Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 45: Упрямый

『Бип! Бип! Бип! Бип! 』

『Бип! Бип! Бип! Бип! 』

『Бип! Бип! Бип! Бип!』

Я лениво выключила будильник.

"Уже утро..."

「July 22, 2021 | Thu」

「05:21」

"Спасибо тебе, Господи, за этот новый день, который ты нам подарил. Аминь."

Сегодня мне нужно постирать белье. Футболки сегодня, брюки завтра. Стиральная машина подойдет для цветной одежды. Белую одежду я постираю вручную в это воскресенье.

"Ммрфф..."

Я глажу по волосам ребенка, спящего рядом со мной.

"Умм... Ате... Лу...ци...?"

"Доброе утро, Бинар. Давай начнем готовиться".

"Эээ... Ммм..." Она кивнула, потирая глаза тыльной стороной ладоней.

Я встал, чтобы открыть шторы. На улице все еще туманно. Солнце еще не вышло.

"Эм... Ате (старшая сестра)...?"

"Хм?"

"Я... приберусь в нашей постели. Пожалуйста, предоставь это мне."

"Хорошо. Спасибо, Бинари. Это очень помогает. Тогда я постираю белье".

"Мм."

Я спускаюсь вниз. По всей комнате витает аромат жареного чеснока, который доносится из кухни.

Это Нанай. Я говорил ей не нажимать на себя, но она снова это сделала.

Я торопливо иду на кухню. А там она - моя бабушка, помешивающая чеснок и нарезанную ногу в кипящем масле.

"Нанай (мама), пожалуйста, прекрати это".

"О, ты проснулась. Подожди еще немного. Завтрак будет готов".

"Нет."

"Что?"

"Ты должна еще спать".

"Ты принимаешь меня за слабого человека?"

"Конечно, нет, но..."

"Хмпф. Беспочвенное беспокойство! С самого детства, гораздо младше Бинари, я вкалывал как проклятый - просыпался рано утром, чтобы приготовить бибингку... А потом несколько часов ходил по городу, чтобы продать ее, прежде чем пойти в школу... Это не заканчивается сразу после этого, после изнурительной учебы я иду домой, готовлю, ем, потом иду продавать балут до полуночи. Ты должна больше беспокоиться о себе".

Нанай снова начала рассказывать мне свою историю... Мне каждый раз становится не по себе, потому что я вижу, какой тяжелой была ее жизнь... Но разве она не понимает, что именно поэтому она должна быть спокойна?

Я в любом случае могу поддержать всех нас. Будет гораздо лучше, если она просто оставит все на меня. Она уже не молода. Ее здоровье под угрозой, если она будет продолжать в том же духе".

"Перестань недооценивать меня, Люси, и просто иди и готовься к работе".

"Но..."

"Ты такая упрямая! Просто иди."

"..........."

Она начинает злиться... Но... Аррр...

Она действительно упряма.

Тогда я просто пойду постираю...

"Нееееет!"

Я спешу обратно на кухню.

"Что?"

Нанай накрывает обеденный стол, готовясь к завтраку. Бинари тоже помогает ей.

"Ате Люси, ты в порядке...?"

"Да. Но... Нэй! Почему ты меня не слушаешь?"

"Что на этот раз?" Она звучит раздраженно.

"Во сколько ты проснулся?"

"Почему у тебя так много вопросов?"

"П-пожалуйста, просто ответь мне...!"

"Около 02:40 или около того. Просто что это?"

"Почему?!"

"Что ты имеешь в виду под "Почему?"? Я проснулась рано просто потому, что мне нужно постирать. О чем ты?"

"Именно об этом я и говорю. Почему? Сейчас прохладно и слишком рано для того, чтобы ты промок!".

"Неблагодарное отродье! Просто будь благодарен".

"Я благодарен, но твое здоровье..."

"Мое здоровье, моя задница... Садись... Кашель! Кашель!"

"!"

Звучит не очень хорошо.

"Видишь? Твой кашель стал хуже! Вот почему я сказал тебе сходить на осмотр в прошлый раз..."

"Это дорого. Как будто у тебя есть на это деньги. Перестань беспокоиться обо мне..."

"Как я могу не беспокоиться?! Твое здоровье ухудшается... Ты перетруждаешь себя. Я слышала от нашей соседки, что в прошлый вторник они видели, как тебя провожал мальчик. И ты даже не сказала мне..."

"Из чьих уст это исходило...? Как они смеют сплетничать обо мне..."

"Они просто беспокоятся... Они заботятся о твоем здоровье, а ты почему нет?!"

Нет... Мне хочется плакать...

"Заткнись! Почему вы знаете мое тело лучше меня?!"

"Я медсестра!"

"Ну и что? Я все равно испытываю себя".

"Потому что ты отказываешься идти к врачу..."

