Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 40. Стрела Купидона

Поскольку у входа в школу стоит сотрудник, который проверяет внешний вид учеников, мы с Линь Вэй, чтобы избежать ненужных неприятностей, вышли через дыру в колючей проволоке.

Сегодня четверг, китайский язык - третьим уроком, и у нас еще много времени.

Мы нашли придорожный ларек, чтобы поесть лапши.

В ожидании оладий и соевого молока, я продолжал смотреть на Линь Вэй. Мой пристальный взгляд заставил ее сильно покраснеть. Через некоторое время она прошептала:

- Что ты делаешь?

- Линь Вэй, - неожиданно произнес я.

- Что? - Линь Вэй посмотрела на меня, ее хорошенькое личико снова покраснело.

- Если мы вдвоем сможем дожить до конца, ты будешь моей девушкой? – мягко спросил я, а мои глаза нежно смотрели на нее.

- Да, - улыбнулась Линь Вэй, и на ее прекрасном лице появились две неглубокие ямочки. Глядя в мои глаза, она твердо сказала: - Мы обязательно доживем до конца.

На обратном пути в школу Линь Вэй поняла, что больше не видит дороги. С тех пор, как Е Янь предложил встречаться, с ее лица не сходила краснота. Оно было таким горячим, что, казалось, от него можно прикуривать сигареты. Ее разум был в замешательстве. В любом случае, куда бы ни пошел Е Янь, она последует за ним.

Приближался третий урок – урок китайского языка.

Звуковой сигнал на телефонах прозвучал одновременно со звонком на урок.

- «Стрела смерти»: для участия в игре случайным образом были отобраны пять студентов. Участниками стали Е Янь, Чжан Вэньсю, Ян Мэн, Фэн Сяовэй и Ян Юмо. У каждого есть три стрелы Купидона, бога любви. Ваша задача - найти три мишени с наклейками в форме сердца на территории кампуса. Всякий раз, когда стрела Купидона, бога любви, касается наклейки в форме сердца, вы можете получить один балл. Значение на стрелке в форме сердца перед стрелой Купидона, бога любви, - это значение сердцебиения. Начальное значение равно ста. Если значение сердцебиения меньше шестидесяти, будет вычтено одно очко. В этом задании те, у кого меньше трех баллов, будут наказаны.

Примечание:

1. После определения цели, каждую минуту, когда вы покидаете поле зрения цели, значение сердцебиения уменьшается на единицу.

2. В ходе этой операции запрещается использовать какие-либо насильственные средства для принуждения цели, в противном случае вы будете наказаны.

3. Наклейка в форме сердца должна быть на теле мишени, но фиксированного положения нет.

Когда я снова увидел свое имя в домашнем задании, я в сердцах проклял классного руководителя до 18 поколения ее предков, хотя я толком не знал, были ли у нее предки.

Хотя я не осмеливался вслух ругать ее, я все равно выразил протест.

Я написал в группе:

- Учитель Ван, не слишком ли часто я бываю здесь?..

Классный руководитель сказала:

- Студент Е Янь, в моих глазах ты отличник. Отличники получат больше заботы от учителя. Более того, домашнее задание, которое я оставила для тебя в прошлый четверг, было неделю назад. Я думаю, что это не мало. Что касается домашнего задания на выходные на прошлой неделе, а также домашнего задания сокровищу, ты добровольно участвовал в них, не так ли?

Я и не думал, что это сработает. Но если я продолжу торговаться, возможно, это разозлит ее, поэтому я ответил:

- Тогда спасибо вам, учитель Ван, за вашу заботу!

В этот момент на доске поднялся черный туман, и оттуда вылетели пятнадцать розовых стрел Купидона, бога любви. Мерцая, они упали в руки участников.

Я посмотрел на три стрелы Купидона в своей руке. Слово «Е Янь» было написано на древке каждой стрелы, и, кажется, что не будет ситуации выхватывания стрелы Купидона. Я снова посмотрел на стрелку в форме сердца передо мной. Она была размером примерно с яйцо. Над стрелкой в форме сердца было написано число 100. Боюсь, это так называемое значение сердцебиения.

Всего пять участников. Если каждый должен найти три цели, то в общей сложности пятнадцать целей. В нашей школе около 3000 преподавателей и учеников. Нелегко найти 15 мишеней с наклейками в форме сердца на таком количестве людей. Более того, наклейка в форме сердца не имеет фиксированного расположения. Это усложняет задачу.

После предыдущего задания «Смерть и сокровище» я понял, что чем раньше начну, тем легче будет найти цель. Но сначала я должен посоветоваться с Линь Вэй. В конце концов, эта стрела – стрела Купидона, бога любви.

Я посмотрел на Линь Вэй, на этот раз ее лицо выглядело немного обеспокоенным.

