Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Призрак с бензопилой

Одного из мужчин, который выглядел, как весьма упитанный и начинающий лысеть офисный планктон, схватили высунувшиеся из-за решетки руки. Они были настолько худыми и бледными, словно принадлежали долго голодавшим людям, которых всю жизнь держали в подвале. Костлявые пальцы с обломанными грязными ногтями вцепились в его рубашку и волосы, пытаясь втянуть внутрь камер прямо сквозь решетку. Мужчина кричал и дергался, пытаясь вырваться, но действовал на удивление бестолково, словно надеялся, что его от призраков спасут громкие вопли, а не активная борьба.

Окружающие люди, вместо того, чтобы помочь, кинулись врассыпную, насколько позволял узкий коридор, и прижались к противоположной от решеток стене. А некоторые с криками ужаса вообще убежали и вернулись в помещение, где была стойка регистрации.

И только странные игроки, которые до этого расправились с двумя злыми духами, отреагировали весьма спокойно. Тот, кого называли учителем, подошел к мужчине почти вплотную и осуждающе посмотрел на него:

- Почему ты не сопротивляешься? Это всего лишь руки, они не сильнее твоих. Даже наоборот, немного слабее. Судя по всему, они принадлежат мертвецам не первой свежести, поэтому стали куда менее прочными, чем у обычных людей. Ты мог бы вырваться, просто навалившись на них своим весом.

В доказательство своих слов он схватил одну из рук, цеплявшихся за воротник, и сжал. Раздался отчетливый хруст костей, и тварь, которой принадлежала рука, взвизгнула, отдергивая пострадавшую конечность обратно в темноту. Вряд ли она действительно чувствовала боль, но вот такой пугающий человек ей попался впервые в жизни.

Клерк, получивший немного свободы, от удивления даже орать перестал и теперь тупо пялился на учителя.

- Ты должен был уже понять, что игра на выживание – это не шутка и не розыгрыш. Поэтому не жди, когда тебя кто-то спасет, только потому, что ты кричишь как резаный. Ты далеко не дева в беде, так что не надейся на принца, который придет тебе на помощь. Сражайся сам! Борись за свою жизнь, иначе станешь кормом для голодных духов!

В последних фразах этого необычного человека был заключен такой мощный импульс, что все присутствующие почувствовали бегущие по спине мурашки. Страх от столкновения с призраками ненадолго отступил, и даже в помещении будто бы стало светлее, словно мужчина в ханьфу испускал легкое сияние.

Офисный работник настолько вдохновился от этих слов, что собрал все силы и рванулся вперед, одновременно слегка наклоняясь вперед, чтобы его немаленький вес пришелся на удерживающие его руки. Однако монстры, прячущиеся в темноте, все-таки смогли его удержать, хотя их хватка явно стала слабее, и мужчина получил больше места для маневра.

- Ломай им пальцы, - подсказал учитель. – Они довольно хрупкие.

Он ухватился за еще одну руку и дернул ее на себя. Та с отвратительным влажным звуком оторвалась и задергалась в конвульсиях, а тварь, которой она принадлежала, пронзительно закричала. Учитель с равнодушным лицом отбросил в сторону содрогающуюся конечность и вытер руки антибактериальными салфетками.

- Кстати, если трогаете мертвецов, не забудьте потом воспользоваться антисептиком, - произнес он таким тоном, словно в этом не было ничего особенного. – На них много болезнетворных микробов, да и трупный яд тоже не самая приятная вещь.

Клерк рванулся сильнее, одновременно с отвращением выворачивая цепляющиеся за него пальцы, и вскоре у него получилось освободиться. Но честно говоря, он сейчас даже не мог сказать, кто его пугает больше: монстры в темноте или этот человек, с такой легкостью отрывающий кому-то руки, словно он до этого долго практиковался.

Чудовища, впервые настолько сильно пострадавшие, что не досчитались пальцев и конечностей, отступили вглубь камер и затихли. Теперь свет фонариков наконец-то сумел разогнать темноту, и все смогли увидеть несколько лежащих на полу мертвых тел.

- Похоже, организаторы игры специально принесли сюда трупы для того, чтобы призраки могли в них вселиться. Судя по всему, сами по себе эти злые духи довольно слабы и не могут взаимодействовать с материальным миром, поэтому им и нужны были чужие тела, - прокомментировал учитель. – Жаль только, что они сбежали, теперь придется их по всему зданию вылавливать.

Из-за того, что призраки покинули свои временные пристанища, трупы начали стремительно разлагаться, и помещение наполнилось невыносимым смрадом, отчего нескольких человек даже стошнило.

- Идем отсюда скорее, - скривился парень в ханьфу, затыкая нос, и быстро направился вперед.

Вскоре узкий коридор закончился, и они оказались в довольно просторном помещении, из которого вело множество закрытых дверей. Воздух тут был получше, хотя все еще довольно затхлый, однако многие вздохнули с облегчением. Лампы на потолке, хоть и помигивали иногда, но все же светили ярко, так что нужда в фонариках отпала.

- Какую дверь откроем первой? – спросила девочка с битой. – Пойдем по часовой стрелке или выберем с помощью считалочки?

Однако никто не успел ей ответить, как раздался грохот, и самую дальнюю дверь выбили пинком, а в помещение вошел довольно жуткого вида призрак. Он был уродливым и огромным, выше двух метров ростом, с мощными руками и ногами толщиной со ствол дерева. На лице у него оказался намордник из металлических прутьев, а в руках – работающая бензопила. Он размахивал ей во все стороны, безумно хохотал и обещал сожрать тут всех. Большинство игроков с воплями ужаса ломанулись обратно в коридор, который только что прошли, а некоторые замерли на месте от страха, не в силах пошевелиться.

Однако учитель с учениками отреагировали весьма спокойно и, как всегда, сильно выделялись на фоне всеобщей паники. Только они заметили, что призрак, вместо того, чтобы сразу начать резню, словно бы тянет время, устраивая это показное выступление и давая людям время спрятаться от него. Возможно, на него были наложены специальные ограничения, иначе любая игра заканчивалась бы прямо на этом раунде по причине того, что все игроки были бы порублены до состояния фарша.

- У меня есть один вопрос, - неожиданно сказал парень с крашеными волосами. – Откуда у него бензопила? Мы же вроде бы в игре на больничную тему, так какой умник додумался притащить в медицинское учреждение бензопилу?

http://tl.rulate.ru/book/84718/2757669