Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 3.

Том 6. Глава 3.

Щека болела. Горела огнём. Кейт лежала на полу, закусив губу, ибо чувствовала, что, если хоть на миг ослабит бдительность, слёзы тут же польются по щекам.

Видимо, у похитившего Кейт человека были подчинённые. Они сторожили хижину и, наверное, особняк Грааль. Она слышала, как они пару раз обменивались докладами, которые, видимо, делали регулярно, о том, что «всё чисто».

Прошёл день или ночь с тех пор, как меня сюда привели? По мере того, как пропадало ощущение хода времени, силы её медленно иссякали.

Как вдруг девушка услышала шум у входа, будто бы там шла борьба. Что это? – взгляд Кейт сдвинулся. Мужчина тревожно достал из кармана револьвер.

Через некоторое время наступила тишина, будто ничего и не произошло… И в следующий же миг, скри-и, дверь со скрипом распахнулась.

Мужчина с пистолетом наготове положил палец на курок.

Не обращая внимания на напряжённую атмосферу, внутрь вошёл молодой человек со смуглой кожей и долговязым телосложением.

– Старик Хосе-е, какого чёрта ты тут делаешь? – тон его голоса был лёгким и неуместным. Но мужчина – кажется, Хосе, – повысил голос, явно взволнованный.

– Сальвадор?! Почему ты здесь..!

Молодой человек прошёл в комнату, не ответив. После чего опустил взгляд на лежавшую на полу Кейт и театрально вздохнул: «Ха-а».

– А-а, а-а, похитил эту девочку? У неё вся щека распухла. Ударил её? Ва-а, ну и ну-у. Слушай, это что за самоволка вообще. Твоя работа, помнится, – продавать это. Ради бога, будь добр работать усерднее. Мне ведь выслушивать сарказм ублюдка Кришы, знаешь ли-и…

– …Розенкрейцер теперь бесполезен. Эбигейл О’Брайан зашевелилась. Не многие смельчаки готовы заполучить это и попасться той женщине.

– Нет, не может же быть так, чтобы одна лишь О’Брайан могла держать в кулаке всё и вся, не? Можно много чего предпринять. Я и сам не так уж умё-ён, но ты-то поумнее быть должен.

Мужчина по имени Хосе, казалось, пришёл в ярость от его раздражённых замечаний.

– Гюнтер..! Мой напарник, он был убит..!

Сказанные слова не были лёгкими. Плечи Хосе дрожали, будто не в силах нести негодование. Напряжение вновь охватило комнату.

– …И? – но молодой человек склонил голову и улыбнулся. Ни удивления, ни провокации, ни скорби. Кейт пришла в ужас и ощутила, как по спине пробежала дрожь от его отношения, в котором чётко читалось: «И что с того?».

– Даже ты должен знать, верно?! Его вторым заданием было отыскать ключ из дела Лили Орламюнде! И когда он пытался подобраться к Констанции Грааль, его убили..! Идиот Гюнтер сдох, не оставив никакой информации, но уверен, что у той девчонки точно что-то есть..!

– …А-а. И поэтому ты пошёл на что-то подобное.

– Гюнтер сдох, а итоги этого не соответствуют требованиям руководства. Если не получим хотя бы ключ, всем нам конец!

Молодой человек обратил невообразимо холодный взгляд на приближающегося к нему с отчаянием на лице собеседника.

– Ну, пока есть результаты, поступай как вздумается. Но методы твои-и, – Казалось, он упрекал коллегу, но тон его звучал по-прежнему легкомысленно. – Те ребятки снаружи, понанимал каких-то головорезов в качестве пешек, значит. Такой подход весьма небрежен. Понимаешь?

 Хосе не находил слов, будто действительно понимал, о чём речь.

– Как бы то ни было, кое-какой совет я тебе уже дал. Остальное вытирай своим задом, старик, – под конец молодой мужчина пожал плечами, будто ему было всё равно. Затем, словно кое-что вспомнив, снова взглянул на Кейт. Дёрг, – тело Кейт напряглось.

