Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 18. Табурет смертельного захвата

Глухой звук!

При звуке выстрела воздух в классе, казалось, затвердел, все широко раскрыли глаза и пристально уставились на доску для стрельбы.

Этот выстрел определит жизнь и смерть человека. Если пуля попадет в шар, никто не умрет, а если не попадет, будет новая смерть.

С «бум» воздушный шар лопнул.

- Да! - в классе наступила минута молчания, а затем раздались громкие аплодисменты. Многие бросились обниматься, не обращая внимания мальчики они или девочки.

Мальчишки подбежали ко мне, подняли на руки и подбросили в воздух.

Девочки перешептывались.

- Е Янь с сосредоточенным взглядом такой красивый…

- Да, я тоже так думаю...

Вскоре в телефонах раздались гудки, и мальчики поставили меня на пол.

Классный руководитель сказала:

- Ученик Е Янь, ты на самом деле удивил учителя. Ты так хорошо выполнил домашнее задание.

- Это заслуга учителя, который хорошо меня учил (улыбающийся смайлик), - ответил я.

- Так как Е Янь попал в 46 воздушных шаров, никто не будет наказан, - сказала классный руководитель.

В классе снова раздались одобрительные возгласы.

Увидев радующихся одноклассников, я поклялся в своем сердце, что должен сделать все возможное, чтобы уменьшить количество смертей в классе.

Я посмотрел на почерневший пистолет и оставшиеся на доске четыре шара в форме черепа. Я чувствовал, что эти вещи должны быть экстраординарными.

Когда я стрелял в шары. Все мое внимание было приковано к ним, я видел только мимолетный черный свет, вырывающийся из дула.

Хотя черный свет был слишком быстрым, чтобы разглядеть его отчетливо, я предполагаю, что это должен быть вездесущий, но таинственный черный туман.

Я сказал Лян Юю:

- Думаю, что в будущем мы сможем использовать этот пистолет и оставшиеся четыре шара в форме скелета. Нужно убрать их.

Лян Юй кивнул.

Вечером, прежде чем отправиться домой, я немного пострелял по воздушным шарам на ночном рынке недалеко от дома.

По сравнению с давлением смертельного шара на меня, это немного расслабило.

Я покинул ночной рынок с кучей игрушек под изумленными взглядами покупателей, поедающих дыни недалеко от киоска.

Вернувшись домой, я постучал в дверь комнаты Е Юй. Под ее удивленным взглядом, я вложил игрушки в ее руки.

- Так много… Е Янь, где ты их взял? - с любопытством спросила Е Юй.

-Ты помнишь киоск с воздушными шарами на ночном рынке внизу? – с улыбкой спросил я. – Я выиграл их там.

- Ты снова донимал того дядю, - сказала Е Юй с усмешкой. – У него недовольное лицо было?

Я кивнул, и уголки моего рта изобразили ту же нехорошую улыбку, что и Е Юй.

Недолго помолчав, я сказал:

- Юй, можешь продолжать делать свою домашнюю работу. Я пойду первым, - развернувшись, я ушел.

В этот момент Е Юй внезапно сказала:

- Е Янь, я хочу задать тебе вопрос, ты должен ответить мне правдиво.

- Спрашивай.

Е Юй сделала паузу и спросила:

- Ты провел эти выходные дома и никуда не ходил, верно?

Приподняв брови, я тихо сказал:

- Да. Я готовился к вступительным экзаменам в старшую школу. Конечно, я использую любую возможность, чтобы подготовиться. Как у меня может быть свободное время на игры и прогулки?

- Нет, ты лжешь мне, - глаза Е Юй были полны уверенности. Она серьезно сказала: - Тебя вообще не было дома в эти выходные.

От ее слов мое сердце внезапно дрогнуло.

Невозможно! Е Юй не должна помнить, что произошло в выходные дни. Классный руководитель на выходных использовала свою силу, чтобы стереть некоторые воспоминания. Если у Е Юй есть сомнения, то это можно понять. В конце концов, воспоминания тех дней ненастоящие, но только что голос Е Юй явно не был нерешительным, она настаивала на том, что на выходных меня не было дома. Что, черт возьми, происходит?