"Заткнись! Мне все равно. Просто сядь и поешь. Ты меня злишь. Ты хочешь, чтобы у меня пропал аппетит?"

"Нет!"

"Съел... Lucy.... sniff..."

Ох. Прости, я не заметила.

"Ладно... Не плачь. Прости меня за это... Я не должен был кричать..."

"Nooo.... Я в порядке... Но мы... не должны драться..."

Я кусаю губы от внезапного чувства вины. Я должен был быть более внимательным. Бинари еще молодая и робкая девушка... Так что это должно было быть страшно для нее.

"Мне жаль..."

"Нюх..."

"Tsk. Вы двое действительно...."

Мне тоже не стоило спорить с Наней. Она просто не хочет еще больше увеличивать мою нагрузку. Мои эмоции взяли верх надо мной.

Она просто беспокоится обо мне... но я больше беспокоюсь о ней!

"Прости, нанай..."

"..........."

"..........."

"Хмпф. Я тоже прошу прощения. Я знаю, что ты заботишься обо мне, но я не хочу быть тебе в тягость".

"Ты не..."

"Тебе и так тяжело. Я знаю, что быть медсестрой - тяжелая работа, так что... ты должен просто оставить работу по дому мне!"

"Но..."

"Никаких "но"!"

"..........."

Я могу только опустить голову. Если я буду спорить с няней Марией, это может повысить ее кровяное давление, что приведет к... к...

I... Я не хочу этого...

"..........."

"..........."

"Хаис~ Люси... Я привыкла быть активной. На самом деле, если я буду только лежать на кровати, мне станет плохо".

Но...

"..........."

"Я-Я-Я... Я тоже могу помочь... Я буду делать всю работу по дому с этого момента... Так что, пожалуйста, не грусти... больше... ел... нюхал...". Бинари бурлит.

Это неправильно. Я не могу так обременять тебя.

"Я... У тебя и так все хорошо... Просто сосредоточься на учебе..."

"Э-э-э... Эн..." Она выглядит так, будто хочет что-то сказать, но проглотила это.

"..........."

"Садись и ешь... Перестань плакать, Бинар".

Я вытираю глаза Бинари, прежде чем сесть.

"..........."

"..........."

"..........."

Так тихо...

"Отлично."

"?"

"Я сказал, что пойду на обследование".

"-! Р-правда?!"

*Clang!*

Я подскочила так, что часть посуды упала на пол.

"Твои манеры..."

"Ах! Уммм..."

Отлично... Она наконец-то послушала меня.

"Но... Есть одно условие."

"!"

Что бы это ни было. Просто, пожалуйста, пройди обследование.

"Я пойду в больницу только после того, как мы оплатим счета за этот месяц".

"Договорились!"

"Не веди себя так, будто у тебя уже есть необходимые для этого деньги. Я знаю, что наших финансов недостаточно".

"Я могу одолжить..."

"Никаких займов! Ты понимаешь, во что ты ввязываешься? Ты только усложнишь себе жизнь в долгосрочной перспективе".

"Но..."

"Никаких "но"!"

"..........."

"Понятно?"

Чем раньше она пройдет обследование, тем лучше, так что она должна просто пойти... Но в конце концов она согласилась... Это хорошо. Мне просто нужно оплатить счета.

Я буду есть только раз в день...

"И не пропускать приемы пищи!"

"!"

"Я знаю тебя. Ты склонна жертвовать собой ради других. Как ты смеешь беспокоиться обо мне, когда не можешь позаботиться даже о себе?!"

"..........."

"Не переставай заботиться о себе, Люси. Это мое второе условие".

Это заставляет меня.... чувствую себя теплой... Мне хочется плакать.

"Ты тоже, Бинар. Хмп! Это потому что вы двое очень хрупкие, я просто не могу умереть и перестать быть обузой..."

"Нет! Это зловеще. Не говори так!"

"Ты все такой же суеверный, как и раньше".

"Ты меня так воспитал".

"..........."

"Хе-хе-хе..."

Бинари хихикает. Настроение наконец-то улучшилось.

"В любом случае, если ты хочешь, чтобы я успокоилась, тебе нужно поскорее найти себе мужчину. Я бы хотела сама его осмотреть. Я никогда не оставлю свою дорогую внучку в руках недостойного человека. Хмп!"

"Н-нанай... Мне не нужен муж..."

"Тебе тоже нужен кто-то, на кого ты сможешь опереться. Ты не можешь все делать одна. Разве ты не чувствуешь усталости от такой жизни?"

"Ни за что! У меня есть вы двое... Этого достаточно..."

"Хммм. Хмп! Ладно, ладно. Я все равно не тороплю тебя. Просто поторопись и сосредоточься на себе тоже".

"Я постараюсь..."

"Хмп! Давай поедим."

"Эн..."

"Хе-хе-хе."

Мы помолились и начали есть...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694728