Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 14

(Королевская Гавань - Красный замок - Кабинет короля)

"Вы послали за мной, ваша милость?" - спросила Санса, когда ее ввел в комнату один из королевских гвардейцев, который, как она знала, не был одним из тех обидчиков, которые когда-то служили Джоффри.

"Да, леди Санса. Присаживайтесь. Я подумал, что мы можем поговорить. Лицом к лицу и без обычных придворных сплетников, которые распускают слухи только ради того, чтобы их распускать", - сказал Наруто, и Санса улыбнулась, прежде чем сесть в предложенное кресло.

"Спасибо, Ваша Светлость. Я так и не смогла выразить свою признательность за вашу помощь в защите меня от вашего брата Джоффри, когда он сидел на Железном Троне", - ответила Санса, а Наруто ухмыльнулся.

"Зови меня просто Наруто, когда мы здесь разговариваем таким образом. Такие высокие формальности - это для суда, важных встреч и вечеринок. Поскольку мы не находимся ни на одной из этих трех встреч, ты можешь расслабиться. Что касается твоей благодарности, то тебе не нужно ее выражать. Ваше озаренное лицо говорит само за себя. Кроме того, большая заслуга в этом принадлежит моему дяде Тириону. Он был инициатором, а я просто пришел, чтобы подтолкнуть его авторитет", - сказал Наруто, а Санса кивнула и нахмурилась при упоминании Тириона.

"Не хочу тебя спрашивать, Наруто, но... действительно ли разумно иметь Ланнистера в качестве Десницы? Тайвин Ланнистер был одним из них, и он предал своего короля, когда ему это было выгодно", - спросила Санса, поскольку она знала историю предательства Тайвина Безумным королем, разграбления города и использования этого для доказательства своей верности Роберту, когда тот занял трон.

"Совершенно верно! Тайвин Ланнистер предал Безумного короля, потому что увидел, куда дуют ветры победы, когда принц Рейгар погиб от руки Роберта на Трезубце. Но Тирион не предатель. Да, он Ланнистер. Да, он Десница короля, как и его отец все эти годы назад. Предаст ли Тирион меня? Нет. Почему? Потому что, предав меня, он потеряет гораздо больше. Я так понимаю, вы заметили, что одна из ваших подручных не из Вестероса, верно?" - сказал Наруто, и Санса кивнула.

"Шай. Она откуда-то из Эссоса, я полагаю", - ответила Санса, и Наруто ухмыльнулся.

"На самом деле, она не просто служанка. Шай - любовница Тириона. Но чтобы никто, а именно моя мать или Джоффри, не использовал ее для нападения на них, Тирион использовал свое положение временного Десницы короля до моего приезда, чтобы сделать ее твоей личной фрейлиной. Таким образом, она могла бы находиться здесь, в Красном замке, и гулять без подозрений", - сказал Наруто, в то время как Санса была шокирована услышанным.

"Почему ты говоришь мне это, Наруто? Разве раскрытие такого секрета, как этот, не является предательством доверия Тириона к тебе?" - спросила Санса, пока Наруто откинулся в кресле.

"Не совсем. Если хочешь знать, я знал об их отношениях с самого начала, когда стал королем, благодаря Варису. Паук узнал об их отношениях раньше всех благодаря своим птичкам и позаботился о том, чтобы Тирион знал, что он знает. Мне рассказали, потому что Варис не хотел, чтобы я заподозрил, что Шая - шпионка, посланная моими врагами, чтобы узнать о моих действиях, пока я правлю. Что касается того, почему я говорю тебе об этом, так это потому, что я считаю, что ты должен знать правду и не бояться доверять Шае в ответ". Тирион боится, что его отец найдет способ убить ее, если узнает об их отношениях, поскольку она - чужеземка, не имеющая реального статуса, и его стандартам практически невозможно соответствовать. К тому же, его собственное мнение о сыне крайне невысоко, несмотря на то, что Тирион неплохо справляется со своей ролью десницы короля. Конечно, как Король Семи Королевств, я могу легко дать свое благословение на то, чтобы они были вместе, что я и сделал, хотя и тайно. Я бы сделал это действительно официальным благословением, но мы оба знаем репутацию Тайвина, который так или иначе получает то, что хочет, и он сделает что-нибудь, чтобы разрушить их счастье. То же самое будет с Серсеей и Джоффри, если они узнают правду. Вот почему так мало людей знают о том, что Тирион и Шай состоят в отношениях с самого начала. Вам говорят, потому что это облегчает их жизнь и их собственные страхи быть обнаруженными вместе возможными шпионами Ланнистеров. Ты не один из них, и я сомневаюсь, что ты хочешь стать одним из них в ближайшее время", - сказал Наруто, и Санса кивнула, так как она видела, как эти двое иногда смотрят друг на друга, и это делало ситуацию неловкой для них.

