Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 21

(Малый зал Совета - некоторое время спустя)

Нед вошел в комнату и удивился, увидев там Роберта. И не только это, но и то, что он был трезв и серьезен. Нед не видел его таким со времен войны с Таргариенами, и это означало, что крайне серьезные новости о детях Безумного Короля достигли ушей короля и привлекли его внимание.

"Шлюха беременна", - сердито сказал Роберт, бросая пергамент на стол, чтобы Нед взял его и прочитал.

"И?" - спросил Нед, как будто это была не плохая новость.

"И? Она беременна! Значит, ее ребенок, если это будет сын, может собрать орду дотракийцев, которая сейчас у его отца, и привести их сюда, чтобы сделать Семь Чертей знает что! Я не допущу этого, Нед. Я не допущу этого!" - гневно воскликнул Роберт.

"Ты говоришь об убийстве ребенка. Ребенка, который еще даже не родился", - запротестовал Нед, и гнев Роберта нарастал.

"Я предупреждал тебя, что это случится. Еще на Севере, когда я показал тебе сообщение о том, как эта сучка вышла замуж за кхала Дрого. Я предупреждал тебя, но ты не захотел слушать. Так послушай сейчас! Я хочу их смерти. И мать, и ребенок! Я также хочу, чтобы этот дурак Визерис тоже умер. Я не могу рисковать тем, что он создаст армию наследников. Это достаточно ясно для тебя? Я хочу, чтобы они оба были мертвы!" - приказал Роберт, в это время в комнате появился Наруто.

"Ты опозоришь себя навеки, если сделаешь это!" - запротестовал Нед, в то время как лицо Роберта покраснело от гнева.

Я почти соблазнился использовать Эдо Тенсей, чтобы вернуть Лианну Старк к жизни, только чтобы она могла услышать, что говорит Роберт. Но это, вероятно, убьет его, а зная, что она никогда не одобрит этого, да еще и скажет такие вещи ему в лицо", - подумал Наруто, видя, как король начинает злиться из-за слов Неда.

"Честь?! Мне нужно править 7 королевствами. Один король, 7 королевств! Неужели ты думаешь, что честь держит их всех в узде. Всех высоких и низких лордов, живущих в них? На юге, западе, востоке и севере?! Думаешь, честь поддерживает мир?! Нет! Мир держится на страхе, Нед. Страх и кровь!" - воскликнул Роберт, а Нед сузил на него глаза и стал холоден, как северная зима.

"Тогда мы ничем не лучше Безумного Короля. Тогда мы заменили одну форму безумия на другую!" Нед выстрелил в ответ, и Роберт, казалось, разозлился еще больше.

"Осторожнее, Нед. Будь очень осторожен в том, что ты говоришь мне сейчас и потом", - предупредил Роберт своего старого друга.

"Ты хочешь убить маленькую девочку. Которая недавно стала женщиной и матерью из-за беременности ребенком, которая ничего не знает о том, почему она является мишенью для большинства мужчин в этой комнате. И за что? Потому что Паук услышал слух от одной из своих маленьких птичек?" - бросил Нед, а Варис покачал головой.

"Это не слухи, милорд. Принцесса дома Таргариенов действительно ждет ребенка", - ответил Варис, взглянув на Наруто.

"На основании чьей информации?" - спросил Нед, поскольку был уверен, что Варис знает источник информации.

"Сира Джораха Мормонта. Он посчитал, что эта информация стоит помилования за его прошлые преступления за рабство. Король согласен, что это достойно, и в данный момент составляются бумаги о помиловании, чтобы он мог вернуться домой героем", - ответил Варис, а Нед сердито нахмурился.

"Даже если то, что вы говорите, правда, лорд Варис, убийство этой девушки и ее нерожденного ребенка - это неправильно. Ты знаешь, что это неправильно, Роберт, но твой гнев ослепляет тебя! Между нами Узкое море. Я буду бояться дотракийцев, когда они научат своих лошадей ездить по воде", - воскликнул Нед, и Роберт рассердился на него еще больше.