– Жалко мне тебя. Просто жуть как, – он присел и заглянул в глаза Кейт, хотя та спешно от него отвернулась. Медного цвета глаза, в зависимости от освещения, казавшиеся не то красными, не то карими, заблестели от восторга. – …Ненавидишь Констанцию Грааль?

– …Нет, – Кейт подняла голову, будто не в силах игнорировать сказанную им чушь. – Нет, ничуть. Встретиться с ней – самая большая удача за всю мою жизнь, а быть её другом – моя самая большая гордость. Ненавидеть? Что за шутка.

Когда она подняла взгляд, глаза человека по имени Сальвадор на миг расширились, после чего из его горла вырвался смешок.

*****

Стоял прекрасный солнечный день.

Колосья светло-фиолетовых цветов колыхались на холмах. Ветер разносил мягкий сладкий запах. Берег озера Бернадия славился своими лавандовыми полями. Особенно в сезон цветения, как сейчас: здесь открывался фантастический пейзаж, только вот широкой публике вход сюда был воспрещён. В связи с тем, что прекрасная лаванда перемежается с ядовитым цветком под названием манксфуд. Цветы, стебли, листья, корни… Говорят, даже пыльца ядовита, так что в прошлом умерло немало людей, что и привело к наложению ограничений. Из-за этого гости здесь стали редкостью.

Как и было велено, Конни пришла одна. Скарлетт, что обычно всегда была крайне многословной, в этот раз подозрительно молчала.

Прошло некоторое время, и из ниоткуда появились вооружённые крепкие мужчины, один из которых приставил к шее Конни нож. Девушка проглотила рвавшийся наружу крик, и её отвели прямиком к хижине, скрытой среди деревьев. Ещё один вооружённый мужчина что-то объявил перед хижиной. После чего из неё вышла девушка со связанными за спиной руками и державший её на мушке мужчина с отвратительным лицом.

– Кейт!

Облегчение от благополучного появления подруги было мимолётным. Её правая щека распухла и приняла чёрно-синий оттенок. Её избили? – сердце Конни едва не разорвало на части от сего трагического зрелища.

Конни лишилась дара речи, в то время как Кейт сердито выкрикнула:

– Почему ты здесь! Идиотка!

– Как это… почему.

– Хоть немного бы побеспокоилась о себе! Думаешь, рада буду, если ты спасёшь меня в обмен на себя, Конни?!

– Кейт…

«Господи боже», – её подруга надулась, так же, как и всегда.

– Промахиваешься на последнем ходу, как всегда…

Я думала, ты, вероятно, меня ненавидишь, – подумала Конни. – Что я втянула её в это. Что я во всём виновата – так я думала. Но Кейт Лорейн осталась прежней. От сего факта в груди у девушки защемило, защипало в носу. Конни закусила губу, твердя: Не плачь, только не плачь. Сейчас есть дела поважнее.

Конни повернулась к мужчине:

– …Я сдержала слово. А теперь отпустите Кейт.

…Первым делом нужно было спасти Кейт.

– Понял, – мужчина оскалил зубы и рассмеялся. «Уведи её», – он мотнул подбородком в сторону, очевидно, своего приспешника, и подтолкнул Кейт в спину дулом пистолета. Кейт зашаталась. Наёмник тут же схватил её за руку.

– …Констанция Грааль!

Как вдруг Кейт повысила голос. Она взглянула на поражённую Конни, после чего взгляд девушки смягчился, и та мягко улыбнулась.

– Следуй своему пути до конца.

Её карие глаза были до ужаса спокойны.

– Э..?

Было похоже на прощание. Пока девушка раздумывала, мужчина неприятно рассмеялся. «Позаботься как следует», – сказал он, передавая пистолет одному из своих подчинённых. Конни широко распахнула глаза.