"Я никому не скажу. Я обещаю", - сказала Санса, и Наруто улыбнулся.

"Приятно слышать. Конечно, тебе придется рассказать Шае, что ты знаешь о том, что она и Тирион были тайной парой. Только не забудьте сказать, что это я сказал вам, когда она спросит, откуда вы узнали, и попросите ее не волноваться. Я, конечно, скажу Тириону, что рассказал тебе, но он, по большей части, поймет, почему я это сделал", - сказал Наруто, Санса кивнула, но было видно, что она не до конца понимает.

"Но почему ты это делаешь? Я все еще не понимаю, почему именно меня выбрали, чтобы узнать секрет, когда есть другие люди, не менее квалифицированные и способные сохранить его в тайне, если потребуется", - сказала Санса, и Наруто улыбнулся.

"Люди, которые знают, но не говорят тем, кто не должен знать - это лучший способ сохранить тайну отношений в секрете. Я считаю, что хранение секретов может быть ядовитым в долгосрочной перспективе, если не обращаться с ними должным образом. Если мы храним эти секреты в бутылке или делимся ими не с тем человеком, то прекрасные отношения умирают медленной и мучительной смертью", - сказал Наруто, а Санса кивнула, так как думала точно так же.

Именно поэтому у нее не было возможности лгать кому-либо. Хранить секреты - это одно, а лгать - совсем другое. Ее мать всегда говорила ей, что женщина ее положения никогда не должна лгать другим. Особенно своему будущему мужу, когда она, наконец, выйдет замуж, и желала ей долгого брака, наполненного любовью, а также нескольких детей от этой любви.

"Что-нибудь еще Наруто?" спросила Санса, и Наруто кивнул.

"Еще кое-что, Санса. Учитывая, что твое пребывание здесь, в Королевской Гавани, стало значительно лучше с тех пор, как я стал королем, я хотел узнать, не хочешь ли ты уехать из города в Винтерфелл? Чтобы тебя сопроводили обратно на Север, как только будет гарантирован безопасный проход?" - с любопытством спросил Наруто, в то время как Санса была немного удивлена его предложением.

"Ты хочешь, чтобы я вернулся домой, Наруто?" - с любопытством спросила Санса.

"Ну... нет, не совсем. Но я знаю, что ты, должно быть, очень скучаешь по своей семье. Я не смог найти твою сестру Арью здесь, в городе. Так что, скорее всего, ее нет в Королевской Гавани, и она отправилась на север, никому ничего не сказав. Твой старший брат Робб сражается с Ланнистерами, а твой младший брат Бран управляет Винтерфеллом с помощью мейстера, который руководит его действиями", - сказал Наруто, а Санса забеспокоилась, когда он упомянул Арью и войну Робба с Ланнистерами.

"Я бы хотела однажды вернуться домой, но только после того, как будет достигнут мир", - ответила Санса, а Наруто улыбнулся и кивнул в знак понимания.

Он просто надеялся, что мир наступит, и очень скоро.

(Долина - В данный момент)

Лайза Аррен была недовольна. Она была в ярости! Злилась! Ее переполняла ярость, и она едва не сошла с ума! Ее любимый Петир Бейлиш был не только заключен в тюрьму, но и только что узнал, что его убил новый король Вестероса. И за что? За заговор с целью убийства ее покойного мужа Джона Аррена? Человека, который проводил больше времени, устраняя беспорядки покойного короля Роберта, вместо того чтобы заботиться о ее нуждах? Ба! Ее муж был бесполезен, чтобы быть рядом с ней. Петир был рядом с ней. И не только в этом. Она даже родила ему ребенка, которого Лайза заставила всех поверить, что он принадлежит Джону. Конечно, она знала, что если правда когда-нибудь откроется, это уничтожит не только ее, но и Петира, и ее любимого Робина, который сейчас сосал ее грудь.

