Готовый перевод Reincarnated as Supergirl / Перевоплотился в Супергерл: Глава 2.2.

Глава 2.2.

.

Две горячие девушки, летящие вниз в космических шлемах, - такое не каждый день увидишь, и это, конечно, привлекло бы много внимания, но было уже темно. Кара просто убедилась, что они не попали ни в одну камеру, и опустилась прямо перед одиноким подростком в очках.

Она окинула его взглядом и отмахнулась от него, но Кори поспешно подлетела к нему.

─ Приветствую тебя, землянин! Пожалуйста, как тебя зовут? Где мы находимся? Что у тебя на лице? Хочешь стать моим другом? ─ Она завалила беднягу вопросами, пока его глаза были прикованы к ее груди.

─ Кхм... ─ Кара вмешалась, заставив парня выйти из оцепенения.

─ Ааа... Кажется, мы в Соединенных Штатах, город Фосетт, я... я Эд Бейкер! ─ Он тяжело сглотнул, глядя на невеселое лицо Кары, и заставил себя отвести взгляд от обнаженной кожи Кори. ─ Наверное, мы можем быть друзьями?

─ Радость моя! Ты была права, подруга Кара, земляне очень восприимчивы!

─ Держу пари, он хочет быть "восприимчивым". ─ Ответила она, сузив свой единственный глаз на подростка, после чего отвела взгляд и опустилась на землю. ─ Полагаю, ты подойдешь.

─ А-а-а... Должен вам сказать, я слишком худой, очень болезненный, совсем не подходящий кандидат для зондирования! ─ он сделал несколько шагов назад.

─ Не волнуйся, друг Эд, мне сказали, что зондирование не является традиционным приветствием инопланетян, сколько бы раз оно ни изображалось в вашей истории. ─ Кори кивнула в знак понимания.

─ Это была фантастика, Кори, выдумки. ─ Кара вздохнула, сжимая переносицу. ─ Тебя никто не будет допрашивать, мальчик, у тебя есть деньги?

─ Ты меня грабишь? ─ недоверчиво спросил он. Это был DC. Кара не знала, почему он так удивился.

─ Нет, но нам нужна нормальная человеческая одежда. ─ Кара сняла рюкзак и открыла его, показав ему металлические бруски внутри. ─ Мы можем заплатить тебе. Просто у нас нет местной валюты.

Увидев количество золота в ее рюкзаке, мальчик потерял дар речи, отступил на несколько шагов, а затем упал на задницу.

─ Я не хочу иметь ничего общего с краденым товаром!

─ Вот. Не было. Никакого воровства! Клянусь Рао, мы инопланетяне, мы прилетели из космоса! Зачем нам воровать, если мы можем просто отправиться в пояс астероидов и добыть немного золота? ─ Кара начала жалеть, что вообще заговорила с мальчиком.

Эд дважды перевел взгляд с двух девушек на сумку с драгоценными металлами, его лицо стало спокойным, а затем превратилось в улыбку, когда жадность победила осторожность.

─ Послушайте, у меня нет денег, но у вас обеих примерно такой же размер, как у моей кузины. Я могу достать кое-что из ее одежды за один из этих слитков.

─ Ха! Я дам тебе полслитка золота.

─ Три слитка!

─ Полслитка! И мы сами выберем одежду. ─ Кара возразила и положила руку ему на плечи, прошептав. ─ Следующее предложение будет только четверть.

─ Отлично! Но если вы, девушки, хотите выбрать, вам придется поговорить с Эмбер.

─ Это приемлемо, друг Эд. ─ Кори кивнула, слишком уж ей не терпелось познакомиться с другим землянином. ─ Пожалуйста, как ты думаешь, она тоже станет моим другом?

Заметив, как мальчик недоверчиво отмахнулся, Кара дала ему передышку.

─ Не волнуйся. Мы не хотим привлекать к себе лишнего внимания, но мы и не прячемся. Идти в полный торговый центр и расплачиваться золотыми слитками - это слишком, но встретиться с несколькими людьми в доме - не проблема.

─ Любопытно! Пожалуйста, что это за торговый центр, о котором ты говоришь?

─ Торговый центр - это большое здание, обычно заполненное небольшими магазинчиками, где люди собираются, чтобы купить вещи, поесть или просто развлечься. ─ Кара объяснила своей спутнице.

Эд снял свою куртку с капюшоном и передал ее Кори, она была немного маловата, но все же помогала им не так сильно выделяться. Пока они шли, они попеременно отвечали на постоянные вопросы Кори, а мальчик вел их к дому своей кузины. Некоторые люди на улицах, особенно мужского пола, все еще бросали на них взгляды, но они не обращали на них внимания.