Но я быстро отреагировал, и убедил ее в правдивости моих слов.

Хотя мое сердце дрогнуло, это не отразилось на моем лице. Поэтому я спросил с озадаченным видом:

- Что ты имеешь в виду? Я был дома на выходных и никуда не ходил.

Как я и ожидал, Е Юй начала сомневаться в своих предчувствиях.

Она нахмурилась и подумала про себя: «Может быть, я действительно слишком много думала?»

На некоторое время в комнате воцарилась тишина, я первым нарушил ее:

- Юй, не думай слишком много, ложись отдыхать пораньше, я пойду первым.

- Хорошо, - кивнула Е Юй.

Я понимал, что иметь тайны от Е Юй, жестоко по отношению к сестре, но теперь у меня нет иного выхода, как сторониться ее.

Ночью я плохо спал.

На следующий день на уроке китайского языка в нашем чате появились свежие новости.

- «Табурет смертельного захвата»: для участия в игре «Табурет смертельного захвата» случайным образом выбираются пять человек: Чжан Хао, Лян Имин, Сюй Цзин, Чэнь Чао и Юань Бао. Эта игра разделена на пять раундов. Те, кто займет табурет в каждом раунде, заработают одно очко. Те, кто наберут наименьшее количество очков после пяти раундов, будут наказаны.

Примечание:

1. Если вы решите начать игру, все пять участников должны написать в группе «Начать игру». Когда последний участник напишет, игра официально начнется.

2. Если будет более одного человека с наименьшими баллами, будет выбран один случайным образом, чтобы принять наказание.

3. Если кто-то воздержится, воздержавшиеся будут наказаны. Поскольку игру должны пройти пять человек, такое же количество вместо воздержавшихся будет выбрано случайным образом из класса, чтобы обеспечить плавный ход игры.

4. После начала игры посторонним вход запрещен. Если кто-то посторонний войдет в игру, он тоже будет наказан.

Как только мы закончили читать новости, мы увидели черный туман, окутавший доску. Вскоре из черного тумана упали четыре табурета.

Табуреты был бирюзового цвета, на сиденье было напечатано свирепое привидение с отвратительным лицом и окровавленным ртом.

Я полагаю, что многие играли в игру «Захват скамейки запасных». Обычно она происходит под музыку. Участники кружит вокруг табурета. После того, как музыка прекращается, участники занимают табуреты. В игре, нужно дополнить, табуретов на один меньше, чем участников. Поэтому тот, кто не успеет занять табурет, получает шуточное задание.

Единственная разница между нашим «Табуретом смертельного захвата» и обычной игрой «Захват скамейки запасных» заключается в том, что наказание за первую - смерть. В остальном разницы нет.

Когда Чжан Хао увидел свое имя, его лицо мгновенно побледнело.

Треть одноклассников уже приняли участие в игре. Чжан Хао знал, что рано или поздно настанет его очередь, и он также уже был морально подготовлен.

Но когда действительно настала его очередь, он не мог скрыть своего внутреннего ужаса.

Чжан Синью и я тоже волновались, и мы один за другим подошли, чтобы утешить Чжан Хао.

- Все в порядке, Чжан Хао, успокойся, все будет хорошо, - сказал я.

Чжан Хао сделал несколько глубоких вдохов и сказал:

- Я в порядке.

Затем он неохотно улыбнулся и сказал:

- На этот раз я действительно, черт возьми, испытал, что вы двое чувствовали в то время. Это так страшно.

Чжан Синью и я переглянулись, я не знал, что сказать. Теперь мы можем положиться только на Чжан Хао.

Остальные четверо участников тоже стояли с бледными лицами и выражением ужаса на них.

Хотя имя Сюй Цзин звучит как тихая девушка, на самом деле все наоборот. Сюй Цзин - очень живая и активная девушка, и к тому же она красива. Однако в это время она была так напугана, что непрерывно дрожала, что совершенно отличалось от ее обычной бодрости.

