Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 5. Возрождение

[Резиденция Снейпа].

Я вернулся домой, готовый к уборке, ожидая вызова из Министерства.

Когда я вошел в дом, тяжесть горя грозила захлестнуть меня с головой, его проливная сила грозила поглотить меня в пучине, из которой, как я боялся, я никогда не выберусь.

— Нет, я должен сдержаться. Она вернется. Она вернется... Я не буду горевать о ней, я буду ждать ее. Я буду... ждать.

Я был уверен, что смогу сохранить своё место в Хогвартсе, несмотря на использование магии, благодаря своему происхождению, а Люциус, при всех своих расчётливых махинациях, не позволит вырвать свою пешку из уважаемых залов школы.

С этой уверенностью я принялся с помощью магии восстанавливать нанесённый окружающей обстановке ущерб, уничтожая все следы произошедших ужасных событий.

С губ слетали заклинания, чинившие поломанную мебель и изгонявшие зловещие пятна со стен и пола.

Я наложил на себя заклятие, чтобы удалить всю кровь со своего тела, но, как я ни старался, мои окровавленные руки никак не могли потерять свой багровый цвет.

Я пытался, снова и снова, и снова, но багровый оттенок крови этого мерзавца так и не смылся.

— Нет, этого не может быть. То, что я сделал, было правильным. Эта мразь должна была умереть. Это была справедливость.

Но нет, не его кровь окрасила мои руки. Это была кровь моей матери - жизнь, которую я не смог спасти.

Мой разум не мог больше держаться от усталости и душевной боли. Морфей наложил на меня заклятие и затянул в свой кошмарный сон.

.  .  .

*На следующий день*

Пробуждение на холодном полу не принесло пользы моему измученному телу. Я проверил окна, почтовый ящик и входную дверь на предмет вызова из Министерства. Но ни письма, ни совы я не обнаружил.

Хотя почему, я ведь использовал много магии, пусть и не в присутствии магглов, должен же я получить хотя бы письмо с предупреждением.

Сбитый с толку халатностью министерства или везением, я подался к дому, но каждый шаг становился все более мучительным и болезненным.

— Я не могу больше держаться. Чем больше я здесь нахожусь, тем чаще вспоминаю её.

Пришло время исчезнуть и Северусу Снейпу.

Изо всех сил стараясь отгородиться от эмоций, я шагнул в тесное пространство своей комнаты, по размерам не превышающей чердак, где единственными моими спутниками были изношенная кровать и одинокий шкаф.

В скудном пространстве шкафа лежало несколько предметов одежды, рваный вид которых свидетельствовал об обстоятельствах моего существования.

Среди них были две пары подержанных мантий - мое скромное одеяние на время обучения в Хогвартсе.

С твердой решимостью я собрал все свои вещи, включая порванную хогвартскую мантию, и предал их в объятия пламени.

Треск огня поглотил их, уничтожив все следы моей прежней жизни. Остались только остатки школьных принадлежностей - заветные вещи, подаренные мне когда-то мамой.

Бросив тоскливый взгляд на комнату, которая была моим убежищем, я закрыл за собой дверь, навсегда запечатав ее. Пора было двигаться дальше, оставить позади остатков жизни, которая больше не принадлежала мне.

Зайдя в комнату матери, я обнаружил остатки одежды ее и отца. Им тоже было суждено быть поглощенными огненным инферно.

Среди обугленных останков я наткнулся на мамин сундук из Хогвартса - единственную реликвию, которую она привезла с собой из мира волшебников, когда бежала из семьи.

Открыв сундук, я увидел каскад воспоминаний, заключенных в выцветшие фотографии, застывшие во времени снимки.

Среди них были и наши с мамой снимки, сделанные в нежные годы моего детства. Я помнил ее мягкий голос, рассказывающий мне истории о Хогвартсе и волшебстве, когда мне было четыре года.

В те ранние годы ее улыбка была более обильной, она излучала тепло и ласку.

Однако, повзрослев, я понял, что ее улыбки были припасены исключительно для меня, это был хрупкий фасад, который она поддерживала ради моего счастья.

