Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 13. Дерево выглядит так?

Как рассказывал Чжан Хао, наступило время обеденного перерыва. Прежде чем они покинули класс, классную доску внезапно окутал черный туман. Когда он слегка рассеялся, они смогли разглядеть смутные очертания автобуса. Через некоторое время мы вышли из черного тумана.

Когда мы вышли из черного тумана, одноклассники на мгновенье замерли, потом вздрогнули и сразу же окружили нас.

Чжан Хао в шоке спросил:

- Вас осталось только трое?

Я посмотрел на него печальными глазами и кивнул.

Сначала одноклассники гадали, но когда услышали мой утвердительный ответ, на их лицах появилось выражение недоверия и горя.

Одноклассники, которые целые дни проводили вместе на протяжении последних трех лет, умирали один за другим. За последние три дня было потеряно еще четверо. Неописуемое чувство.

Однако мертвые ушли, а мы должны продолжать смотреть вперед. Те, кто остались в живых, должны упорно трудиться, чтобы жить.

Лян Юй подошел, серьезно посмотрел на меня и сказал:

- Е Янь, пожалуйста, обязательно расскажи нам полную историю этого задания. Это очень важно для учеников всего класса.

- Верно, - сказал я, кивнув.

Я взглянул на свои часы, было всего 12:50, поэтому я спросил:

- Ты не будешь есть?

- Нет. Давай поговорим о вашем приключении.

- Разве важна сейчас еда?

Вопросы следовали один за другим.

- Итак, - сказал я и посмотрел на всех. – Но сначала, кто-нибудь может дать нам бутылки с водой? Мы дано не пили, а у Чжан Синью высокая температура.

- У меня есть вода, - Чжан Хао достал из своего стола бутылку с водой, в которой осталось больше половины.

- Ты уже пил из нее, у меня тоже есть. Я ее не открывал.

- У Чжан Синью лихорадка? У кого есть лекарство?

- Какое совпадение, у меня есть жаропонижающие!

- Чжан Синью, тебе холодно или нет? Хочешь я отдам тебе свою куртку?

Одноклассники торопливо переговаривались и, наконец, выложили перед нами нетронутую воду, гору курток и жаропонижающих средств.

Увидев заботу одноклассников на моем сердце слегка потеплело.

Чжан Синью принял жаропонижающее лекарство и выпил много воды. Цвет его лица значительно улучшился.

Я взял запечатанную бутылку чистой воды и сделал несколько глотков. Увидев это, Чжан Хао тихо сказал:

- Е Янь, ты мне даже не нравишься, ты на самом деле не нравишься мне.

Я улыбнулся, повернулся ко всем лицом и серьезно рассказал о своем опыте за последние несколько дней.

Я начал с автобуса-призрака и рассказал о том, что все пассажиры автобуса были призраками, и они вытаскивали нас из салона, а также о таинственных воротах черного тумана.

Я также рассказал о мастере-призраке, упомянутом водителем средних лет.

Короче говоря, я изо всех сил старался рассказать все важные детали, о которых только мог подумать.

Мы проговорили все оставшиеся уроки. Я продолжал рассказывать о событиях последних трех дней. Чжан Синью и Сюй Сюэ вовремя дополняли то, что я пропустил. Одноклассники слушали внимательно, а некоторые даже делали заметки.

Когда я рассказал про странные растения, такие как дерево с кроной в виде зонтика и деревья, которые могли двигаться, одноклассники сильно удивились.

После я по очереди рассказал о смерти Ли Цин, Чэнь Мина и Го Мэнци, а также о пираньях и больших муравьях, с которыми столкнулся.

Я не стал рассказывать про неуважительный поступок Чэнь Мина по отношению к умершей Ли Цин. Все же Чэнь Мин был моим одноклассников в последние три года. Более того, сейчас он мертв, и я хочу оставить ему последнее достоинство.

Одноклассники зачарованно слушали в тишине, которую нарушал мой голос, разносившийся эхом по классу.

Лян Юй нахмурился, когда я упомянул, что мы пришли в лес. Его брови не разгибались, пока я не упомянул, что мы нашли скелет.

Когда я разъяснил им, что Цуй Шиюй, которая была с нами, была призраком, в классе не было ни звука.

После полуминутного молчания Лян Юй нарушил тишину.

- Я опечален гибелью Цуй Шиюй, Ли Цин, Чэнь Мина и Го Мэнци, но их больше нет, и мы должны смотреть вперед, - сказал Лян Юй. - Мы могли бы использовать сегодняшнее дневное время, чтобы восстановить полную историю, чтобы могли подготовиться к домашнему заданию на следующие выходные.

Все кивнули в знак согласия.

- И еще… - Лян Юй сделал паузу на середине фразы и молча посмотрел на мой рюкзак.

Одноклассники тоже смотрели на наши рюкзаки горящими глазами.

Они уже знали, что у каждого из нас есть призрачная палка. Из моей истории они поняли, что призрачная палка на самом деле эффективна против призраков, поэтому понятно, почему они пристально смотрели на наши рюкзаки.