Они действительно выглядели более или менее по-человечески, капюшон скрывал большинство экзотических деталей Кори, и они не делали ничего необычного.

Достигнув традиционного дома средних размеров, Эд открыл маленькую калитку и провел их внутрь, после чего нажал на звонок, а когда его кузина слишком долго не отвечала, нажал еще раз.

─ Я иду, иду! ─ крикнула девушка изнутри дома.

Эмбер Джойс была молодой девушкой лет восемнадцати, ее волосы были убраны в полотенце, а сама она была одета в простую белую пижаму. Она взглянула на своего кузена и двух девушек, крутившихся вокруг него, и нахмурилась.

─ Неа, ты этого не сделаешь. ─ Затем она захлопнула дверь перед их носом.

─ Эмбер! Ну же, Эмбер! ─ Эд начал стучать в дверь и нажимать на звонок в течение целой минуты, оставив двух очень забавных инопланетян ухмыляться его отчаянию, пока Эмбер снова не открыла дверь.

─ Слушай, Эд, если мои родители уехали из города, это не значит, что ты можешь приводить своих косплей-подружек и дурачиться... Эй! Что ты делаешь!? ─ Она вскрикнула, когда Эд протиснулся в дом. Кара решила облегчить разговор, полетев за ним и улыбнувшись, когда Кори сделала то же самое. ─ Просто... что?"

─ Эдвард Джонатан Байкер, что здесь происходит! ─ крикнула она и потащила кузена прочь от двух парящих девушек в гостиной.

Кара опустилась на диван и стала искать, что бы посмотреть по телевизору, а Кори летала по комнате и разглядывала все подряд, как любопытная кошка.

─ Во что, черт возьми, ты ввязался? ─ прошептала ему на ухо Эмбер, когда они, наконец, добрались до кухни.

─ Слушай, Эмбер, не порти мне все, пожалуйста?

─ Что портить? ─ Ее шепот стал громче. ─ Ты что, теперь какой-то... прихвостень?

─ Что? Нет! То есть, технически... ─ Мальчик покачал головой. ─ Ладно, слушай, они только что прибыли на Землю и не хотят сильно выделяться, поэтому я подумал, что они могут позаимствовать кое-что из твоей одежды.

─ Они теперь инопланетяне? Я думала, они просто мета. Какого черта ты делаешь с инопланетянами? ─ Затем она поняла, что он еще сказал. ─ И кто ты такой, черт возьми, чтобы одалживать мою одежду незнакомым девушкам!

─ Я тебе еще не говорил, что у них два мешка, полные золота, и они готовы поделиться? ─ Мальчик налил себе воды. ─ Послушай, они просто свалились с неба прямо передо мной, что я должен был делать?

─ Позвонить в полицию?

─ Но... Да ладно! ─ Эд надулся, и Эмбер вздохнула, стащила у него чашку с водой, осушила ее и помассировала виски.

─ Хааа... но это были две горячие девчонки, так что ты не захотел. Ладно, сколько они тебе обещали?

─ Полслитка золота.

─ Где, черт возьми, они вообще нашли золото?

─ Они сказали, что в поясе астероидов. ─ Ответил он, теперь уже с некоторой надеждой в голосе.

─ Ладно, ладно, но я получаю 80 %. В конце концов, это моя одежда.

─ Что! Ни за что, 50 на 50!

─ 80%, и я не расскажу твоим родителям, чем ты занимался после школы, ─ сказала она ему, и Кара улыбнулась. Да, это сработает.

─ Ладно. ─ Проскулил он. Вдруг зазвонил его телефон. ─ Черт, это мама. Привет, мам! А... Я вроде как забыл, у Эмбер, нет! То есть, я могу просто пройтись, еще не поздно, ладно?

Эд был вынужден передать трубку Эмбер, она ухмыльнулась, не двигаясь с места и заставляя его думать, что она не собирается ничего говорить, а затем взяла трубку.

─ Привет, тетя, да, он здесь, не волнуйся, он не такой надоедливый, я тоже тебя люблю, пока.

─ Слушай, ты можешь остаться с ними? ─ спросил он ее, бросив несколько взглядов на Кори, которая парила под потолком и тыкала в лампу.

─ Да, я могу с ними справиться. ─ Видя нежелание кузена, она ударила его по плечу. ─ А что ты вообще собирался делать - махать руками на летающих пришельцев, как Карлос? Не волнуйся, если что-то случится, я убегу, крича "Капитан Марвел".

