Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 9. Лорд

Глава 9. Лорд

Подходя к величественному входу в Гринготтс, возвышающийся фасад из белого мрамора сиял на солнце. Грозные бронзовые двери с затейливыми гравировками мифических существ высились передо мной. Воздух был пропитан ощущением предвкушения и тайны, будто секреты шептались в самих стенах.

Войдя в большую дверь, мы увидели знаменитое предупреждение гоблинов:

Входи, незнакомец, но будь осторожен,

Что поджидает тебя за алчность греховную.

Те, кто берет, но не зарабатывает,

Дорого заплатят в свой черед.

И если ты ищешь под нашими сводами

Клад, что никогда не принадлежал тебе,

Вор, ты предупрежден, берегись

Найти там больше, чем сокровища.

Заходя внутрь, я оказался в огромном мраморном зале, украшенном люстрами, отбрасывающими теплые блики на отполированные полы.

Гоблины сновали туда-сюда, их острые глаза внимательно наблюдали за каждым посетителем. Эхо их шагов смешивалось с приглушенным гулом тихих разговоров.

Множество волшебников и ведьм стояли в очередях, чтобы снять некоторое количество галлеонов или обменять валюту. Я нашел небольшую очередь и встал в нее, дожидаясь своей очереди. Я приказал Добби ждать в зале, пока я закончу свои дела здесь. До моей очереди оставалось совсем немного.

Я подошел к окошку кассира, где суровый гоблин окинул меня взглядом, оценивая мою цель. За прилавком тянулись ряды небольших, охраняемых сейфов глубоко в лабиринтных недрах банка.

Каждый сейф был защищен замысловатыми чарами и охранялся самими гоблинами, чья репутация непреодолимой защиты была хорошо известна.

Проходя через грозный вход Гринготтса, гоблин за прилавком приветствовал меня с их обычной грубостью:

- Чего вам надо? - презрительно бросил гоблин, явно не впечатленный моей просьбой.

- Я хочу пройти тест на происхождение и наследство, - уверенно ответил я, не позволяя их отношению сбить меня с толку.

Глаза гоблина сузились, оценивая меня.

- Думаете, вы кто-то особенный, да? За каждый тест будет по 2 галлеона, - огрызнулся он с ноткой насмешки в тоне.

Ничуть не смутившись, я протянул ему оставшиеся у меня галлеоны.

- Да, я кто-то особенный. Проверьте-ка вот это, - бросил я вызов его скептицизму.

Проверив оплату, гоблин позвал другого, чтобы тот проводил меня.

- Следуйте за мной, - велел второй гоблин, ведя меня сквозь лабиринтные переходы, пока мы не оказались в небольшом кабинете.

- Вот, возьмите это, - сказал гоблин, протягивая мне острый инструмент. - Сделайте надрез на палец, - проинструктировал он.

Я сделал, как велено, аккуратно надрезав палец. Гоблин поставил передо мной две чаши и жестом велел капнуть в каждую по нескольку капель крови.

- Потребуется некоторое время, чтобы получить результаты, - сообщил гоблин, его манеры были чуть менее резкими, чем раньше. - Подождите здесь.

Через несколько минут гоблин вновь позвал меня в кабинет.

- Похоже, вам повезло, - сказал он, протягивая мне листок бумаги. - Вы только что выиграли состояние.

Когда я прочитал бумагу, сердце пропустило удар. Информация раскрывала мою истинную личность. "Северус Тобиас Снейп, семья Принц", - значилось там, с подробностями о моих родителях и происхождении.

Список сейфов, принадлежащих семье Принцев, был поразителен, включая сейфы, открытые предыдущими поколениями.

- Я хочу снять деньги с сейфов семьи Принцев, - твердо заявил я, полный решимости забрать по праву принадлежащее мне.

- Это под ответственность гоблина по фамилии Принц, подождите здесь, я его вызову, - сказал гоблин и позвал другого гоблина по имени Тор.

Вместе мы направились в кабинет Тора, где он вручил мне перстень наследника и рассказал о будущем получении перстня лорда.