Среди фотографий я обнаружил письма, адресованные на мое имя. Снедаемый любопытством, я распутал узел, скрепляющий письма.

Первое письмо было датировано началом моего шестого курса. Я развернул письмо, готовый узнать невысказанные слова моей матери.

— Мой дорогой Сев, — она давно не говорила со мной так ласково и не писала писем после второго курса, как я перестал ей писать.

— Прости, что после второго года обучения в Хогвартсе я больше не писала тебе. Мне было трудно писать, когда ты не отвечала, мне было ясно, что ты меня ненавидишь... НЕТ, я никогда не ненавидела, это было... это было... Просто я должен был скрыть свое происхождение, я просто не хотел проблем больше, чем уже было в Слизерине.

Прости меня. Все эмоции, которые я сдерживал, вылились в слезы, намочившие пергамент. Я больше не мог.

— Пожалуйста, не расстраивайтесь. Ты имеешь право ненавидеть меня, я была....Но я плохая мать. Я привела в этот мир и не смогла защитить тебя от его злобных клыков. Прости меня. Я не знаю, как загладить вину... нет, жестокость, с которой ты столкнулся. Я не знаю. Я постараюсь. Я обещаю. Давай оставим мои извинения на потом. Все это лето ты сидел в своей комнате, не желая ни с кем разговаривать. Но я знаю, что тебе было больно, больнее, чем когда-либо. Я хочу обнять тебя, прижать к себе, чтобы ты выплакала свою боль, как в детстве. Я не знаю, как общаться с тобой сейчас, ты кажешься таким далеким. Я знаю причину твоей боли, поэтому я пошла на встречу с Эвансом.

Она... Она встретилась с семьей Эванса. Она никогда не пыталась наладить с ними контакт, несмотря на мое длительное пребывание у них и обучение, которое они мне обеспечили.

— Я знаю, о чем ты думаешь, да, я пошла к ним. Все эти годы ты казалась счастливой с ними, они давали тебе еду, кров, образование и, самое главное, безопасную среду, чего я никогда не могла. Я держался от них подальше, не желая запятнать твое счастье с ними, я смотрел на тебя издалека, двигаясь по жизни. Каждый день... я жалел, что ты не родился у них, что ты живешь в полную силу, а не тащишь за собой такой багаж, как я… Ты... ты не был багажом, ты был для меня самым важным.

Казалось, что она стоит рядом со мной, проводит рукой по моим волосам и говорит своим ровным голосом. Она смотрела на меня, успокаивая мое больное сердце.

— Миссис Эванс рассказала, что произошло, и что их дочь тоже заперлась в своей комнате на все лето. Северус, я знаю, что ты видел худшие стороны обоих миров, но ты видел и светлые. Если Тобиасы — худшие со стороны магглов, то Эвансы были более яркими, если ты видел уродство чистокровных семей, то ты должен был видеть и борьбу тех, кто защищает слабых. Всё, что я хочу сказать, — никогда не поддавайтесь ненависти. Вы не должны питать предубеждение к маглам за тот выбор, который сделала я.

Это была ошибка, я был зол и унижен, я выместил это на единственном человеке, который заботился обо мне. Она тоже не была невиновна в этом.

— Не вступай ни во что, что может подвергнуть твое будущее опасности. Ты не принадлежишь ни к грандиозным планам чистокровных пуристов, ни к тем, кто с ними борется. Просто проложите свой собственный путь. Я заканчиваю это письмо так: те, кто последует за тобой, никогда не будут вспоминать о своем величии, а будут вспоминать о своем подчинении. Я помню, когда тебе было четыре года, ты хотел быть похожим на Мерлина, величайшего волшебника всех времен. Я верю в своего сына, если ты захочешь, то сможешь стать таким же великим, как великий Мерлин, или даже больше. Ты всегда был особенным, и не только потому, что ты мой сын, нет, я говорю это потому, что ты с рождения превосходил других в магическом плане. Я видел это, я знаю. Я бы хотела, чтобы ты сосредоточился только на этом.

Я так и сделаю, матушка, если это то, что ты пожелала, я стану величайшим волшебником на свете.