"В этом я согласен с Недом, Роберт. Не провоцируй то, что не нужно провоцировать в первую очередь, иначе ты потеряешь все, что приобрел. Ничего не делай", - добавил Наруто, и Роберту его ответ тоже не понравился.

"И это твой ответ на это? Ничего не делать! Это твой мудрый совет? А? Ничего не делать, пока наши враги не окажутся у наших берегов? При поддержке тех, кто здесь, кто будет тайно поддерживать их и создавать для них плацдарм, когда придет время? Все вы! Вы в этом Малом Совете не просто так! Вразумите этого почтенного глупца и этого мудреца, которые оба считают, что мы ничего не должны делать!" - воскликнул Роберт, глядя на мужчин в этой комнате, поддерживающих его решение.

"Лично я не держу на эту девушку зла, лорд Старк, но если дотракийцы вторгнутся? Сколько невинных погибнет? Сколько деревень будет сожжено? Мужчин убьют, женщин изнасилуют, а детей поработят эти варвары? И все потому, что мы ничего не сделали? Разве не мудрее, не добрее даже то, что она должна умереть сейчас, чтобы десятки тысяч жизней могли жить?" - спросил Пицель, и Наруто сузил на него глаза.

'Это говорит человек, находящийся на службе у Ланнистеров и тайно предавший Джона Аррена, когда тот поинтересовался книгой о родословной благородных домов Вестероса. Ты рассказал Серсее и Джейми, что делает Джон, а Мизинец предложил свою помощь, зная, что он может подпустить кого-то близко к Джону так, что отравить его будет несложно", - подумал Наруто, переводя взгляд с Пицеля на Мизинца.

"Мы должны были убить их обоих много лет назад", - добавил Ренли вслед за Пицелем.

"Когда оказываешься в постели с уродливой женщиной, лучше закрыть глаза и покончить с этим. Просто перережь ей горло и покончи с этим", - сказал Петир, Нед нахмурился, а Наруто сузил глаза.

'Голос опыта, я так понимаю. Но какую уродливую женщину он имеет в виду? Этот человек управляет бесчисленными борделями в Королевской Гавани и окружен красивыми женщинами, несмотря на свою профессию. Интересно...", - подумал Наруто, поскольку теперь он начал видеть скрытую часть головоломки под новым углом и у него появилось новое подозрение относительно времени, проведенного лордом Бейлишем в окружении семьи Кэт.

"Я последовал за тобой на войну Роберт. Не один, а дважды. Без вопросов. Без каких-либо колебаний. Без сомнений в твоем деле. Не задумываясь о том, правильно ли то, что мы делаем, или нет. Но теперь я не пойду за тобой. Роберт, с которым я вырос, не дрожал перед тенью нерожденного ребенка", - сказал Нед, подойдя к столу и встав между ним и Робертом.

"Она умрет", - холодно сказал Роберт, его тон говорил о том, что решение окончательное.

"Я не буду в этом участвовать", - так же холодно возразил Нед.

"Вы десница короля, лорд Старк. Вы будете делать то, что вам говорят, или я найду Десницу, который может и хочет!" - сказал Роберт, ожидая, что Нед уйдет от ответа.

Роберт был удивлен, когда Нед снял кулон, подтверждающий его положение Десницы короля, и положил его на стол... с силой!

"И удачи ему. Я считал тебя лучшим человеком. Но теперь я вижу, что безумие, которое когда-то охватило Безумного Короля, вновь овладело другим королем, которого я когда-то называл братом!" - сказал Нед и, повернувшись, стал выходить из комнаты, а Роберт впал в ярость.

"Вон! Убирайся! Будь ты проклят, Нед, с меня хватит! Давай, беги обратно в Винтерфелл! Я насажу твою голову на пику еще до конца дней. Я сам насажу ее туда, проклятый дурак!" Роберт крикнул вслед удаляющемуся Неду, а Наруто вздохнул и покачал головой.

"Твой гнев станет твоей погибелью, Роберт. Когда ты поймешь это, будет уже слишком поздно", - печально сказал Наруто, прежде чем вокруг его формы появилась рябь, и Мудрец исчез.