─ Спасибо, Эмбер. ─ Он поцеловал ее в щеку и взял свой рюкзак.

Когда они снова оказались в гостиной, Кара выключила телевизор.

─ Эй, если честно, я вроде как слышала все, что вы говорили. ─ Они оба сглотнули, но Кара прогнала их страх. ─ Значит, это город Капитана Марвел, круто.

─ А, тогда я просто... пойду. ─ Сказал Эд, направляясь к двери. Кори успела перехватить его, обняв со всей силы, от чего подростку было одновременно и приятно, и больно.

─ Прощай, друг Эд, мы еще встретимся! ─ Кори отпустила мальчика, он тяжело дышал и болезненно сжимал спину, но все равно улыбался, когда направился к двери. Эмбер остановилась в дверях кухни, положив руку на бедро, и посмотрела на двух своих гостей.

─ Разве тебе не очень удобно здесь? ─ спросила она, приподняв бровь при виде расслабленной позы Кары.

─ Здесь никто не пытается меня убить или поставить на мне эксперимент. ─ Ответила Кара, просто чтобы посмотреть на ее реакцию: на ее лице появилась самодовольная улыбка, а Кори кивнула рядом с ней, не менее довольная.

─ Да, земляне выглядят намного лучше псионов, я рада, что мы прибыли сюда!

─ Ладно, я притворюсь, что не слышала этого. ─ Эмбер покачала головой, не зная, как к ним относиться. ─ Значит... вам нужна одежда?

─ Я ведь слышала, как ты говорила, что твоих родителей нет дома, верно?

─ Верно... ─ настороженно ответила Эмбер.

─ Так как насчет другой сделки: ты одолжишь нам одежду сейчас, позволишь переночевать здесь сегодня, а потом поможешь нам день или два, и я заплачу тебе целый золотой слиток? ─ Кара открыла рюкзак и достала из него небольшой и грубый слиток золота. ─ Я не взвешивала его, когда делала, но в нем около 10 килограммов чистого золота, должно получиться не меньше четверти миллиона.

─ Вот это да! ─ Эмбер отшатнулась, уставившись огромными глазами на золотой слиток, потом на рюкзак Кары. ─ Черт возьми, это же куча денег! Какого черта ты платишь мне столько денег?

─ Удобство... в основном. У нас в сумках еще много всего, и не так уж сложно добыть еще, если понадобится. ─ Призналась она, и Кори кивнул рядом с ней. Не зная многого о земной культуре, тамаранка позволяла Каре принимать большинство решений, по крайней мере, пока. ─ Мы с другой планеты, Эмбер, и золото у нас ценится не так, как на Земле.

Глаза Эмбер продолжали смотреть на золото, но, похоже, она взяла себя в руки и, подняв глаза, спросила.

─ А зачем вы прибыли на Землю?

─ Мы - передовой отряд разведчиков. Мы здесь, чтобы изучить ваших героев, чтобы нашей армии было легче, когда они прибудут. ─ Кори бросила на нее злобный взгляд, но Кара позволила тишине на несколько секунд заполнить комнату, а затем рассмеялась. ─ Шучу, мы беженцы. Люди Кори были порабощены придурками, и она не смогла вернуться, а моя планета взорвалась.

Говорить так о Криптоне было все еще больно, рана все еще была свежей, несмотря на прошедшее время. Новые воспоминания Кары о другой жизни облегчили ситуацию, но ненамного.

В каком-то смысле это было просто что-то еще, что она потеряла.

Вздохнув, Кара опустилась на диван и прикрыла глаза рукой, ожидая ответа.

─ Хорошо, вы можете остаться, но только на сегодня.

─ Отлично. ─ Кара улыбнулась, устраиваясь на диване, и по достоинству оценила новую одежду Кори.

Эмбер была меньше ее, поэтому одежда была очень тесной и демонстрировала каждый ее изгиб. Не помогло и то, что принцесса выбрала одежду, в которой большая часть ее кожи была открыта солнцу.

В отличие от Кары, тамаранская принцесса исцелилась и восстановилась очень хорошо, ее тело подтянулось во всех нужных местах. Даже палец легко прижился.

Сама Кара выбрала мешковатую одежду, скрывающую ее черты.

Перестав быть похожей на суперзлодейку или инопланетянку, Кара попросила телефон Эмбер, чтобы сделать то, к чему она так стремилась с момента восстановления памяти.

Она заказала пиццу.

***

http://tl.rulate.ru/book/83849/4000434