- Сколько денег в сейфе Принцев? - спросил я, стремясь узнать масштабы своего новообретенного богатства.

- Вот, - Тор толкнул ко мне листок с подробностями содержимого сейфов. Цифры были поразительными, миллионы галлеонов, сиклей и кнатов хранились там.

20000 галлеонов (пополнялись каждый год)

Ситуация с другими сейфами была такой же, как и с моим сейфом – в них находились скудные суммы, видимо, другие члены семьи перевели свое богатство в общий семейный сейф.

- Я хотел бы снять 1000 галлеонов с сейфа, - попросил я, в голове уже роились планы, как потратить эти деньги. - И вы заинтересованы в том, чтобы заработать еще галлеонов?

Любопытство Тора было разожжено. Он посмотрел на меня пронизывающим взглядом, заинтригованный моим предложением.

- Расскажи, что мне нужно делать? – спросил он, и его скепсис медленно уступил место любопытству.

- Я хочу, чтобы ты выступил моим агентом. Тебе нужно будет отправить некоторые книги в министерство на одобрение, а затем на публикацию. Это касается не только книг. Я хочу открыть сейф на имя «Полукровного Принца» и контролировать денежные потоки всех предприятий под этим именем через тебя, - объяснил я ему. У меня было множество идеальных рецептов зелий, способных принести немало денег.

Тор фыркнул в ответ:

- Ты хочешь, чтобы я поверил, будто ты написал книгу, которая принесет прибыль? Молодежь в наши дни, похоже, слишком высокого мнения о себе. Я не заинтересован в убыточной сделке.

- Стоит подумать, прежде чем говорить, - напомнил я, наслаждаясь превосходством. – Я могу легко найти кого-то другого на эту роль. Если тебе неинтересно, я просто заберу свой бизнес.

Осознав выгодность сделки, Тор поспешно окликнул меня, прежде чем я успел уйти:

- Погоди, не торопись. Я рассмотрю твое предложение, после того как кто-нибудь оценит качество твоей работы. Но сначала давай поговорим о моем вознаграждении, - сказал он, пытаясь договориться о своей доле.

Я улыбнулся, зная, что в конце концов он согласится.

- 2% от прибыли от издания моих книг и других предприятий, - предложил я.

Он начал раздражаться. В конце концов, деньги, которые я заработаю, уже будут вычтены издательскими и производственными расходами. А от оставшейся огромной суммы даже 1% будет весомым.

- 5%. Бери или уходи, - крикнул он в раздражении.

Я усмехнулся и протянул ему руку.

- Храбро торговаться с гоблином, когда речь идет о галлеонах, - проворчал он, пожимая мою руку.

- Уверяю, вы не пожалеете, - заверил я его, уже предвкушая богатство, ожидавшее нас обоих.

Тор проводил меня к моим сейфам, откуда я извлек 1000 галлеонов и надежно уложил их в кошель.

- Я пришлю тебе книгу через неделю, - подтвердил он.

Возвращаясь в вестибюль, я встретил Добби, терпеливо дожидавшегося меня.

- Пошли, Добби. Уходим.

Выйдя из Гринготтса, мы с Добби очутились на оживленных улицах Косого переулка.

Направившись в магазин мадам Малкин «Мантии для всех случаев жизни», я быстро купил три комплекта школьной мантии, находя их довольно скучными по сравнению с разнообразием маггловской одежды, к которой я привык.

Покинув магазин, я продолжил прогулку по Косому переулку, следующей остановкой был «Флориш и Блоттс». Просматривая полки, я искал книги, отличные от обычных хогвартских учебников.

Среди них я обнаружил сборник рецептов зелий, содержащий зелья, которых не учили в школе. Мое любопытство еще больше разжеглося, когда я наткнулся на книгу о боевой магии, фолиант, подобного которому я еще не встречал.

В этой книге подробно описывалась важность физической подготовки для дуэлянта и умения противостоять нескольким противникам. Там содержались детальные инструкции для различных упражнений, направленных на улучшение силы и ловкости.

