Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 2. Безысходность (📷)

Северус презирал Рождество.

Каждый год, казалось, сливался в однообразный цикл разочарований и обид. Ссоры родителей были постоянной темой: мать ругала отца за то, что он не принес ничего на праздник, а отец пускался в пространные размышления, обвиняя ее в том, что она испортила ему жизнь.

Он закрыл глаза, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видел искреннюю улыбку матери.

Выйдя из парка, он услышал голос, который звал его. Это был не просто голос — ему показалось, что его зовет сама мать. Вздрогнув, он огляделся по сторонам, понимая, что с момента его появления в этом уединенном месте прошло немало времени. Северус поднялся с берега озера и направился обратно.

Проходя по окрестностям, он не мог не заметить праздничной атмосферы. Дома были украшены рождественскими украшениями, дети с радостью играли в снегу вместе с родителями, их лица излучали чистую радость. Эта атмосфера затронула Северуса, напомнив ему о счастье, которого он был лишен долгое время.

Наблюдая за беззаботным смехом и невинным весельем, он не мог не испытывать глубокого чувства грусти.

Воспоминания о семье Эванс, которая всегда старалась сделать его праздники как можно более радостными и веселыми.

Теперь эти воспоминания казались невозможными с окончанием дружбы между ним и Лили.

[Лили]

Он не мог отрицать, что она не одобряет некоторых его друзей по Слизерину, особенно таких невоспитанных, как Эйвери и Малсибер. Их непродуманная выходка с Мэри МакДональд только усугубила ситуацию, еще больше подмочив их репутацию.

Северус признавал неправильность действий Малсибера, но позволил своей злости на Поттера и его друзей затуманить его рассудок.

Ни он, ни Лили не предпринимали никаких попыток примириться после их горькой размолвки. Северус даже вышел в общий зал Гриффиндора, чтобы попросить прощения, но вместо этого Лили разорвала их дружбу. Отказавшись вымаливать у нее прощение, Северус смирился с тем, что они все больше отдаляются друг от друга.

Пока Лили сближалась с соседями по дому, он решил сосредоточиться на укреплении своего положения в Слизерине, понимая, что выжить в этом доме нелегко, особенно такому полукровке, как он.

Он носил маску, чтобы скрыть всю боль, обиду и ненависть, как и его друзья из Слизерина, которые носили ее, чтобы скрыть свои истинные намерения и амбиции. Никогда нельзя полностью доверять им.

Одни носили их, чтобы получить преимущества, другие просто стремились выжить в среде, где ценность человека зависела от чистоты крови и таланта.

Он носил его, чтобы сохранить свое наследие в тайне, и только Люциус знал о его истинном происхождении.

Он понимал точку зрения Лили и осознавал жестокость, которой обладали многие Пожиратели смерти, но он устал чувствовать себя чужаком как в Хогвартсе, так и за его пределами. Он просто хотел принадлежать себе.

В первые годы учебы в Хогвартсе Северусу пришлось отбиваться от нападок старших Слизеринцев из-за своего происхождения и одежды. Благодаря своей решимости и поддержке Люциуса ему удалось избежать новых нападений.

[Северус]

Несмотря на свои способности, он был недооценён многими, кто подозревал его в принадлежности к Пожирателям смерти, что и вызвало его желание быть признанным людьми, которые бы признали и приняли его способности, которыми, к счастью или к сожалению, были Пожиратели смерти.

Встряхнув головой и отбросив мысли о Лили и бурной семейной жизни, он направился к своему дому в углу, избегая сияния радости, которое, казалось, накладывало на него невыносимый груз реальности

.  .  .

[Жильцы Снейпа].

Северус подошёл к месту, которое он неохотно называл домом, хотя это понятие казалось слишком щедрым для этого ветхого жилища. В его стенах единственным источником утешения было присутствие матери.

Но даже если она вернётся в мир волшебников, её положение останется запутанным и сложным, если только так называемые бабушка и дедушка не окажут ей нерадушный приём.

