Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 42: Мы до сих пор не можем быть друзьями.

"Доброе утро".

"!"

О. Это мэм Айрис.

Я еще раз оглядываюсь, но Эли-чан все еще нет. Она действительно будет отсутствовать.

Я пока отложу свои вопросы. У меня все равно нет возможности получить ответы в данный момент.

"Доброе утро, мэм Ирис~!!!"

"Присаживайтесь."

Хммм?

Мэм Ирис только взглянула на меня. Но она тут же отвела глаза, когда встретилась с моими.

Она избегает меня?

Ну, в этом есть смысл.

В конце концов, в прошлый раз она меня отвергла. Это должно быть неловко даже для такой, как она.

Но должен ли я продолжать? Я имею в виду, что добиваюсь ее только из-за сделки, которую я заключил с Эли-чан.

Я буду продолжать.

Иначе Эли-чан использует это как предлог, чтобы разорвать нашу сделку. И тогда она сможет уйти к своей матери.

Хорошо.

Я приду к госпоже Ирис к обеду.

Я пока сосредоточусь на уроке...

-Час спустя, мэм Ирис собирает свои вещи.

Ну, это не так много, так что она сделала это довольно быстро.

Но не поэтому я пристально смотрю на нее. Это потому, что она бросала на меня взгляды, даже когда преподавала.

Даже сейчас.

Ей что-то нужно или как?

Ох. Она снова смотрит на меня. Я поднимаю руку и осторожно пожимаю ее.

"!"

Возможно, мне показалось, но она вздрогнула, когда я помахал ей рукой.

И сейчас она выглядит взволнованной - по крайней мере, я так вижу.

"Мистер Реверрен".

"""""................"""""

Весь класс замолчал.

И они смотрят на меня, как будто ожидая, что меня будут ругать.

"Yes po ma'am."

"Приходите ко мне в кабинет к 12 часам".

И тут же уходит, не дожидаясь моего ответа.

"Фуфуфу. Хорошо, мэм~"

Хм-м-м. Я должен купить ей обед или просто пригласить ее поесть со мной в столовой?

Последнее звучит как то, с чем она не согласится. Поесть с ней в ее офисе уже менее вероятно, не говоря уже о том, чтобы пригласить ее поесть в столовой.

Что же мне делать?

Неважно. Все равно уже время обеда. Я решу позже...

「11:57」

Я иду по направлению к зданию факультета. У меня с собой ланчбокс.

Я решил сначала спросить мэм Айрис, прежде чем принять решение.

Хотя, скорее всего, она мне откажет.

Ну, неважно.

*Тук!*Тук!*Тук!*Тук!*

"Здравствуйте, мэм. Это я По!"

"................."

Нет ответа?

"Мэм?"

"................."

Почему она не отвечает?

"Мэм..."

"Входите, мистер Реверрен".

Я открываю дверь.

"Добрый день, мэм".

Она занимается какими-то бумагами. Уваа, ее стол занят стопками бумаг.

"................."

Она просто пристально смотрит на меня. Или, скорее, она смотрит на меня?

Она злится?

Черт возьми.

Что я сделал не так?

"Эм, здравствуйте, мэм. Возможно, вы передумали и теперь хотите со мной дружить?"

".................no."

Агх. Все еще "нет".

Ну, не стоит торопиться.

"Ты съел свой обед..."

"Почему?"

Что?

"Что вы имеете в виду, мэм?"

"Почему вы отсутствовали вчера?"

"Потому что моя да..."

"Тебе действительно нужно пропускать все занятия только потому, что я тебя отвергла?"

Агх... Это не причина, но это довольно жестоко.

"Я знаю, что это моя вина. Я бы смирился с этим, если бы ты пропускал только мой предмет, но зачем тебе понадобилось пропускать и другие занятия?"

"Потому что..."

"Я прошу прощения за то, что отвергла тебя таким образом, но это для твоего же блага. И что с того, что вы расстроены из-за этого? Это не дает тебе права пропускать занятия".

Позвольте мне говорить, черт возьми.

"Как я и сказал, я бы смирился, если бы это был только мой урок, но нет. Ты отсутствуешь весь день. Ты пропустил много всего из всех своих предметов".

"I-"

"И что ты планируешь делать теперь?"