Как посмел этот король убить моего Петира! Как он посмел убить мою тайную любовь! И за что? За убийство моего мужа? За банкротство королевства? Мой муж был стар! Корона бы восстановилась, как только Петир, манипулируя событиями, починил бы ее, став королем Семи Королевств. Я была бы его королевой! Робин был бы принцем! Я не потерплю этого!" - думала Лайса, созывая лордов Долины в главную палату.

"Леди Лайза, вы уверены?" - спросил лорд Ройс из Долины, глядя на Лайзу со своего места с Робином на коленях.

"Конечно, уверена! Созывайте знамена. Всех, кто готов сражаться за меня! Мы пойдем на Королевскую Гавань и отомстим за лорда Бейлиша!" - приказала Лайса, видя, что лорды Долины выглядят неуверенно.

"Одним из обвинений против лорда Бейлиша перед его казнью был заговор с целью убийства Десницы короля Джона Аррена. Вашего мужа. Не говоря уже о том, что он предал Неда Старка, покойного мужа вашей сестры", - сказал лорд Ройс, а взгляд Лайсы только усилился.

"Ложь! Все! Каждое обвинение. Каждое обвинение. Этот король завидовал лорду Бейлишу и его величию. На это может быть только один ответ. Война! Я получу ее, лорд Ройс, или найду того, кто ее получит!" - гневно воскликнула Лайза.

"Вы просите Долину вступить в войну против нового короля Вестероса по бесчестным причинам, леди Лайза. Согласно посланию, Петир Бейлиш открыто признался в своих преступлениях против короны, вашего мужа и мужа вашей сестры. Выступление против короля сейчас будет расценено всеми другими домами и королевствами как измена", - протестовала леди Вейнвуд, в то время как взгляд Лайсы еще больше увеличился.

"Вы бросаете мне вызов, леди Вейнвуд? Правительнице Долины, пока юный Робин не достигнет совершеннолетия?" - спросила Лайза, в то время как леди Уэйнвуд оставалась твердой и непоколебимой от ненавистного взгляда, направленного на нее.

"Я не буду бросать вам вызов, леди Лайза, но никто из присутствующих не подчинится приказу выступить против короля, когда король не сделал ничего, чтобы заслужить это", - твердо сказала леди Уэйнвуд, видя, что Лайза Аррен возмущена ее решением, а остальные лорды Долины с ней полностью согласны.

'Отлично! Пусть у них пока все будет по-своему. Когда Робин достигнет совершеннолетия, я уговорю его созвать под знамена всех рыцарей Долины для борьбы с королем. Робин слушается меня и только меня. Я буду править через него и во имя лорда Бейлиша!" - думала Лайза, глядя на лордов и леди Долины, которых она считала "предателями" ее желаний и приказов.

Скоро она с ними разберется!

(Северный лагерь - в данный момент)

"Прекращение огня? Абсурд. Очевидно, что этот король решил поддержать Ланнистеров. Хотя, учитывая, что Тирион Ланнистер - его дядя и десница короля, это было неизбежно", - сказал Русе Болтон, а некоторые лорды вокруг него кивнули в знак согласия.

"Нет. Я не думаю, что это так, лорд Болтон. Если бы этот король Наруто был на стороне Дома Ланнистеров, он бы поддержал Тайвина Ланнистера, прежде чем иметь дело со Станнисом. Этот призыв к прекращению огня с обеих сторон призван предотвратить дальнейшую эскалацию войны и создать дополнительные проблемы для мелких народностей, которые страдают от наших действий. Наступает зима с еще одним коротким сезоном осени, теперь, когда лето официально закончилось. Чем больше мы затягиваем это, тем меньше шансов, что меньше людей переживут это. Помните, в зависимости от того, насколько длинным становится Лето, Зима длится вдвое дольше. Неужели мы действительно хотим продолжать войну и истощать наши запасы, необходимые для долгой холодной зимы, которая, как все здесь знают, не за горами?" - сказал Робб, глядя на лордов Севера, которые мрачно переглянулись, поскольку их война с Домом Ланнистеров привела к тому, что общий уровень продовольствия на Севере и даже южнее, до их нынешнего местоположения, резко сократился.