Возвращение матери, несомненно, вызовет гнев чистокровной семьи, и их вражда разгорится с новой силой. Северус почти ничего не знал о своих бабушке и дедушке, кроме тех рассказов, которыми поделилась с ним мать: их род был пропитан строгими убеждениями о чистоте крови, они презирали магглов, и яд их был очень силен.

Узнав о союзе его матери с магглом, они быстро изгнали её из своего рода, разорвав семейные узы без всяких угрызений совести.

С тяжёлым сердцем Северус переступил порог дома, его шаги отдавали усталостью. Его путь лежал в привычное пространство кухни, где хранились воспоминания о более простых временах.

Когда его рука сжала потертую ручку кухонной двери, тревожная волна предчувствия нахлынула на него, навалившись тяжестью на плечи.

В порыве отчаяния Северус с силой распахнул дверь, открыв перед собой зрелище, от которого его сердце разлетелось на бесчисленные осколки.

Перед ним лежала его мать, неподвижная, погружённая в багровую лужу, её жизненные силы просачивались на неумолимый пол.

Тяжелая боль охватила его, лишив сил и возможности осознать разрушительную реальность, разворачивающуюся перед его глазами.

Этот кошмар, самый страшный и ужасный из его кошмаров, жестоко материализовался, повергнув его в пучину отчаяния.

— Мама!!!! — найдя в себе силы пошевелиться, он бросился к матери.

[Северус с матерью]

Слезы отчаяния навернулись на глаза Северуса и, подобно горестным ручьям, потекли по его измученному лицу.

Дрожащими руками он прижал к себе на колени окровавленную фигуру матери и, отчаянно пытаясь найти утешение, забормотал бесчисленные заклинания.

Он укреплял свой разум, чтобы правильно выполнить заклинания, но с каждой секундой он рассыпался при виде бессознательного тела матери.

— ТЕРГЕО!!!

— ТЕРГЕО!!!

— ТЕРГЕО!!!

Это была сцена разлетающихся осколков, раны, нанесенные осколками разбившегося сосуда, оставляли свой след на ее хрупком теле.

— ВУЛНЕРА САНЕТУРЕ!!!

— ВУЛНЕРА САНЕТУРЕ!!!

— Все будет хорошо. Все будет хорошо. Ты просто без сознания. Все будет хорошо. Ты просто без сознания. Мне нужно только разбудить тебя, а потом я тебя подлатаю. Мы можем поехать в больницу. Все будет хорошо. Пожалуйста... будь... в порядке.

Безумие, как прожорливая тень, затмило разбитое сердце Северуса, завладев его душой при виде безответной матери.

В оглушающей тишине мира его тщетные усилия отдавались эхом, жестоким хором тишины, насмехавшейся над его отчаянными попытками.

— Ты жива. Я знаю, что жива. Я недостаточно силен, чтобы заклинание сработало. Я попробую еще раз. Просто держись.

— Ренерват!!!

Отчаяние и страдание слились воедино, сплетаясь в паутину тьмы, которая грозила поглотить его целиком.

— Ренерват!!!

— Ренерват!!!

— Ренерват!!!

— Ренерват!!!

— Ренерват!!!

Ужас, неумолимый, как тиски, обвился вокруг шеи Северуса, ледяной хваткой сдавливая дыхание.

Всеми фибрами своего существа он жаждал найти в ней трепет жизни, разгадать тайны её ран, нанесённых зазубренными остатками разбитой бутылки.

Сердце колотилось в груди, его ритм вторил громовым барабанам обреченности.

С легкой надеждой он произнес заклинание в поисках пульса жизни, устремив взгляд на бледный лик матери.

— ПУЛЬС СПЕКТО.

Тишина.

— ПУЛЬС СПЕКТО.

Тишина.

— ПУЛЬС СПЕКТО.

Тишина.

— ПУЛЬС СПЕКТО.

Но, увы, результат его колдовства погрузил его в самые глубокие бездны. Пульс, в котором когда-то плясала жизненная сила, сменился зловещей тишиной, оставив его дрейфовать в море отчаяния, одинокой фигурой, затерянной в царстве теней и печали.

— Нееееееееееееееееееет!!!

http://tl.rulate.ru/book/84569/3176225