Я мало общался с Чэнь Чао. Короче говоря, он неразговорчивый парень. И теперь он не может успокоиться. По его лбу стекают крупные капли пота, а руки дрожат, когда он вытирает его.

Имя Лян Имин звучит как имя мальчика, но на самом деле она девочка. Я мало что о ней знаю. Я знаю только, что она любит гоняться за звездами.

А Юань Бао гораздо интереснее. Про него могу сказать, что его родители были очень дальновидны, когда назвали его, потому что он действительно был «круглым». Он самый толстый мальчик в нашем классе, и он невысокий, поэтому издали похож на мяч. Именно поэтому прозвище Мяч прочно закрепилось за головой Юань Бао.

Сегодняшнее домашнее задание отличается от вчерашнего. У него нет решения, и кто-то должен умереть.

Так что я могу только наблюдать, как они сражаются не на жизнь, а на смерть.

Еще рано, и никто из пяти человек не планирует начинать игру.

Время вскоре подошло к полудню, Чжан Хао стиснул зубы, встал и сказал:

- В любом случае, рано или поздно, я должен начать. Я решил начать игру сейчас, - и он отправил сообщение в группу.

Чжан Хао:

- Начать игру.

Увидев это, Чэнь Чао, Лян Имин и Сюй Цзин также отправили сообщения в группе.

Теперь остался только Юань Бао.

Юань Бао увидел, что взгляды класса сосредоточены на нем, на мгновение заколебался, а затем вышел вперед под нашими необъяснимыми взглядами.

Мы уже отошли от места, где стояли четыре табурета с ужасным рисунком.

Юань Бао крепко держал табурет обеими руками, а затем при помощи одного пальца, отправил сообщение, которое уже было набрано.

В классе раздалась серия звуковых сигналов, говорящих, что игра началась.

- Этот табурет мой, не отбирайте его у меня, - Юань Бао крепко держал табурет и осторожно посмотрел на остальных участников. - Я не отпущу его, даже если умру.

Из класса посыпались проклятия.

Главное правила игры заключалось в том, что участники должны бегать вокруг табуретов, но этот «Табурет смертельного захвата», похоже, не предусматривает того, что участники должны бегать вокруг табуретов. Не означает ли это, что до тех пор, пока кто-то схватил табурет первым и не отпускает, никто не может завладеть им?

Остальные участники смотрели на Юань Бао с яростным выражением лица, очевидно, они не ожидали, что Юань Бао окажется таким бесстыдным.

- Юань Бао, твою мать, тебя... - Чжан Хао выругался на полпути, а затем резко остановился.

Я увидел перед собой четыре табурета, прислоненных друг к другу, и они начали быстро вращаться, все быстрее и быстрее.

Юань Бао, очевидно, не ожидал, что табурет перевернется сам. Когда он отреагировал, его уже отшвырнули. Он летел, сбивая по пути столы и стулья, и ему потребовалось много времени, чтобы смущенно встать.

Как раз в тот момент, когда мы с удивлением смотрели на него, четыре злых духа с открытыми окровавленными ртами на табуретках внезапно подали голос:

- Первый раунд игры начинается.

Этот голос был жутким.

Несмотря на боль, Юань Бао встал и быстро подбежал к четырем табуретам.

Я подумал, как классный руководитель могла оставить домашнее задание с такой большой лазейкой. Оказалось, что табуреты будут поворачиваться сами по себе. Кажется, что независимо от того, будут ли участники бегать вокруг табуретов или нет, это не повлияет на ход игры.

В то время, как табуреты быстро вращались, с них донесся суровый крик.

Пятеро участников пристально смотрели на быстро вращающиеся табуреты перед ними.

Примерно через минуту крики злого духа резко прекратились, и в тот момент, когда звук прекратился, четыре табурета мгновенно перестали вращаться.

Все произошло быстро, пятеро участников были похожи на голодных тигров. Они сразу же выбрали ближайший к ним табурет и сели на него....

http://tl.rulate.ru/book/83453/2704214