– Ч… то…

– Разумеется, заткнуть рот. …Мертвецы ведь не говорят, не так ли?

Получив приказ, человек потащил Кейт вглубь леса. Лишь тогда Конни осознала значение сказанного и вскричала:

– Почему, уговор..! Уговор был на другое!

– О-очень жаль, маленькая мисс. Но… – мужчина одарил её таким взглядом, будто взирал на ничтожество. – Сама виновата, что повелась.

Конни широко распахнула глаза и сглотнула. Затем взмолилась дрожащим голосом:

– Нет, перестаньте..! Я расскажу вам всё! Я всё, всё сделаю..!

Фигурка Кейт становилась всё меньше и меньше, пока окончательно не пропала из виду девушки. Ту-дум, ту-дум, – сердце её колотилось как сумасшедшее. Она вцепилась в мужчину, замотав головой из-за нахлынувших на неё дурных предчувствий.

– Умоляю, прекратите, остановитесь..! Молю..!

– …Вон та маленькая леди повела себя поспокойнее. Она-то, вероятно, уже была к этому готова. Знала, что убьют, и всё равно не сказала ни слова. Надо сказать, я впечатлён.

– ――――――

В её воспоминаниях девушка с карими глазами тихонько улыбалась.

Ни за что. Нет, я против. Нет. Так нельзя, – Конни развернулась на пятках и собиралась помчаться вслед, но кто-то схватил её за плечо. Когда она попыталась стряхнуть руку, её с силой прижали к земле. Когда продолжила сопротивляться и вырываться – несколько раз ударили по щеке. На мгновение в глазах у неё поплыло, но Конни закусила губу и снова с силой задвигала руками и ногами, пытаясь высвободиться…

Бам, – сухой выстрел эхом разнёсся по безоблачному голубому небу.

Девушка сама не заметила, как закричала во всё горло. Казалось, кровь по всему телу разом вскипела. Она кричала, кричала, но едва осознала, что её крик более ничего не мог поделать, силы покинули тело девушки, будто лопнули нити марионетки.

Мужчина подошёл к ней, мерзко кривя губы. У Конни уже не было сил сопротивляться. Холодная влага бежала по щекам и капала на землю. Конни закрыла глаза, уже не в силах о чём-либо думать.

Как вдруг.

– …Ни с места.

Послышался многочисленный топот в их сторону. И неприятный механический звук оружий при взводе затвора.

Конни подняла голову и медленно повернулась на голос, бывший ей даже слишком знакомым.

Её взгляд встретила знакомая пара лазурных глаз, словно воплощавших собой кусочек неба.

– …Не верю, – неверяще пробормотала Конни.

Позади Рэндольфа Ольстера, взявшего мужчину на мушку, с безупречным самообладанием ожидали люди в военной форме. В руках они держали длинноствольные винтовки.

Мужчина цокнул языком и посмотрел вглубь леса в поисках укрытия. Рэндольф заметил его намерения и сказал тому всё тем же бесстрастным канцелярским тоном:

– К сожалению, мы уже всех задержали.

И тут же мужчина выплюнул грязное ругательство, от которого у девушки едва не завяли уши. После чего смерил Конни полным ненависти взглядом.

– Ты… обманула меня!

В тот же миг послышался заливистый смех. Приятный голос, схожий с чистым звоном колокольчика.

Владелица голоса, до сих пор хранившая молчание, взлетела в воздух и заглянула мужчине в лицо.

[– Боже, прошу прощения. Но…]

Леди с красотой столь утончённой, что у любого бы перехватило дыхание, извинилась без малейших колебаний. Её аметистовые очи восторженно заблестели.

Небо над головой – высокое и чистое, - и солнце, освещающее всех своими ослепительно яркими лучами.

[– …Сам виноват, что повёлся.]

Сказав это, Скарлетт Кастиэль улыбнулась так же ярко, как летнее небо над её головой.

http://tl.rulate.ru/book/83592/2884406