Это была необычная находка, отличавшаяся от общепринятых текстов о боевой магии. Хотя стычки с Поттером и его бандой сделали меня искусным дуэлянтом, мысль о противостоянии сразу нескольким противникам по-прежнему была вызовом. Недостаток ловкости часто ставил меня в невыгодное положение, и эта книга, похоже, содержала ключ к исправлению ситуации. Решив добавить книгу к своей коллекции, я купил ее вместе с остальными.

Выйдя из магазина, Добби молча следовал за мной, не произнося ни слова, но бросая взгляды в сторону мороженой Флориана Фортескью. Заинтригованный его тонким намеком, я повернул и направился к кафе.

- Дама, два мороженых, пожалуйста, - заказал я, подойдя к прилавку.

Девушка за прилавком поинтересовалась нашими предпочтениями во вкусах. - Мне и Добби темный шоколад. Какой вкус хочешь ты? - спросил я, глядя на Добби.

Добби, казалось, испытывал затруднения с тем, чтобы озвучить свое предпочтение, но я настоял твердо: - Это приказ.

Тихим голосом Добби ответил: - Такой же, как у хозяина.

Насладившись мороженым, я продолжил покупки, приобретя множество ингредиентов для зелий и прочный котел в различных магазинах Диагон-аллеи.

Наконец мы дошли до "Совиной почты Эйлопса", где я купил белую сову, которую назвал Гермес, чтобы посылать письма, хотя впоследствии собирался отпустить ее на волю.

- Добби, аппарируй нас на Лютный переулок, - приказал я, надвигая капюшон, чтобы скрыть свою личность.

Скрыв лицо, я вошел в "Гробовой дом" в зловещих пределах переулка.

С тех пор как я впервые побывал на кладбище, меня охватывало странное ощущение, побуждая исследовать связь между ним и некромантией.

Состояние "Гробового дома" соответствовало моему бывшему дому, и мне без труда удалось приобрести книги по некромантии и другим темным искусствам. Хотя другие могли считать их опасными, я искал знания, чтобы расширить границы магии, сосредоточившись не только на темных искусствах, но стремясь разработать методы борьбы с ними.

Темные искусства были многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны. Даже те, кто боролся с ними, нуждались в знании их сущности, чтобы эффективно противостоять им.

Я понимал, что существуют границы того, что стоит исследовать в области темных искусств. Как оружие с двумя лезвиями, они обладали огромной силой, но несли в себе внутреннюю опасность. Они были способны искалечить, свести с ума или даже поглотить душу. Требовались терпение, интеллект и непоколебимая воля, чтобы изучать темные искусства, не поддаваясь их искушениям.

Причиной, по которой я углубился в окклюменцию, было отстраниться от эмоционального воздействия, которое могло оказать изучение темных искусств. Было жизненно важно защитить разум и сохранить здравомыслие при погружении в такие опасные сферы.

Тор дал мне карту, указывающую местоположение поместья Принцев. - Добби, аппарируй нас в это место, - приказал я, и в мгновение ока мы исчезли из Лютного переулка, появившись среди пышной зелени.

Среди этого живописного ландшафта возвышалось поместье Принцев, элегантный особняк, излучавший богатство и утонченность. Я открыл ворота, которые, казалось, были зачарованы, чтобы допускать лишь тех, кто носил перстень наследника. Имея этот перстень, я вошел на величественную усадьбу.

Окружающий сад был просторным и хорошо ухоженным. Обходя особняк, шаги мои отдавались эхом в викторианских коридорах, я любовался затейливыми деталями, украшавшими стены, и роскошью обстановки.

В конце концов я нашел комнату, привлекшую мое внимание, просторную камеру, украшенную изящной лепниной на стенах. Остановив выбор на этой комнате в качестве своих покоев, я повернулся к Добби и отдал ему указания.

- Добби, забери Гермеса и позаботься, чтобы его накормили. У меня есть кое-какие дела, я вернусь к вечеру. Приготовь нам ужин.

- Добби хорошо позаботится о сове, сэр, - почтительно ответил он.

Выйдя из особняка, я быстро аппарировал прочь, появившись возле своей детской улицы.