(Башня Руки)

Позднее Наруто появился в комнате Неда, северянин проигнорировал его, пока тот в спешке собирал свои вещи, и не придал значения внезапному появлению в комнате. Это было бы неважно, так как комната не будет принадлежать ему еще долгое время. Его не беспокоило и то, что Джори вошел несколько мгновений спустя, увидев обеспокоенное и свирепое выражение лица бывшего Десницы.

"Приготовь людей к отъезду. Никого не просите о помощи. Сделайте это сами!" - приказал Нед, зная, что если кто-то, кроме его собственных людей и слуг, будет перевозить вещи, это даст врагам шанс остановить их.

"Да, милорд. Также к вам прибыл лорд Бейлиш", - сказал Джори, поклонился и позволил хозяину монеты отправиться выполнять свой долг.

"Что тебе нужно Мизинец? Я занят!" - спросил Нед, быстро перемещаясь по комнате.

"Во-первых, его милость долго рассказывал о тебе после того, как ты ушел. Он выразил Мудрецу свою благодарность за убийство Горы. У короля не было возможности сделать это после турнира и того, как всплыло дело с девушкой Таргариенов. Кстати, впечатляет, как ты его убил", - заметил Петир, пока память о смерти Горы навсегда запечатлелась в его мозгу, и все еще пытаясь понять, как Мудрец заставил клинок молнии возникнуть в его руке.

"Что я могу сделать для вас, лорд Бейлиш? Моего времени мало, а самообладания сейчас еще меньше", - спросил Нед, и Петир тонко улыбнулся ему.

"Да, это вторая причина, по которой я здесь. Когда ты вернешься в Винтерфелл?" - спросил Петир, и Нед нахмурился в замешательстве.

"Почему тебя это волнует?" - спросил Нед, а Петир все еще улыбался ему.

"Если к вечеру ты все еще будешь здесь, в Королевской Гавани, я отведу тебя к последнему человеку, с которым Джон Аррен говорил перед тем, как заболеть. Если, конечно, такие вещи тебя еще интересуют", - сказал Петир, явно пытаясь склонить Неда к согласию.

"У меня нет времени. Или ты как-то забыл о том, что произошло в зале Малого Совета с Робертом?" - спросил Нед, но Петир выглядел невозмутимым.

"Это займет не больше часа. Уверяю тебя", - сказал Петир, а Нед нахмурился и посмотрел на Наруто.

"Стоит ли мне рисковать?" спросил Нед шепотом, и Наруто кивнул.

"Ты можешь рискнуть, Нед. Хотя я не стану лгать и скажу, что подозреваю, что это какая-то ловушка, которую кто-то подстраивает после того, как ты снял с себя полномочия десницы короля. Одно из преимуществ этой работы, заключающееся в том, что теперь никто не может открыто с тобой связываться, исчезло", - прошептал Наруто, и Нед кивнул в знак согласия, прежде чем позвать Джори в свою комнату.

"Собери людей. Всех. Я хочу, чтобы они стояли у покоев девочек. Кто ваши лучшие мечи?" - приказал Нед свирепо.

"Хугерт и Уилл", - ответил Джори.

"Вызови их и встретимся в конюшне", - приказал Нед, и Джори отправился выполнять его приказ.

(Долина - некоторое время спустя)

Со своего места у стены большой комнаты Наруто смотрел на Лайзу Талли Аррен из Долины. Она не была красивой, как Кейтилин в их юности. Из них двоих Лиза, казалось, почти во всем попадала впросак. Начиная с ее, казалось бы, безлюбовного брака с Джоном Арреном и заканчивая ее красотой. Было очевидно, что Лайза не "стареет изящно", как ее сестра с годами. Даже количество детей, которых обе женщины произвели на свет, было почти соревнованием, причем пятеро детей Кэт превосходили одного ребенка Лайзы.

Тем более, что единственный мальчик, которого родила Лайза, даже сейчас, как никогда, кормился ее грудью, когда мальчик был уже слишком взрослым для таких вещей.