Когда Линь Вэй увидела, что я смотрю на нее, она улыбнулась, и на ее щеках появились две неглубокие ямочки.

- Е Янь, тебе не нужно беспокоиться о моих проблемах, - спокойно сказала она. -  Выполнение домашнего задания - это самое важное.

Я удивленно смотрел на Линь Вэй и подумал, что мне потребуется много усилий, чтобы убедить ее, и я не ожидал, что она согласится до того, как я заговорю.

Увидев, что я смотрю на нее с удивлением, Линь Вэй подняла голову и посмотрела на меня. Слегка улыбнулась, она сказала:

- Е Янь, я верю в тебя, и я верю в обещание, которое ты мне дал. И в нашем соглашении предпосылкой всего является то, что мы хотим быть вместе, так что, Е Янь, ты можешь быть уверен, что выполнишь свою домашнюю работу, а я помогу тебе!

Глядя на доверчивый взгляд Линь Вэй, мой нос невольно скривился, и я нежно обнял Линь Вэй. Она осторожно прильнула ко мне.

Я подумал про себя: мне так повезло, что у меня есть такая чуткая девушка, которой я нравлюсь. Линь Вэй красива, мила, послушна, чутка и сильна. Она лучшая девушка среди десяти тысяч.

Может быть, потому что я был тронут и счастлив, я поцеловал Линь Вэй.

Хотя мой поцелуй был мимолетным, я отчетливо почувствовал, что тело Линь Вэйна мгновение напряглось, а затем ее лицо быстро стало пунцовым со скоростью, видимой невооруженным глазом.

- Ой! - воскликнула Линь Вэй и, закрыв лицо руками, опустила голову, ее тело слегка дрожало.

Я почувствовал вину. Думаю, что я слишком поторопился. Я поцеловал Линь Вэй без разрешения, она определенно решит, что это чересчур. 

На самом деле, в тот момент, когда я поцеловал Линь Вэй, она почувствовала, что ее разум на мгновение помутился, а сердце заколотилось, как у бегущего оленя.

Но я не знал, что думала Линь Вэй, поэтому тихо сказал:

- Линь Вэй... Это… Я только что…

- Е Янь! Не нужно лишних слов. Давай поторопимся и найдем цель, - сказала Линь Вэй, поднимая голову и серьезно глядя на меня.

Хотя Линь Вэй только что была очень смущена моим поцелуем, она хорошо знает, что сначала я должен выполнить свою домашнюю работу, и это самое главное.

Е Юй сказала с озабоченным выражением лица:

- Е Хуохуо, остальные четыре участника уже ушли, пойдем тоже. Мы поможем тебе найти цель.

Я, Линь Вэй, Е Юй, Чжан Синью, Чжан Хао и Сюй Цзин отправились вместе на поиски цели.

Мы заранее договорились, что если кто-нибудь увидит цель, то отправит мне сообщение, и я немедленно приду.

Линь Вэй и я были в одной группе, Е Юй и Чжан Синью были в другой группе, а Чжан Хао и Сюй Цзин были в третьей группе. Разделившись на три группы, мы побежали искать цели.

Сейчас время занятий и нам легче осмотреть всех, потому что почти все ученики находятся в классах. Если бы это происходило после уроков, когда ученики разбредаются на тренировки, найти цель среди трех тысяч человек было бы намного труднее.

У дверей соседних классов стояли остальные участники домашнего задания, поэтому мы пошли в дальние классы.

Линь Вэй и я пошли в класс 10, чтобы сначала понаблюдать. Мы осмотрели всех от учителя до учеников на последних  рядах. Цель не найдена.

Однако, это не исключает возможности того, что наклейки в форме сердца будут размещены на их ногах или ягодицах, но эти части можно будет увидеть только после занятий.

Мы подошли к 11 классу. Совпадение это или нет, но учительница Линь Минь была там.

В тот момент, когда я рассматривал учеников со стороны второй двери, Линь Вэй потянула меня за край одежды и указала на Линь Минь, которая читала лекцию.

Я присмотрелся. В районе сердца Линь Минь была прикреплена наклейка в форме сердца красного цвета и размером с крышку от бутылки. Если бы я не присматривался, то не смог бы ее разглядеть.

Я видел, что целью была Линь Минь, и почувствовал себя немного не в своей тарелке.

- Не думай много об этом, я пойду и позову ее, - Линь Вэй посмотрела на участников, которые высматривали цели. С тревогой потянув меня за край одежды, она сказала: - Действуй быстро, не позволяй другим перехватить инициативу.

- …, - я.

Линь Вэй сначала осторожно постучала в дверь, а потом открыла ее и ласково сказала:

- Учитель Линь, не могли бы вы выйти ненадолго...

http://tl.rulate.ru/book/83453/2728376