнила я его, заработав шокированный взгляд, после чего он нахмурился.

 – Это не татуировки якудзы! И они классные. Они показывают, что я заслужил уважение Когтей Тигра!

 – У этого Тигра на твоем бицепсе глупая морда. Думаю, татуировщик напортачил и не захотел этого признавать. – Я соврала, но… Джун все равно отреагировал.

 – Что? Нет, это не так! – Он почти взвизгнул, проверяя свои татуировки, чтобы увидеть, на что я показываю. И тогда я ткнула его в нос.

 – Заставила тебя посмотреть. – Сказала я ему, заливаясь смехом, который продолжался до тех пор, пока его рука не обхватила мою лодыжку.

 – Это читерство. – Говорю ему это совершенно серьёзно, когда он внезапно поднял меня, заставив взвизгнуть, когда он встал и поправил меня так, чтобы я болталась у него на руке.

 – Читерство!

 – Здесь нет правил. – Он говорит так же серьезно, прежде чем протягивает другую руку и начинает щекотать меня!

 – Н-Нет! С-стой! Твой байк всё равно дурацкий! Из-за твоих татуировок ты выглядишь глупо! Я не сдамся! – Я закричала, когда он не проявил милосердия. Только когда я уже почти описалась, он, наконец, остановился и позволил мне добежать до туалета.

Его жестокость не останется безнаказанной.

http://tl.rulate.ru/book/83393/3367765