Чтобы скрыть свою личность, я изменил черные волосы на блондинистый оттенок и направился к интернет-кафе, гнездившемуся в конце дороги. Это было место, где Лили познакомила меня с чудесами интернета и обширным миром информации, которую он содержал.

Хотя в семье Лили был ноутбук и доступ в интернет, это изначально было приобретено для ее сестры Петуньи.

За скромную плату я занял кабинку и уселся перед монитором, готовый отправиться в свое онлайн-путешествие. Открыв браузер, я ввел ключевые слова "Люди с сверхспособностями" в строку поиска. Мгновенно возникло множество статей, начиная от рассказов о гигантском зеленом монстре до предполагаемых наблюдений ведьм.

Одна статья в особенности привлекла мое внимание – отчет очевидца о гигантском зеленом существе, творящем разрушения в переулке. Прилагаемый ролик показывал существо невероятной силы, прыгающее по воздуху, одетое лишь в фиолетовые брюки.

Упоминания групп, известных как "Мстители" и "Фантастическая четверка", тоже вызвали мой интерес, но я решил углубиться в их истории позже.

Сейчас мое внимание сосредоточилось на магическом и мутантском мирах.

Щелкнув на другой статье, я обнаружил рассказ очевидца из Нью-Орлеанда, утверждавшего, что видел ведьму, летящую по небу на метле.

Хотя прилагаемая фотография была размыта и встречена со скпетицизмом, я знал по собственному опыту, что это наблюдение было подлинным. Меня поражало, что такие свидетельства сохранялись, несмотря на усилия Министерства скрыть существование ведьм.

В то время как многие по-прежнему питали враждебность и заблуждения по отношению к ведьмам, казалось, что к колдунам в онлайновой среде не сложилось столь неблагоприятное мнение.

Продолжая поиск, я сменил курс, чтобы исследовать мутантов. Всплыло множество статей и видеороликов, каждый из которых утверждал, что эти люди обладают необычайными способностями.

Углубляясь в истории, я столкнулся с повторяющейся темой – ненависть и очернение. Раздел комментариев кипел проклятиями и оскорбительными замечаниями, именуя этих людей отродьем дьявола.

Прочитав многое, я наткнулся на статью с ученым и филантропом Чарльзом Ксавье. Он говорил о мутантах как о себе подобных, обладающих специфическим геном, известным как ген Икс.

Согласно Ксавье, этот ген оставался в спящем состоянии до определенного момента, часто во время полового созревания, когда у людей проявлялись невероятные способности.

Статья давала скудные подробности о самом Ксавье или конкретных силах мутантов, лишь упоминая его лысую внешность и исследования.

Расширив поиск, чтобы понять природу гена Икс, я нашел лишь несколько статей. Они в основном обсуждали, как некоторые люди внезапно демонстрировали способности, подчеркивая общую нить этого загадочного гена Икс. Однако одна статья привлекла мое внимание – она касалась идеи, что силы могут проявляться при чрезвычайном стрессе и травме.

Завершив поиск, я испытал глубокий сдвиг мировоззрения. Маглы обладали ощутимыми доказательствами существования волшебного мира, в то время как мутанты – люди с необычайными способностями – сталкивались с яростной ненавистью и гонениями. Мне открылось осознание, что мои собственные силы, вероятно, активировались под влиянием глубокой боли, которую я испытал после кончины матери.

Завершив дела в кафе, я попрощался с хозяином и ушел. Стремясь к уединению, я аппарировал в укромное место, все это время используя палочку матери, чтобы избежать отслеживания Министерством.

К моему удивлению, я испытывал мало трудностей с концентрацией магии с ее палочкой в руке.

Вернувшись в особняк под покровом темноты, я обнаружил, что Добби добросовестно готовит еду и наводит чистоту.

После ужина я удалился в комнату, выбранную для отдыха, ощущая усталость прожитого дня.

Закрыв глаза, я отдался объятиям сна, зная, что отдых очень нужен после открытий, изменивших мое понимание мира.

http://tl.rulate.ru/book/84569/3653739