"Нет, Ваша Светлость. Но предложение короля передать Джейме Ланнистера на его попечение - это не то, что мы должны выполнять. Он наш самый ценный заложник и единственный, кто удерживает Тайвина Ланнистера от наступления", - сказал Русе Болтон, в то время как Робб зашумел.

"Я согласен с Болтоном. Отдать Джейме Ланнистера - это все равно что нагнуться, спустить бриджи и сказать: "Иди сюда и трахни меня в задницу, Тайвин Ланнистер!" прямо перед тем, как взять его там. Даже если король этого хочет, мне эта идея совсем не нравится. К тому же, что помешает этому королю Наруто отвести Джейми Ланнистера к Тайвину вскоре после того, как мы его передадим? Помните, этот человек - Ланнистер по материнской линии. Он внук Тайвина Ланнистера через братскую шлюху матери Серсеи, в конце концов. Ребенку из этой семьи нельзя доверять", - сказал Рикард Карстарк, с отвращением относясь ко всем Ланнистерам.

Его сын охранял Джейми, когда они с гонцом замышляли побег той ночью. Если бы они попытались что-то сделать, Рикард не сомневался, что его сын попался бы в их ловушку и, возможно, был бы убит. Только благодаря внезапному вмешательству женщины из Тарта, которая теперь была назначенным телохранителем леди Старк, этого не произошло, и его сын оказался в безопасности.

"Без сомнения, он наполовину Ланнистер через королеву-регентшу. В этом нет сомнений, лорд Карстарк. Но если бы он был истинным сторонником Ланнистеров, почему Серсея бежала из Королевской Гавани с одним лишь Джоффри? Почему он не поддержал Тайвина Ланнистера после восхождения на Железный трон? Почему арестовал Петира Бейлиша и великого мейстера Пицеля? Зачем приказал убить или отправить на Стену людей из Городской стражи, предавших моего отца и знаменосцев? Зачем принимать меры, чтобы вернуть моего отца на Север и отдать Лед мне, чтобы я мог сражаться с войсками Ланнистеров? Почему он попросил Паука предупредить меня о возможной угрозе фланговых атак Грейджоев и о риске для незащищенного Севера? Нет. Король, сидящий на Железном Троне, не сторонник Ланнистеров. Я готов поставить сундук, до краев набитый золотом, что Тайвин Ланнистер получил подобное послание о прекращении огня между нами. Раз уж все так складывается, нам следует хотя бы рассмотреть идею мира и услышать, что нам предлагают взамен", - сказал Робб, а все северные лорды кивнули, поскольку были наслышаны о действиях короля с тех пор, как он отобрал Железный трон у Джоффри.

"А если условия, выдвинутые королем, будут сочтены несправедливыми или неразумными?" - спросил Русе Болтон с явной неприязнью к такому пути, который Робб Старк хотел выбрать сейчас.

"Все мы хотели получить свое собственное королевство вдали от других, верно? Если король, правящий на Юге, не даст разумных условий для мира... у нас будет свое королевство на Севере, и мы будем править тем, что нам принадлежит", - сказал Робб, видя, как северные лорды в шатре кивают в знак полного согласия.

Люди Севера получат то, что им принадлежит. Так или иначе.

(Королевская Гавань - Красный замок - Малый зал Совета)

"Во-первых, прежде чем мы приступим к новым делам, я хотел бы поприветствовать лорда Тирелла в Малом Совете в качестве магистра права", - сказал Наруто, в то время как Варис и Тирион хлопали человеку, который милостиво поклонился.

"Спасибо за эту должность, Ваша Светлость. Я буду выполнять свой долг с гордостью и честью, которой заслуживает эта должность", - сказал Мейс, немного подлизываясь, но не настолько, чтобы Наруто обиделся, ведь это было вполне естественно.

Быть членом Малого Совета было высокой должностью, в конце концов.

"Приятно слышать, лорд Тирелл. Все, о чем я прошу вас, пока вы занимаете эту должность магистра права или работаете в Малом Совете, это быть честным со мной в отношении любых новостей, которые вы приносите в палаты Малого Совета, когда мы проводим заседания. Меня не волнует, хорошие это новости или плохие. Что меня действительно волнует, так это честность и правда, так как они имеют решающее значение для принятия сильных и мудрых решений не только для блага всех Семи Королевств, но и для всего человеческого царства", - сказал Наруто, и лорд Тирелл кивнул, довольный тем, что ему не придется быть "человеком, который согласен", когда он имеет дело с королем.