— Прости меня. Я забыла, когда нужно остановиться. Поскольку это было первое письмо за четыре года, я разволновался. Хотелось бы мне говорить с тобой так, как я пишу это письмо. Наконец, придумай эту девочку Эванс, ее мать, кажется, так огорчена за свою дочь и сердится на тебя за то, что ты прервал с ними связь. Они любят тебя, Сев. Они ждут тебя. Именно миссис Эванс дала мне смелость написать это письмо и...

Где? Где конец? Где конец?

Я судорожно искала продолжение в другом письме, но это было одно и то же письмо. Каждый раз она останавливалась и сдавалась в конце.

Я упал на землю, слезы текли по моему лицу, смачивая все письма в моей руке. Каждая слезинка несла в себе печаль, которая съедала меня изнутри.

— Если бы я был хорошим сыном, если бы...

Из всех ее писем только последнее было другим и самым маленьким.

—Мой дорогой Сев, у меня для нас очень хорошие новости. Мы наконец-то сможем вырваться из лап твоего отца. Мои родители, твои дедушка и бабушка, наконец-то умерли, оставив после себя целое состояние. Похоже, что в своем высокомерии они так и не выписали меня из своего семейного древа. Я - единственная дочь семьи Принцев, поэтому все состояние, накопленное поколениями, будет твоим. Наконец-то ты сможешь делать все, что захочешь, и больше не будешь привязана к своему отцу за его финансовую поддержку. Я подам на развод с твоим отцом. Мы... мы наконец-то будем свободны. Я постараюсь искупить все свои грехи, я клянусь. Ты можешь... ты можешь делать все, что захочешь. Это Рождество мы будем праздновать в особняке.

Я уже разговаривал с человеком из Министерства, который приехал, чтобы передать документы о месте семьи Принца в Министерстве. Ты даже сможешь заниматься магией в этом доме, раз уж я стал главой семьи.

Не могу дождаться, когда заберу тебя отсюда.

Люблю тебя.

Твоя мама.

— Аххххххххх!

Мы были так близки к тому, чтобы покинуть эту адскую дыру.

— ПОЧЕМУ?

— ПОЧЕМУ?

— ПОЧЕМУ?

— ПОЧЕМУ?

— ПОЧЕМУ?

— ПОЧЕМУ?

— Зачем забирать ее у меня? Почему именно сейчас? Она была бы жива. ПОЧЕМУ?!

— Неужели это моя божественная кара? Но какой грех я совершил?

— Ответь мне... ОТВЕТЬ МНЕ!

— Ответь... мне, черт возьми.

— Я чувствовал только горе, мысль о том, чтобы покончить с собой, приходила мне в голову, но я обещал ей, обещал, что буду известен по ее имени, что стану величайшим волшебником из когда-либо известных.

.  .  .

Не знаю, когда, но я упал без сознания с письмом в руках. При виде писем меня скрутила боль, но я должен идти, я не могу здесь оставаться.

Закопав боль, я вернулся к предыдущему заданию. Порывшись в содержимом маминого сундука, мой взгляд упал на предмет моих поисков - заколдованный мешочек.

Его пустота подтвердила мои подозрения. Похоже, что мама взяла с собой только самое необходимое: учебник, который она с любовью передала мне, свою палочку и этот самый мешочек.

Ее палочка показалась мне странно знакомой, как будто мама смотрела на меня. Я положил палочку в карман.

С твердой решимостью я аккуратно положил каждую из своих заветных книг в волшебный сосуд. В этих книгах хранился ключ к моему образованию, они были наполнены бесчисленными зельями и заклинаниями, которые я создавал, и каждая их итерация была запечатлена на их страницах. Они были слишком дороги, чтобы рисковать их потерять.

Собирая оставшиеся фотографии, драгоценные воспоминания, застывшие во времени, я почувствовал горькую боль в сердце.

Со смесью печали и тоски я отпустил их в глубины мешочка, надеясь сохранить их значение.

Солнце уже давно взошло, заливая теплым светом окружающий мир.

Надеясь на дух матери, я шепотом попросил ее благословения,

— С этого дня меня будут звать Северус Айлин Принц.

http://tl.rulate.ru/book/84569/3189808