"Я просто попрошу у одноклассников конспекты и другие вещи, которые я пропустил".

"Понятно."

"................."

"................."

Она отвела взгляд, когда я уставился на нее.

А теперь она берет черную папку с полки своего стола.

"Возьмите это."

Она положила ее на стол и протянула мне.

"Что это такое, мэм?".

Я открываю папку, в ней несколько листов по всем моим предметам.

"Это раздаточный материал от твоих учителей. Я попросила их об этом. Здесь также листы с ответами, которые ты должна сдать сегодня. Это все, чем я могу вам помочь".

"Хмммммм".

Хех.

Я смотрю на нее, а она смущена этим. Она действительно избегает зрительного контакта.

"Что такое?"

"Фуфуфуфуфуфуфуфу..."

"Чего ты хихикаешь?"

"Ну, просто... В конце концов, я тебе не безразличен".

"!"

Фуфу.

"Я не забочусь."

"Фуфуфуфуфуфуфу".

"Не будь самодовольным. Ты мой ученик, поэтому я буду заботиться о ТВОЕЙ АКАДЕМИКЕ. Но я НЕ забочусь о тебе как о человеке".

Как холодно.

"Правда, мэм? Тогда я оставлю все как есть".

"................."

"Фуфуфуфуфу."

".... Пожалуйста, уходите. Вы все еще должны закончить и представить это сегодня. А я занят, поэтому буду благодарен, если вы исчезнете из моего поля зрения. Мне нужно сосредоточиться".

"Конечно. Это все легко. Я могу закончить их быстро. Ну что, пообедаем сейчас?"

"Что? Нет. Уходи".

"Я принесла свой обед с собой".

Я показываю на место для угадывания. Там сидит моя коробка с обедом.

"Уходи. Я занята. Мне все равно, взял ты это с собой или нет".

"Хватит вести себя холодно, мэм. Я знаю, что вы на самом деле не такой человек".

"Вы ничего обо мне не знаете, мистер Реверрен. Так что уходите, пока я не сделала вам вычет".

"Вычет? Конечно. Обед с вами будет того стоить. Я совсем не против".

"Вы можете серьезно относиться к своим оценкам?"

"Да."

"Тогда уходите."

"Мы все равно будем есть".

"Нет."

"Считай, что это мой способ отплатить тебе за твои усилия. В конце концов, я действительно ценю это".

Я аккуратно помахиваю черной папкой.

"Я ваш учитель. Это мой долг. Так что любезно покиньте меня сейчас же!"

Это взаимодействие кажется мне знакомым.

"Я ваш ученик, мэм. Мне не кажется странным, что я хочу угостить своего учителя обедом".

"Чего же вы хотите, мистер Реверрен? Почему вы так стремитесь сблизиться со мной? Что вы задумали?"

"Я хочу быть другом".

"Почему? Потому что вы меня жалеете? Мне очень жаль, но мне комфортно быть одному. Тебе не нужно заботиться о моей личной жизни. Просто оставь меня в покое, пожалуйста".

"Я не жалею вас, мэм. Я просто очень хотела подружиться..."

"Я уже сказала "нет". Это неприлично. Так что просто уходи".

"Я знаю. Это то, что ты сказал в прошлый раз".

"................."

"Я не знаю, почему вы так против этого, мэм. Я вообще ничего о вас не знаю. Но я хотел быть вашим другом. И почему я так упряма, несмотря на ваши неоднократные отказы? Потому что я могу сказать, что вы тоже этого хотите".

"................."

"................."

Она не отвечает. Она даже не смотрит на меня.

Не сработало.

Я попробую в следующий раз.

Ее так трудно растопить.

Я беру свой ланчбокс.

Я не должен больше беспокоить ее. В конце концов, это может ее разозлить.

"Я ухожу, мэм".

"................."

По-прежнему никакого ответа.

"Позже".

"А?"

"Я угощу тебя где-нибудь после школы. Сейчас я занят".

"................."

"................."

"................."

"Вообще-то, никогда..."

"Фуфуфу. Конечно, мэм. Так гораздо лучше!"

"Уходи."

"Хорошо~"

*Бам*

Я закрыл дверь.

Фуфуфуфу.

Я не знаю, что произошло, но это хорошо.

Это шаг вперед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694724