Это было все равно что смотреть в зеркало и видеть, как разыгрывается сценарий "Что, если? Что, если Кэт ожесточилась в браке с Недом? Огорчилась ли она из-за того, что Джон Старк был с ними в Винтерфелле, если бы Нед не сказал ей правду о его происхождении? Наруто знал, что она сделана из более прочного материала, но Лайза явно не была такой, и это проявилось в ее нежелании снова видеть сестру после столь долгого отсутствия.

Не помогло и то, что Кейтилин привезла с собой в Долину Тириона Ланнистера.

Но это не единственное, что здесь не так. Мальчика явно слишком баловали, и он ничего не делал всю свою жизнь. Его мать делала для него все, до такой степени, что он просто полагается на нее во всем. Но почему именно так? Кроме того, что она лелеет его до фанатичного безумия, здесь есть что-то еще", - думал Наруто, внимательно глядя на мальчика всеми тремя глазами и анализируя его со всех сторон.

Потом глаза Наруто расширились, и все детали встали на свои места.

"Как ты посмел притащить сюда эту штуку! И без моего разрешения! Ты загрязняешь мой дом его присутствием. Твоя тетя совершила очень плохой поступок, Робин. Очень плохой поступок. Ты помнишь свою тетю, не так ли? Разве он не красив? И сильный! Джон знал это. Его последними словами перед смертью были "семя сильное". Он хотел, чтобы все знали, каким хорошим сильным мальчиком вырастет его сын в будущем. Посмотри на него, дорогая сестра. Посмотрите на будущего Лорда Долины!" - воскликнула Лайза, балуя сына, даже сейчас кормя его грудью на глазах у всех.

Кэт, Наруто и даже Бронн, несмотря на всю свою грубость, считали, что кормить грудью ребенка в таком возрасте - это возмутительно. Тирион просто нашел в этом забаву и мог бы пошутить, если бы не тот факт, что он был Ланнистером во враждебном регионе, где Ланнистеров не очень любят.

Да и то, что его самого меньше всех любят в его собственном Доме, тоже не очень-то помогало.

Этот мальчик - много кто, но законным лордом Долины он НЕ ЯВЛЯЕТСЯ! Он не Аррен, а незаконнорожденный ребенок Дома Бейлиш. Точнее, Петира Бейлиша. В этом есть смысл. Парень совсем не похож на Джона Аррена, даже в молодые годы, но никто здесь не помнит, как тот выглядел в молодости, так что никто не станет сомневаться. Но я вижу черты лица достаточно четко, чтобы они точно совпадали с Мизинцем. Джон постоянно работал десницей короля в течение многих лет в Королевской Гавани, не имея времени для своей жены, в то время как Петир, несомненно, мог "утешать" женщину, когда Джон был занят", - подумал Наруто, мысленно представляя энергетическую подпись Петира и сравнивая ее с подписью Робина, и увидел, что эти две подписи прекрасно переплетаются.

По сути, это был тест ДНК без ДНК. Оба были похожи настолько, что Наруто мог сказать, что оба они родственники друг другу. Без сомнения. Стало понятно, почему Лайза так заботилась о Робине и баловала мальчика каждую секунду каждого дня. Робин был единственным (известным) ребенком Петира и единственным, кого Лайза могла иметь с ним, не вызывая вопросов о родстве. Тем более теперь, когда Джон Аррен был мертв, и любой ребенок, которого она родит после смерти престарелого мужчины, возможно, вызовет вопросы.

"Мамочка, это плохой человек?" - с любопытством спросил Робин, а Наруто подумал, что мальчик явно идиот.

"Это Робин, дорогой. Это очень плохой человек", - ответила Лайза с безумными глазами.

По сравнению с Мизинцем и другими людьми, которых я мог бы упомянуть, Тирион - король", - подумал Наруто, пока Лайса гладила сына по голове.

"Он Тирион Бес из дома Ланнистеров. Он убил твоего отца. Он убил Десницу Короля", - заявила Лайза, в то время как Тирион выглядел забавным.