Я им улыбнулся.

Я, Чжан Синью и Сюй Сюэ обсуждали призрачные палки, когда возвращались в автобусе. Мы договорились о том, что собственные призрачные палки мы оставляем при себе, а дополнительные три сделаем общим достояние класса.

Я сказал классу о нашем решении, что собственные призрачные палки мы оставим при себе. Оставшиеся палки после смерти одноклассников могут быть использованы любым учеником класса. В случае необходимости каждый может взять призрачную палку, но после палки должны быть возвращены, потому что они собственность класса.

Чэнь Минхао недовольно сказал:

- Почему не все призрачные палки становятся достояние класса? Я думаю, что лучше ваши палки тоже передать в  собственность класса.

Чжан Синью, казалось, никогда не видел такого бесстыдного человека. Он сказал с насмешкой:

- Ты действительно бесстыдный. Не забывай, кто достал их. Без нас у тебя не было бы призрачной палки. А тебе все мало!

Лицо Чэнь Минхао стало сине-белым, когда услышал неприятную характеристику  свой адрес. Он насмешливо сказал:

- Ты так спокоен только потому, что тебе удалось выжить. Может быть, в следующий раз это будет твоя смерть!

- Черт бы тебя побрал, сука, ты можешь накопить немного добродетели... - Чжан Синью сердито выругался.

- Ладно, хватит спорить, - Ван Цян, обладающий сильным телосложением, встал между ними, стараясь успокоить. - Я думаю, трех призрачных палок достаточно.

- Хм, - Чэнь Минхао сердито фыркнул.

- Хорошо, в таком случае, позвольте мне оставить эти призрачные палки для всех, мы будем использовать их при необходимости, - Лян Юй улыбнулся, очевидно, очень довольный результатом.

- Эй ты! - Чжан Синью подозрительно спросил. – А тебе можно доверять? Ты же не хочешь пользоваться ими в одиночку?

- Нет, - лицо Лян Юя стало серьезным. – Это достояние класса. Я не возьми их и не буду пользоваться единолично. Несмотря ни на что, я не стану врагом всего класса.

- И… - Лян Юй хотел сказать что-то еще.

Я похлопал его по плечу и сказал:

- Как бы то ни было призрачные палки должны быть у кого-то одного на хранении. Лучше оставить их Лян Юю. Он староста класса и не будет поступать неэтично.

- Хорошо, - сказал Чжан Синью и пожал плечами.

- Отлично, тогда пойдемте все поедим, - улыбнувшись, сказал я. – Если у вас есть какие-то вопросы, можете задавать мне.

Вскоре одноклассники разошлись. Хотя я был голоден, я должен был сейчас же пойти и увидеть Е Юй. Я не знал, как она жила последние несколько дней, пока меня не было.

Я уже собирался выйти, когда увидел в классе Линь Вэй. Я подошел и с любопытством спросил:

- Линь Вэй, разве ты не идешь обедать?

- Мне не хочется, - улыбнулась мне одноклассница.

Я увидел, что она что-то пишет с серьезным видом. Я присмотрелся, оказалось, она делает заметки по моим рассказам.

Заметив, что я стою очень близко, лицо Линь Вэй внезапно стало пунцовым. Она в панике взяла листок бумаги, затем подняла голову, посмотрела на меня и прошептала:

- Е Янь...Как ты думаешь, дерево с кроной в виде зонтика, о котором ты упомянул, выглядит вот так?

- Да, да, точно такое же, - я присмотрелся повнимательнее. Дерево с кроной в форме зонтика было усеяно плодами, похожими на сердце. Разве не так выглядело настоящее дерево, которое мы видели? Очень точный рисунок, словно срисованный с натуры.

- Линь Вэй, ты просто гений в живописи, - похвалил я.

- Ты мне льстишь, - смущенно сказала Линь Вэй. – Просто ты все хорошо и детально описал.

- Е Янь, тогда посмотри на это, - Линь Вэй достала еще один листок бумаги. – Дерево, которое могло передвигаться, выглядит вот так?

Взяв листок, я посмотрел на рисунок. Это было пышное дерево. Рисунок очень походил на оригинал, но все же немного отличался. Хотя дерево выглядело обычным, его корни на самом деле напоминали ствол огромного дерева. Но это не вина Линь Вэй. Описывая это дерево, я сказал, что оно поглотило Чэнь Мина в один глоток. Мое описание было немного не точным.

Я пристыженно сказал Линь Вэй:

- Я не ожидал, что ты будешь рисовать так серьезно. Я виню себя за это. Я плохо его описал. На самом деле корни этого дерева напоминают ствол большого дерева.

- Все в порядке, - махнула рукой Линь Вэй. – Я нарисую новое.

- Ну, пока ты рисуешь, я выйду ненадолго, - улыбнувшись, сказал я. – Если у тебя появятся какие-то вопросы, подожди, пока я вернусь и потом спроси.

 Я вышел из класса.

- Е Хуохуо, Е Хуохуо!

http://tl.rulate.ru/book/83453/2698734