"Я буду честен во всех вопросах, Ваша Светлость", - сказал лорд Тирелл, а Наруто кивнул.

"Хороший человек. Теперь перейдем к первому на сегодня королевскому делу, которое касается этой семи проклятой войны между волком и львом. Как оба Дома относятся к моему предложению о прекращении огня и возможном мире между ними?" - спросил Наруто, глядя на Вариса в поисках ответа.

"Они все еще не определились, Ваша Светлость. Мои птицы говорят мне, что хотя обе стороны заинтересованы в вашем предложении, они не решаются сделать первый шаг. Несомненно, они боятся, что противоположная сторона сочтет это моментом слабости с их стороны. Однако следует отметить, что армия северян под предводительством Робба Старка, похоже, более открыта к идее встречи и согласию на мир. До тех пор, пока условия будут считаться справедливыми и честными с точки зрения возмещения потерь, понесенных домом Ланнистеров. Если нет, то они будут стремиться продолжить свой план по отделению от Семи Королевств, чтобы стать своим собственным независимым королевством", - ответил Варис, пока Наруто ворчал что-то об упрямых глупых домах, а их лорды были самыми упрямыми из всех.

"Мы дадим обеим сторонам время до конца недели, чтобы они дали нам официальный ответ на встречу о прекращении огня, прежде чем мы предпримем что-либо еще в отношении них прямо сейчас. Какие новости о Конце Бури?" - спросил Наруто, зная, что его семья пострадала из-за дяди и его самого.

"Все оставшиеся знаменосцы Дома Баратеон вернулись домой, Ваша Светлость. Поскольку вы теперь единственный законный Баратеон, все они смиренно просят вашего прощения и пощады за то, что подняли оружие против вас", - сказал Варис, и Наруто слегка нахмурился.

"Не то чтобы у меня был большой выбор, поскольку они нужны для защиты. Не говоря уже о том, что Баратеон нужен там так же, как Северу нужен Старк. Кстати, о крови Баратеонов, есть какие-нибудь новости о моем сводном брате Джендри Уотерсе?" - спросил Наруто, в то время как Мейс Тирелл выглядел озадаченным.

"Не хочу говорить не по делу, ваша милость, но с чего бы вам интересоваться бастардом?" - с любопытством спросил Мейс.

"Почему? Потому что он мой сводный брат. Он один из бастардов моего отца. Возможно, единственный, кто остался после того, как Джоффри приказал убить остальных", - сказал Наруто, сузив глаза при воспоминании о том, как покойный лорд-командующий Городской стражи хвастался своим "достижением", убив всех, включая младенцев, да еще и на глазах у матерей этих младенцев.

"И если бы он был узаконен, это позволило бы ему стать лордом, правящим Штормовыми землями от имени короля", - добавил Варис, и Наруто кивнул.

"Вы, конечно, не хотите узаконить его, Ваша Светлость? Скорее всего, у него нет образования. Нет надлежащего воспитания. Никакого понимания того, как управлять таким благородным Домом, как ваш", - запротестовал Мейс, поскольку он знал, как и все остальные в Семи Королевствах, что бастардам редко позволяли жить с отцом, если они были Высокородными, а тем более быть узаконенными им.

"Джендри может учиться у лорда Тирелла. Насколько я понимаю, мой сводный брат не идиот, несмотря на отсутствие образования, и к тому же искусный кузнец. Если он может делать оружие практически любого вида и другие предметы из металла, Джендри может научиться править Штормовыми землями. Я хочу, чтобы он нашел Вариса. Живым! Пусть кто-нибудь из твоих пташек поищет его за городом. Есть шанс, что Джендри выбрался из Королевской Гавани до того, как Джоффри провел свою маленькую чистку бастардов. Полагаю, ты знаешь, как он выглядит?" - сказал Наруто, а Варис просто кивнул.

"Конечно, Ваша Светлость. Я видел его много раз во время моих прогулок по городу и когда Джон Аррен вместе с Недом Старком впервые встретили мальчика во время их расследования вопроса о родословной Роберта", - ответил Варис, видя другую причину решения Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2687633