О, неужели я тоже его убил? Я очень плохой человек, если сделал это", - пошутил Тирион, а Кейтилин посмотрела на него с укором за то, что он шутит в такое время.

"Ты будешь следить за своим языком! Эти люди - рыцари Долины. Все они любят Джона Аррена и готовы умереть за него", - резко ответила Лайза, глядя на Тириона.

"Но если ты тронешь меня, то мой брат Джейми Ланнистер позаботится о том, чтобы ты и эти рыцари Долины умерли", - предупредил Тирион, и Лайса вздрогнула от этой угрозы, а Робин, при всем своем испорченном недалеком уме, обиделся на эти слова.

"Вы не можете причинить нам вреда! Никто не может нам навредить! Скажи ему, мамочка! Скажи ему!" - сказал Робин, который практически кричал, как избалованный ребенок, и его слова эхом разносились по всей большой комнате.

"Тирион, ты делаешь только хуже. Шутки по этому поводу не только неуместны, но и мешают ей выслушать твои аргументы в пользу того, что ты невиновен в этих обвинениях", - прокомментировал Наруто, хотя он знал, что Лайза или Робин не будут слушать, несмотря ни на что.

Одна из них явно сходила или уже сошла с ума, а другая была испорчена сумасшедшим. И оба они были высшим авторитетом в Долине.

"Верно, но что-то мне подсказывает, что она не хочет слушать. Даже если бы правда смотрела ей прямо в лицо", - возразил Тирион, а Наруто пожал плечами, так как меньший мужчина был прав.

"Он не ошибается. Что-то в глазах этой женщины меня не устраивает", - прошептал Бронн, и Наруто кивнул.

"И тебе, и мне. Я просто хочу, чтобы Тирион видел это так же ясно, как и мы", - прошептал Наруто, а Бронн помрачнел.

"Сир Вардис, маленький гость моей сестры явно устал от своих странствий. Отведите его в камеры внизу, где он сможет отдохнуть. Представь его Морду", - приказала Лиза, в то время как Тирион увидел человека по имени Вардис, идущего к нему.

"Кто или что такое Морд?" - спросил Бронн, а Наруто нахмурился.

"Я не знаю, но Тирион, к сожалению, узнает", - ответил Наруто, а Вардис увел Тириона.

"Почему бы тебе не вмешаться? У тебя есть вся эта магия и сила в твоем распоряжении. Ты мог бы легко исправить это по-своему. Так почему же вы этого не делаете?" - с любопытством спросил Бронн, а Наруто посмотрел туда, куда уводили Тириона.

"Потому что у Тириона все еще есть мышление, в котором он верит, что быть Ланнистером и количество золота, которым владеет его Дом, может вытащить его из любой ситуации. Не говоря уже о том, что он думает, что имена таких людей, как Джейми или его отец, заставят людей дважды подумать, прежде чем связываться с ним. Я вижу в Тирионе большой потенциал, чтобы стать чем-то большим, чем лорд, использующий имя своего Дома, чтобы избежать наказания за то, что он мог или не мог сделать. К сожалению, чтобы избавиться от такого менталитета, Тириону также необходимо испытать на себе суровость реальности, что значит быть пленником того, кто ненавидит Ланнистеров больше, чем любит золото, или боится определенных Ланнистеров, когда их называют по имени. Тирион должен узнать, что быть Ланнистером или Верховным Лордом не всегда дает ему право делать все, что он хочет, и что люди не всегда позволяют ему это", - ответил Наруто, а Бронн кивнул.

"Это будет суровый урок", - сказал Бронн, зная, что женщина на своем троне здесь, в Долине, сделает жизнь Тириона очень несчастной.

"Верно, но большинство жизненных уроков должен пройти мой друг. Иначе мы закончим вот так!" - шепотом сказал Наруто, слегка указывая на Робин, снова кормящую грудью на глазах у всех.

"Хорошая мысль", - прошептал Бронн, поскольку зрелище, представшее перед ним, было просто неправильным в его глазах.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2703590